Translation of "‫تصبح" in English

0.011 sec.

Examples of using "‫تصبح" in a sentence and their english translations:

تصبح "نيازك".

they become "meteors".

ثم، تصبح مؤلمة.

Then, it becomes painful.

حتى تصبح منيعة.

until they're impregnable.

سوف تصبح طبيبة.

She will become a doctor.

تصبح على خير

See you tomorrow.

يمكنك أن تصبح سلطاناً، يمكنك أن تصبح خليفة أيضاً.

You could be a sultan, you could be a caliph.

تصبح الجينات أكثر فعالية.

the genes get up-regulated,

كيف تصبح الحدائق أصغر،

how the parks got smaller,

عندما تصبح الصورة واضحة

when you have the full picture,

بحيث تصبح عديمة المعنى.

that it essentially becomes meaningless.

تصبح آلية التقدم صامتة،

the machinery of progress become silent,

وأن تصبح مركزًا للابتكار؟

and become an innovation hub?

تصبح نعمة وليست نقمة؟

become a blessing and not a curse?

‫تصبح في غابة بدائية.‬

You get the old-growth forest.

قررَتْ أن تصبح طبيبة.

She decided to be a doctor.

تصبح يدك امتدادًا لعقلك

Your hand becomes an extension of your mind,

تصبح عدوانية حال تعرضها للانتقاد،

lashing out at criticism,

إذا قررت أن تصبح ممثلًا،

If you decide to be an actor,

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

it becomes a recorded transaction attributing value.

تصبح هذه المشكلات المعقدة شخصية

those complex issues, they become painfully personal

أسألها ماذا تريد أن تصبح

I'm asking her what she aspires to be,

تصبح حاستنا الرياضية مصقولة بالممارسة.

our mathematical sense can be refined with practice.

وأن تصبح داعية للرعاية الأسرية.

and become an advocate for family-based care.

‫تصبح في حالة تأهب قصوى.‬

You're on hyperalert.

هل تريد أن تصبح غنياً؟

Do you want to be rich?

حلمها هو أن تصبح ممرضة.

Her dream is to become a nurse.

- تصبح على خير.
- ليلة سعيدة!

- Good night!
- Goodnight!
- Good night.

الان تصبح المساحة اقرب للحقيقة

The size comparison is now accurate.

تصبح على خير يا توم.

- Good night, Tom.
- Good night, Tom!

بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.

Layla might get pregnant.

وهذا عندما تصبح الأشياء غريبة حقا.

And this is when things get really weird.

بعد فترة تصبح هذه السيولة ثابتة

after a while this fluidity becomes stationary

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

What do you want to be?

إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.

She hopes to become a designer.

عندما تشعر بالوحدة، تصبح أكثر عزلة.

When you feel lonely, you become more isolated.

(فيديو): هل يمكن أن تصبح إلهاً؟

(Video) Interviewer: Could you become a God?

أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.

I know that you want to become a doctor.

كانت ليلى تريد أن تصبح ممرّضة.

Layla wanted to be a nurse.

في فصل الخريف تصبح الأوراق بنية

The leaves turn brown in the autumn.

وربما تصبح تلك هي المحادثة الشافية لهم.

and it may be the most uplifting conversation of their life.

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

even their experience with cancer is becoming less distressing.

تخلّى عن محاولة أن تصبح شخصاً آخر.

Let go of trying to be something you're not.

وبمجرد أن تصبح أكثر تخضرمًا وشاربًا معتادًا،

And as you become a more seasoned and accustomed drinker,

إنها تبدأ بحرير، ولكنها تصبح قطعة رايون.

It starts off silk, yet it emerges a rayon blend.

لأن المشاعر العارمة في المكان تصبح مزعجة.

because the overwhelming emotion in this room is one of irritation.

منذ ذلك الوقت بدأت الامور تصبح أحسن.

Since then, things have only gotten better.

حياتي لم تصبح أحسن من تلقاء نفسه.

My life didn't just get better on its own.

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

where the language becomes part of your subconscious

حتى تصبح كسولاً قليلاً في موضوع التأقلم

Until you get a little bit lazy about the code-switching

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

has become prediction this season?

ذلك الصيف عندما تصبح سوريا وكيلاً حرب.

That summer is when Syria becomes a proxy war.

ولذا تصبح العملية بأكملها نشاطًا ذهنيًا وجسديًا.

and so the whole process of writing becomes a mind and body activity.

