Translation of "يجعل" in English

0.013 sec.

Examples of using "يجعل" in a sentence and their english translations:

- هو يجعل الغرفة مظلمة.
- هو يجعل القاعة مظلمة.

He darkens the room.

يجعل العظام هشة للغاية.

that causes a person's bones to be extremely fragile.

الذي يجعل بنيتها تنهار.

and it collapses the structure of the song.

و يجعل وظيفتك كأب أسهل.

and it makes being a father easier.

فالشيء الذي يجعل الفكرة قوية

And what will make the idea strong,

وهذا قد يجعل فشلك يدوم

And that might actually perpetuate your failure --

يجعل أثر هذه الأعمال خالدًا.

in which these works speak timelessly.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

It makes the world smaller.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

So that makes them really hard to find.

بدأ سامي يجعل شعره طويلا.

Sami began to grow his hair long.

أليس هذا ما يجعل الانترنت عظيماً؟

And isn't that the great thing about the Internet?

يجعل الناس يأتون قبل خطابه بساعات،

He would have his people come in hours before he was to give a talk,

"هذا لا يجعل أي شخص يضحك"

"This doesn't make one laugh"

تغير المناخ يجعل محيطاتنا حمضية أكثر.

Climate change is making our oceans more acidic.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

can make human decision-making easier.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

make them less likely to pop up in the moment.

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

So, what are people actually motivated by?

هذا يجعل من السهل على filibuster.

This makes it way easier to filibuster.

بوقاره الذي يجعل منه ممثّلاً عظيمًا،

with the gravitas that makes him a great actor,

أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.

Sami wanted to make Layla love him.

الوجه المظلم الذي يجعل المتحرشين يقومون بالتحرش

That dark side that makes harassers harass;

لماذا قطع شجر القضبان يجعل الشيح عليلا؟

Why was cutting out birch making the fir so sick?

و فهم ذلك يجعل العمل سوياً أسهل،

And understanding that makes working together easier,

وهذا يجعل عقلنا يفوت جميع المعلومات المتناقضة.

and that makes our mind miss all the contradicting information.

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

it makes everyone act kind of weird.

ما الذي يجعل الأشياء حقيقية في عالمنا؟

what is it that makes something real in our real world?

كانت تتحكم بكل ما يجعل الحياة ممكنة:

They controlled all the things that made life possible:

مهما كان الشيء الذي يجعل عقولكم تتوه،

But whatever it is for you that lets your mind wander,

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

CEOs have their employees suffer for them.

حتى نرى الملك يجعل نفسه مقبرة هنا

so as we can see the king is making himself a tomb here

مما يجعل الغزو المحتمل لأراضيهم أكبر خطورة

rendering a potential invasion of  their lands even more dangerous.  

و الأدرينالين الذي يجعل الأوعية الدموية تنقبض

and epinephrine, which constricts your blood vessels

وهذا يجعل بعض الدورات عفا عليها الزمن.

And that's making some courses obsolete.

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

It makes it harder to focus, and to hold down a job,

يجعل ذلك شريكك يشعر بشكل جيد بقية اليوم

it makes your partner feel better the rest of the day.

هناك شيء آخر، وهو الذي يجعل يومي بهيجاً.

there is one more thing that brightens up my day.

أحيانًا ما يجعل الناس يشعرون بالرضا تجاه أنفسهم.

makes people feel better about themselves.

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

What makes this technology in particular so dangerous?

لذلك يجعل هذا الفيروس قابلا للانتقال إلى البشر

so it makes this virus transmissible to humans

لذلك فهو يجعل الإقامة مثل هذا المقاول مختلفة

so it makes a residence like this different contractor

ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم

observing what makes people luckier than others

لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.

He couldn't bring himself to shoot the deer.

وما الذي يجعل الميكروب حتى أكثر إثارة للاهتمام

And what makes the microbiome even more exciting

هو ما يجعل الحياة هشة للغاية وجميلة للغاية أيضًا.

what makes life so fragile yet so beautiful.

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

This allows a child to still feel safe when the mother is no longer holding them.

