Translation of "وبدلاً" in English

وبدلاً من ذلك...

Instead ...

وبدلاً من هذا انتزعتُ من حياتي الجيدة

Instead, I get extracted from my good life

وبدلاً من ذلك، نبحث عن مقياس ما

And so instead, we searched for a metric

وبدلاً من إبعاد الناس الذين يعترفون أنهم مخطؤون،

and instead of shunning people who admit they got something wrong,

وبدلاً من ذلك ستزيد من فرصة إصابتك بالتعاسة.

How you can maximise your chances of misery instead.

وبدلاً من ذلك، اقترح أبقراط مهاجمة الحلف البيوتي.

Instead, Hippocrates suggested  they attack the Boeotian League.  

وبدلاً من ذلك، أمر بهجوم ضد الخط الأمامي الروماني

Instead he orders a full-blooded charge against the Roman front line.

دعم هجمات جديدة ، وبدلاً من ذلك أمروا بالانسحاب الحذر.

refused to support fresh attacks, and  instead ordered a cautious withdrawal.

وبدلاً من ذلك، سعى سكان موسكو لتحقيق مكانة أفضل

What the Muscovites did instead was actually strive to achieve a better position for themselves

وبدلاً من ذلك تقدم مهرًا بقيمة 600000 كرونة وأكيتين

a dowry of 600,000 crowns and an enlarged Aquitaine.

وبدلاً من التقدم باتجاه منتصف الساحة لكونه عرضه للتطويق

Instead of advancing towards the middle of the  field where he would be vulnerable to encirclement  

وبدلاً من ذلك، قامت القوات الفرنسية بإغلاق عبور النهر.

Instead, French forces blocked the river crossing.

وبدلاً من ذلك ، أُجبر على التقاعد ووضع تحت مراقبة الشرطة.

Instead he was forced into retirement  and put under police surveillance.

العاب اليانصيب. وبدلاً من ان تسحب ورقة اللوتو وتختار ارقامها

lottery games. Instead of withdrawing the lotto card and choosing its numbers

وبدلاً من النظر لمشهد الطبيعة من حوله ليرى المناظر الخلّابة،

But instead of looking at the scenery around him, seeing the beautiful vistas,

وبدلاً من الانتظار حتى يتم محاصرته ، هاجم ... وحقق نصرًا رائعًا على

Rather than wait to be encircled, he attacked… and won a brilliant victory over Austrian

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

من قبل الجحافل التي خدمت تحت قيادة كلوديوس، وبدلاً من ذلك ألقوا دعمهم

recognized by the legions that served under Claudius, who instead threw their support

وبدلاً من ذلك، فمن خلال توحيد الأفلاق وترانسيلفانيا ومولدافيا، من المحتمل أنه أراد

Rather, by unifying Wallachia, Transylvania and Moldavia, it is likely that he wanted

لكن هذا اللقب ذهب إلى شقيق نابليون جوزيف. وبدلاً من ذلك ، استلم مراد عرش نابولي.

but that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

لم يبذل نظام الملك أي جهد لمحاصرة حصون المراثا، وبدلاً من ذلك توج سامباجي كملك المراثا

Nizam made no effort to besiege Maratha forts, instead he crowned Sambhaji as the Maratha