Translation of "الاتجاه" in Finnish

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Mennään tännepäin.

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Jatketaan tännepäin.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Mielestäsi länsi on tuolla -

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Kasvuston suunta osoittaa etelään.

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".