Translation of "قرر" in English

0.013 sec.

Examples of using "قرر" in a sentence and their english translations:

قرر نابليون أن يهجم

Napoleon decided to strike.

قرر الهجوم بكل شجاعة

Emboldened, he resolved to attack.

قرر أن يصبح محامياً

He decided to be a lawyer.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

He finally decided to get married.

قرر أن يصبح قاضيا.

He decided to be a lawyer.

وبعدها، قرر سقراط طرح أسئلة

And then, Socrates decided to ask questions

ريمون، قرر عدم الجلوس والانتظار

Raymond, decides not to sit and wait.

قرر جوليان أن يمضي قدما...

Julian decided to advance...

قرر أن يقلع عن التدخين.

He decided to quit smoking.

قرر أن يبقي خطته سراً.

He made up his mind to keep his plan secret.

قرر أن يسافر إلى الخارج.

He decided to go abroad.

قرر توم أن يبيع منزله.

Tom has decided to sell his house.

حسنًأ، هو قرر أن يقوم بذلك.

Well, OK, so he decided to do that.

وهكذا، في النهاية قرر أنا وأنا

And so, ultimately he and I decided

ومع ذلك، قرر أن ينهي حياته.

and yet, he decided to take his own.

فهو قصة قرر بعض الأشخاص حكايتها؛

it's a story some people decided to tell;

ومع ذلك، قرر عدم السير إليها

Yet, he decided not to.

لذا قرر الجنرال القرطاجي المضي قدمًا

So the Carthaginian general decides to press on.

قرر فلامينيوس أخيرا عدم انتظار سرفيليوس

Flaminius decided not to wait for Servilius after all.

قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.

The young chemist decided to open a pharmacy.

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

Both generals decide to deploy their troops for battle.

قرر "توم" أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية

Tom has decided to start studying French.

قرر قيصر المسيرة مرة أخرى لتقييم الوضع شخصيًا.

Caesar decided to march back to assess the situation in person.

قرر نابليون لصالح مراد ، وأعطاه إحدى فرق دافوت.

Napoleon decided in Murat’s favour,  giving him one of Davout’s divisions.

بدى الأمر أن حنبعل قرر الخروج من مكانه.

It seemed that Hannibal decided to force his way out after all.

و... في الثاني من أغسطس، قرر فارو القتال...

And… on August 2nd, Varro decided to fight…

الذي قرر بليتو فعله هو دعوة صديقه القديم، سقراط،

what Plato decided to do is call upon his old friend, Socrates,

قرر بومبي توجيه ضربة إلى هناك وسيشرع في إثبات

Pompey decided to strike there and he would initiate what would prove to be the decisive

قرر الشيف رينيه ريدزيبي أخذ كامل الفريق إلى لندن

René Redzepi, the chef, decided to take the whole team to London

في هذه الأثناء قرر البريطانيون الأصليون أن يتصالحوا مع قيصر

Meanwhile the native Britons decided that they should get on the good side of Caesar

سرعان ما قرر لاري أنه يجب عليه بتر ساق واحدة.

Larrey quickly decided that  he must amputate one leg.

قرر أيضًا إحضار عشيقته ، متنكرا بشكل سيء كضابط من الفرسان.

also decided to bring along his mistress, poorly disguised as an officer of dragoons.

الجيش الغربي ، قرر ميتسوناري التخلي عن منصبه والتراجع بضعة أميال

be a victory for the Western army, Mitsunari decided to abandon his position and retreat

قرر فارو وبقية القيادة الرومانية أن يظهروا للعدو استعدادهم للقتال.

Varro, and the rest of the Roman leadership, decided to show the enemy their willingness to fight.

ولكن قبل أن يواجه الرومان، قرر أن يتناول ثلاث أولويات

But before he can confront the Romans he first tackles his three immediate priorities:

بعد تسع سنوات ، قرر لو العودة إلى جيانغشي في عام 2017،

After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017,

وعبر نهر الراين لأول مرة على الإطلاق، قرر أن أفضل طريقة

tribe and Bridged the Rhine for the first time ever, he decided that the best way to

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Bales decided that as long as the problem was only intermittent, the landing could continue.

لكن عندما قرر تشافيز (سلف مادورو) إعادة صياغة الدستور عام 1999

But when Maduro’s predecessor, Hugo Chavez proposed a constitutional rewrite in 1999,

بعد أن قرر عدم المسيرة إلى روما، عاد حنبعل عبر جبال الأبنين.

Having decided not to march on Rome, Hannibal went back across the Apennine Mountains.

لذلك قرر أن يقضي وقته حتى تتمكن سفنه أن ترسو دون معارضة.

so he decided to bide his time until  he could make an unopposed landing.  

إلى القائد العام للقوات المسلحة. إذا قرر الرئيس المضي قُدماً ، تأتي الرقاقة

the Commander-In-Chief. If the president decides to proceed, the biscuit comes

في خضم حملاته الغالية، قرر أن يكسر حدودًا جديدة، مكان غير معروف وتقريباً

In the midst of his Gallic campaigns he decided to break a new boundary, an unknown and almost

بسبب فصل الصيف الحار جدا هناك ، قرر محمد الذهاب عبر غابة فلاسيا الكثيفة

Due to the unusually hot summer Mehmed decides to go through the thick Vlasia forest. Ottoman

تم أسره من قبل ملكها المسيحي ، إيلا ، الذي قرر أن يتسبب في وفاة

He was taken prisoner by its Christian king, Ella, who decided to inflict a terrible death

تم منحه إياها في البداية، لكن قرر فيما بعد منحها للأمير ميخائيل تفير

Initially, Mamai granted it to him, but then he decided to grand it to Prince Mikhail of

في عام 1375، قرر دميتري دونسكوي ان يتولّى زمام الأمور بنفسه ومحاصرة تيفر

In 1375, Dmitry Donskoy decided to take matters into his own hands and besieged Tver with

عندما علم باقتراب الجيش، قرر سنان التراجع جنوبًا عبر نهر الدانوب وإعادة تجميع صفوفه

Upon learning of the approaching army Sinan decides to retreat south across the Danube and regroup.

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

but it was called off when Napoleon decided,  instead, to sell Louisiana to the United States.

قرر القاضي الروماني استغلال هذا عن طريق مليء كل سفينة من سفنه بضعف عدد

The Roman praetor decides to exploit this by packing each of his ships with twice as many

فعلى الرغم من أن بعض إخوته لا يزالون على قيد الحياة قرر وضع الخلافة

Even though some of his brothers are still alive, he has decided to put the new generations

قرر البريتور الروماني استغلال ذلك من خلال تعبئة كل سفينة من سفنه بأكثر من ضعف الفيلقيين

The Roman praetor decides to exploit this by packing each of his ships with twice as many

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

That’s when the biggest boy on the block decided it was time to show his intruders the jungle door, and the chase was on.

ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.

As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.