Translation of "‫منع" in English

0.009 sec.

Examples of using "‫منع" in a sentence and their english translations:

لماذا تحاول منع؟

why are you trying to block?

علينا منع هذه السياسات المسمومة،

We've got to eliminate these toxic policies,

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

But preventing ocean plastic

منع مرتزقة الهون من خدمة روما،

He forbade the Hun mercenaries from serving Rome,

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

say they want to decide whether and when to become pregnant

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

and help prevent a collapse of the fish stock

لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل ذكورية؟

So why does the world need a male pill?

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

He also won praise for attempting  to prevent his commanding officer,  

منع ستار الظلام المزيد من خسائر الاثينيين.

nightfall prevented further  losses for the Athenians.  

منع الملك المجري سلاح الفرسان من الهجوم،

the Hungarian king kept his cavalry from charging,

لكن بيليساريوس منع رجاله من تجاوز الخنادق

But Belisarius kept his men from going beyond the trenches.

للسيطرة على التكاثر (وسائل منع الحمل والإجهاض) ،

to control its reproduction (contraception and abortion),

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

[Bear] We can't hold off this wolf much longer!

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

The researchers who are working on male contraception

إذن لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل للرجال؟

So why does the world need a male pill?

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

ومحاولة منع الشخص الذي ذهب إلى الماضي وقتله

And trying to block the person who went to the past and killed him

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

أراد منع أي تحد محتمل لنظام حكمه الاستبدادي.

He wanted to stop any potential challenge to his authoritarian rule.

يهدف استخدام التدابير القسرية إلى منع انتقال العدوى.

the use of coercive measures aims at preventing transmission.

ولكن في الحياة الحقيقية ، قدرتنا على منع التأثير

But in real life, our ability to prevent impact

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

preventing people from coming to the area where they live

للمساعدة في منع أي مشاكلٍ محتملة. كان الوقت متأخراً

to help prevent a possible envelopment. It was late in the day, which meant  

عازمة على منع الجيش الإسلامي من عبور نهر كريشنا

intending to prevent the Islamic  army from crossing the Krishna River,  

من مضادات الالتهاب ومسكن الآلام لحبوب منع الحمل الى

from anti-inflammatories and pain killers to birth control pills to

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

في منع تآكل الإمبراطوريّة الغربيّة، والذي انتهى بوفاته في منتصف أغسطس

to prevent the erosion of the Western Empire,  came to an end with his death in mid-August.  

واصل الرومان التقدم ولكن هانيبال منع جنوده من التقدم نحو العدو.

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

أحاول منع توم من الوقوع في نفس الأخطاء التي وقعت فيها.

I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.

‫تُركّز جهوده على الدراسة،‬ ‫منع الصراع وتعقب القطط الهائمة‬ ‫في المساحات البشرية.‬

His efforts are focused on education, conflict prevention, and tracking of roaming cats in human spaces.

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?

كان الدور الرئيسي لسلاح الفرسان الروماني هو منع العدو من محاصرة تشكيل المشاة

The main role of the Roman cavalry was to prevent the enemy from flanking the infantry

وهذا يعني أن 41 شخصًا فقط ، أقلية ، يمكنهم ذلك منع تماما مشروع القانون.

That means just 41 people, a minority, can entirely block a bill.

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Mortier led the Young Guard in Russia in  1812, but was powerless to prevent the corps’  

لكن اليوم ، حكومة جنوب السودان هي منع الوصول إلى جزء كبير من البلاد في

But today, the South Sudanese government is blocking access to much of the country in

منع قانون جديد الأرستقراطيين السابقين من الالتحاق بالجيش ، واضطر دافوت إلى الاستقالة من مهمته مرة أخرى.

a new law barred ex-aristocrats from the army,  and Davout had to resign his commission once more.

تدابير مثل منع العمل الشاق لأجل الكهنة الأرثوذكس تبين أن ميهاي كان يهدف إلى التغلب على النخب.

Measures like forbidding drudgery for Orthodox priests shows that Mihai aimed at winning over the elites.

فشلت النظرية في منع السفر للخلف في الوقت ، لكن الممارسة تشير إلى أنها قد تكون محظورة كذلك

Theory fails to forbid traveling backwards in time, but practice suggests it might just as well be forbidden

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

كان رغبتهم في منع التعزيزات من الوصول إلى حنبعل عن طريق البر، ولكن الأهم من ذلك، كان تصميم مجلس الشيوخ

reaching Hannibal by land, but more importantly it was the senate’s determination upon a

أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.