Translation of "ممّا" in English

فإن 40% ممّا نقلق بشأنه

40% of what we worry about

- ما الذي تخشاه ؟
- ممّا تخاف؟

- What are you afraid of?
- What is it that you're afraid of?

هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.

She needs him more than he needs her.

هذا يُكلِّف أستراليا أكثر ممّا يُكلِّفه

It costs Australia more than cancer,

لأعيش، لا أحتاج إلى أكثر ممّا لديّ.

To live, I don't need more than I have.

كانت الديكتاتورية الأوروغوانية جزءاً ممّا يُدعى "خطّة (كوندور)"،

[reporter] Uruguayan dictatorship was part of the so-called "Plan Cóndor,"

فإنها حَتمًا تؤدي إلى مشاكل أكثر ممّا تُقدم حلولًا.

markets inevitably create more problems than they solve.

أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات والحياة السهلة. "الشرطة"

than from victories and easy things. POLICE

كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.

Sami believed he deserved more than what he had been given in life.

لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.

Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.

هل لأننا الآن نجتهد أكثر ممّا كُنّا نفعل من قبل؟

Is it that we're working harder than we once did?

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

We know more about other planets than our own,

فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة ممّا معروض في السوق،

you should look at 37 percent of what's on the market,

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Is it that rich people are smarter than we were 30 years ago?

ممّا يمكنّنا من رؤية هذه الذبذبات الكهربية -المرصودة رغم دقّتها- على مدار الزمن.

So we can see these small yet detectable voltage fluctuations over time.

تفتقر للمواردِ التي تجعلها قادرةً على هزيمة الأعداء القدامى ممّا أدى لانهيار كامل لنظام الحدود.

resources to defeat its old enemies, leading  to a complete collapse of the Frontier system.  

حتّى أنّ حزب الله فجّر السفارة الأمريكية وثكنات عسكرية ممّا أدّى إلى مقتل 304 أشخاص.

Hezbollah even bombed the US embassy and barracks killing 304 people.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

One day Ñato did the math, and he realized the three of us have lived longer together than with our wives.