Translation of "يقال" in English

وهذا أقل ما يقال.

would be an understatement.

يقال انها طباخة ماهرة.

It is said that she is a good cook.

- يقال أنها درست الترجمة في المانيا.
- يقال أنه درس الترجمة في المانيا.

It is said that she studied translation in Germany.

يقال هذا في هذا الفيلم

this is told in this movie

يقال أنه كان غنيا جدا.

It is said that he was very rich.

لكن ما يقال على شاشة التلفزيون

But what is being told on TV

ببساطة، أنت تقوم بما يقال لك

just basically executing what you are told to do,

الذي قلته كان يجب أن يقال.

What you said needed to be said.

كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.

It is often said that sweets are bad for your teeth.

- يقال أنه لن يعود.
- يقولون بأنه لن يرجع.

They say that he will never return.

يقال إن جثة فلامينيوس تمزقت على أيدي الجنود الغاليين

It is said that Flaminius' body was torn to pieces by Gallic soldiers.

يقال إن جثة فلامينيوس تمزقت على أيدي الجنود الغاليين

It is said that Flaminius' body was torn to pieces by Gallic soldiers.

اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.

The cruelest lies are often told in silence.

ما هو الكعبة للمسلمين ، آيا صوفيا للمسيحيين يمكن أن يقال تقريبًا

What is the Kaaba for Muslims, Hagia Sophia for Christians can be said almost

يقال أن الأشخاص الذين يجدون هذا الكنز في الأساطير المختلفة ملعونون

People who find this treasure in different mythologies are said to be damned

يقال أن معركة يائسة قامت على السهل تحت كارونيا، حيث تسببت

It is said that a desperate fight developed on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s

و اذا اشتكينا منه، يقال لنا انه لا يوجد لدينا شيء نشتكي منه

and if we complain about it, we are told we have nothing to complain about

لأنه يقال فقط لجعل الطرف الآخر سعيدا أو لجعل الطرف الآخر يشعر بالارتياح.

because it is said only to make the other party happy or to make the other party feel good.

مهما كان الأمر ، يقال أن حنبعل كان لديه 40.000 مشاة و 10.000 جواد

Whatever the case, Hannibal is said to have had 40,000 infantry and 10,000 horse, while

وهذه الصورة ، يقال أنها التقطت بعد الهجوم ، يدل على أن الرقم التسلسلي - 94271

And this photo, reportedly taken after the attack, shows that the serial number - 94271

يقال إنه كان فتىًا ذو رأي ولكنه مندفع، ولأنه كان مولعا جدًا بالمعارك العسكرية،

It’s said that he was a bright but impulsive boy and, being very fond of military pursuits,

- لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
- لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.

They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .

Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة

But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.