- تصبح على خير.
- مساء الخير!
- ليلة سعيدة!

- Good night!
- Goodnight!

عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.

When food is abundant, bears become less aggressive.

امرأة مُحتقَرة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية.

A woman scorned can be extremely dangerous.

بدأت قناة سامي على اليوتوب تصبح شعبيّة.

Sami's YouTube channel started to kick off.

"انتظرن فقط إلى أن تصبح لديكن ابنة مراهقة،"

"Just wait 'till you have your teenage daughter,"

فالنزاهة والصلابة في الشخصية كلها تصبح دون معنى.

Integrity, character: all that goes out the window.

قد تصبح في حد ذاتها عملاً غير انساني

can itself become the act of inhumanity,

وقال له: "أرجوك! أريدك أن تصبح رئيس وزراء.

and says, "Please, I want you to be the Prime Minister.

أنت لا تميز نفسك، وربما تصبح عالقًا معهم.

you're not distinguishing yourself, and you're probably stuck.

وعندما تصبح الجينات أقل فعالية أو عند الإلتهاب،

So when the genes get down-regulated or inflammation,

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Once you've done that, then you get real.

تماماً مثل الأوعية الخشبية عندما تصبح أكثر رسوخاً

Much like a path in the woods becomes more established

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

When you see more clear, interrelations become more apparent.

لكي لا تصبح جزء منهم وتتعلق بهم...إلخ.

in order to not get too involved, too attached and so on,

وعندما تصبح بغنى عني، فعندها سنتحدث عن علاقتنا."

And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

As the moon gets brighter, super senses become less potent.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

the environment quickly turns cold and dark,

على شرط أن تصبح صربيا مورافيا خاضعة للعثمانيين.

in exchange for Moravian Serbia becoming an Ottoman vassal.

هل تعتقد أن الرياض قد تصبح يوما دبي؟

Do you think Riyadh will ever become some kind of Dubai?

من خلال أن تصبح صديقاً مع هذا الشخص !

by becoming friends with this person?

انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.

The small plane dipped slightly to go under the clouds.

و لكن لم أُرد أن تصبح هذه وظيفتي.

But I didn't want to turn that into a career.

ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.

Dania went to school to be a certified nurse.

يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.

Love can turn toxic.

ان تدافع عن هذه المبادئ يعني أن تصبح بطلا.

fights for these standards, is looked upon as a hero.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

It becomes more and more excitable and easy to use again.

بمجرد أن نرى صورة اللُغز، تصبح صورًة في عقولنا.

Once we see the picture of a puzzle, it becomes a picture in our mind.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

and the ability became better and better as people aged.

العلاقة التي انت فيها الآن قد تصبح افضل ايضاً.

The relationship that you're in now can be better, too.

فستكون أكثر وعيا من ما يمكن أن تصبح عليه

then you will be a lot more aware of what it is that you can become.

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

As the sun sets, it gets cooler on the surface.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

That Russia can become a part of Europe. Till Vladivostok.

- طموحها هو أن تصبح سفيرة.
- طموحه أن يصبح سفيرا.

Her ambition is to become an ambassador.

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

Better yet, their diseases are becoming more managed:

يمكن أن تصبح قادراً على أن تتحرر من القصص القديمة

you may even be able to unhook from old-life stories.

"إذا كنت لا تستطيع قول لا، فنعم تصبح بلا معنى."

'If you can't say no, then your yeses mean nothing.'

حيث تصبح أجسادنا مستعدة لمحاربة الآلام المُتخَيلة في الحياة الحقيقية.

as our body gets ready to fight off imagined pain in real life.

ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

but kilometers when it was hot and dry.

إما أن تموت بطلا أو تعيش طويلا حتى تصبح وغدا.

a hero, or live long enough to see yourself become the villain?’

لذلك، لا يتعلق التركيز بأن تصبح شيئاً جديداً أو شيئاً أفضل،

So, focus is not about becoming something new or something better,

"هل تعلم، إذا توقفت عن التدخين، سوف تصبح أفضل في الرياضة."

"You know, if you stop smoking, you'll become better at sports."

هذه الكلمة والتي هي موجودة من قبل أن تصبح كلمة مُهينة،

This word, which existed before it became a slur,

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

But, the reality is you make this to avoid becoming a dead man.

و الألعاب من الممكن أن تصبح فناً، لكن، من ناحية أخرى.

and games can be art, but in a very different way.