قد أثبت بأنه يجعل اليوم يبدو كأنه يمضي بسرعة.

has even been proven to make the day seem like it goes faster.

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

So you can say what makes the building look elegant

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

The reason that radar can reveal the bedrock

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

and thats what makes it so difficult for us.

بطفرة اكتشاف النفط قبل عشرات السنوات مما يجعل الامارات

boom of oil discovery decades ago, which makes the UAE

"التاجر هو الذي يجعل إنجاز الأعمال التجارية بطبيعته مهنته".

"a trader is one who makes the accomplishment of commercial acts by nature his profession."

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

And that just seems to make life not just livable,

في عام 2017 ، الأغلبية الجمهورية يجعل آخر ، تغيير مماثل.

In 2017, the Republican majority makes another, similar change.

الفيلم يجعل التواصل مع السكان المحليين يبدو ميئوسا منه.

The movie makes communication with the locals seem hopeless.

و يجعل أداء هؤلاء الذين يسعون إلى تطوير الفكرة قوياً

and what will make the performance of the people that develop this idea strong

ولكن من شأنه أن يجعل عقولكم في حالة تنبيهٍ أقل.

but it's a challenge to make your mind a bit less stimulated

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

It's denial that makes 50 years of racist legislation possible

بيئةً مناسبةً لنمو الموز الا ان الاحتباس الحراري يجعل مزارع

a suitable environment for banana growth, global warming makes banana plantations

يجعل رأسي ينفجر عندما أرى هذه مقاطع من فوكس نيوز.

It makes my head explode when I see these clips from Fox News.

يريد زعيم الانفصاليين أن يجعل من منطقتنا عشا للاضطرابات السياسية.

The leader of the separatists wants to make our region a hotbed of political agitation.

مجدداً، ليست الأوضاع المختلفة هي ما يجعل الأشياء ذات معنى للناس

Again, it's not that different modes make it meaningful to different people

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

They'll cut and carve their way through the valleys. That makes them a good thing to follow

إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.

That would make it impossible for him to save face.

هذا يجعل من صنع الإنسان المجاعات صعبة بشكل لا يصدق لتحل.

This makes man-made famines incredibly hard to solve.

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

whereas extreme amounts of the color yellow makes babies cry.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

sites, and additional encryption makes public Wifi worry-free.

إن سجن الأفراد المدانين يجعل من الممكن تحييد المخالفين طوال فترة حبسهم ،

the incarceration of convicted individuals makes it possible to neutralize offenders for the duration of their confinement,

وأخيرا ، في عام 2013 ، والأغلبية الديمقراطية يجعل التغيير على القواعد ، وهذا يقول

Finally, in 2013, the Democratic majority makes a change to the rules, that says the

باولوس الأكثر منطقية. هذا يمكن أن يجعل من الصعب فصل الدعاية عن الحقيقة.

supposedly more sensible Paullus. This can make it  difficult to separate propaganda from the truth.  

مصر ان حالة طلاقٍ جديدة تقع كل دقيقتين ما يجعل مصر من اعلى

Egypt say that a new divorce case occurs every two minutes, which makes Egypt one of the highest

ولكن قطع فتح V1 Pro ، يمكنك معرفة ما الذي يجعل هذه الكرة مختلفة.

But cutting open a Pro V1, you can see what makes this ball different.

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.

من الأجدر بنا أن نتحدث قليلاً عن ذاك الذي يجعل الفكرة تصبح شيئاً ما،

we should talk a little bit about what makes ideas become something

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

and you’re desperately in love, it doesn’t necessarily make your life any better

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Once this stuff gets in, it can cause blisters, can make your hands bleed,

ومع ذلك ، لا يوجد مستند يثبت هذا التسجيل ، مما يجعل بابا نويل من المرجح أن

However, no document proves this registration, which makes Santa Claus likely to

إذا جلعاد لم يفكر في ذلك البحث وتطوير علاج التهاب الكبد C ، من شأنه أن يجعل

If Gilead didn’t think that researching and developing a hepatitis C cure, would make