Translation of "يصبح" in English

0.019 sec.

Examples of using "يصبح" in a sentence and their english translations:

فبالتالي يصبح السؤال،

And so the question then becomes,

أو أن يصبح--

or maybe we'll all just become --

يصبح أمرًا حاسمًا

relativity becomes crucial

والمزيد منا يصبح وحيدًا.

and more and more of us are becoming lonely.

وحتمًا، يصبح العالم أجمل.

and indeed, make the world a better place.

والتمرين يصبح مرتبطًا بمكافأة

and exercising becomes associated with a reward,

حين يصبح الخفاء قاتلاً

When invisibility becomes toxic,

يصبح الأمر جزءًا منا.

it becomes a part of us.

‫هنا يصبح شديد الكثافة،‬

Okay, this is where it gets really thick,

ثم يصبح الأتراك خونة

then Turks become traitors

قرر أن يصبح محامياً

He decided to be a lawyer.

قرر أن يصبح قاضيا.

He decided to be a lawyer.

حيث يصبح عقلك مستعد للمعرفة.

where your mind becomes primed for knowledge.

يصبح الطريق للنجاح أكثر سلاسة.

the road to success becomes a much smoother ride.

وعندما يصبح هذا الإغراء قويًا

When this temptation becomes so strong

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

Of course a fig becomes possible

وأن لا يصبح الخروج متاحًا،

That coming out will no longer be an option,

ر.ه: أجل،يصبح تقليدي للغاية--

RH: Right, get too base --

بدأ يصبح أوسع و أوسع.

seems to be getting wider and wider and wider.

يصبح الوضع من اسوأ لأسوأ.

It gets crazy.

مثل أن يصبح ترامب رئيسًا

Like Trump becoming president

المجتمع المصري يصبح أكثر علمانية.

Egyptian society is becoming more and more secular.

عزم على أن يصبح طبيباً.

He made a determination to be a doctor.

بإمكانه أن يصبح بطلاً للعالم.

He is a potential world champion.

يصبح موضوع الالتزام بالغ الأهمية.

the question of discipline becomes crucial.

ابنه يريد ان يصبح محامي

His son wants to be a lawyer.

و يصبح الان لك الحرية المطلقة

and now you're free to think about

هذا النظام المتكيف يصبح غير متكيف.

this formerly adaptive process becomes maladaptive.

يصبح لديك دائمًا ماء منطقة الإقصاء.

you always have EZ water.

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

and will be a better husband, father, and grandfather.

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

it becomes very hard to see clearly

أريد أن يصبح أطفالنا رجالًا ونساءً

I want our children to become young men and women

والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

and it's like: could be fantastic or could be horrific.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

becomes inconsistent as time goes by.

يصبح الأمر سيئاً عندما يواجهون المحكمة.

it gets really bad when they encounter the courts.

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

But this is where it gets really complicated.

يصبح صيادًا ويقتل ذلك الآكل النمل

becomes a hunter and kills that anteater

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.

It is getting colder day by day.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

It is getting warmer day by day.

أريد لإبني أن يصبح مهندسا ميكانيكيا.

I want my son to become a mechanical engineer.

كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا.

Sami was looking forward to being a father.

نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.

Sami's sadness deepened into a depression.

توم يحلم بأن يصبح شخص ثري.

Tom dreamed of becoming rich.

الذي يصبح متاحًا أكثر مما كان عليه،

that is increasingly becoming ever more always-on,

عندما أستمر في الأمر يصبح غير ممتع.

anything falling this would certainly be an anti-climax.

ويريد فقط أن يصبح الرئيس التنفيذي للشركة.

and only wants to become the CEO of their organization.

بعد ذلك، يصبح لدينا تقييماً للمنطق الشرير.

Then we have the evil-logic check.

وهنا حيث يصبح علم الرياضيات خادعاً، واضح؟

And this is where the math gets tricky, okay?

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

Once you've built it, you got incredible protection.

بعد تساقط الأمطار، يصبح كل شيء مزرقًا.

After rain, everything becomes bluish.

قبل أن يصبح الجمهور على علم بها.

before the public becomes aware of it.

11. المحامي ثري ، أو ربما يصبح ثريًا ؛

11. The lawyer is rich, or will probably become rich;

يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.

- Mt. Fuji is covered with snow in winter.
- Mt. Fuji is covered with snow in the winter.

كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.

He worked day and night so that he might become rich.

بعد عشرة دورات، يصبح العدد 56 شخصاً

After ten rounds, that’s 56 total people.

ولكن وبشكل واضح يصبح شكل الدول مشدود

but it’s obvious that the country shapes are now stretched.

يصبح واضح لنا أنه يوجد شيء خاطيء.

it quickly became clear to us that there was something wrong.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

- Not everyone can be a poet.
- Not everybody can be a poet.

حتى يصبح بإمكانهم، يوماً ما، الشعور بالراحة.

so that, one day, they can feel comfortable.

قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.

Sami bleached his hair blond.

لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.

Sami didn't know how to be a Muslim.

في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.

At night, Sami became a completely different person.

ذلك ما سيجعل حلم آدم سميث يصبح حقيقة.

that makes Adam Smith's dream come true.

كانت يشعر بالتوتر قليلاً. أراد أن يصبح خطيب.

He was feeling pretty nervous. He wanted to be an orator.

يصبح الغذاء الصحي والمغذي كلا الخطتين أ وب.

wholesome and nutritious food becomes both plan A, and plan B.

يصبح من النادر أن تصادف فردًا سريع التأثر.

it becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

يصبح النموذج مستوعباً في العقل ومدمجاً في البيئة،

became internalised in mind and baked into the environment,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

presumably not because God has become less angry with us

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

how people get better at what they do.

من الفايكنج المخيف قبل أن يصبح ملكًا مسيحيًا.

been a feared Viking before he became a Christian king.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

where it becomes unresectable or untreatable.

و يريد أن يصبح الملك القادم للعربية السعودية.

He wants to become the future king of Saudi Arabia.

أحب كيف يصبح الهواء عليلا بعد نزول المطر.

I love the way the air is so fresh and clean after it rains.

وهنا عندما يصبح الأمر مرعبًا للعديد من الأشخاص.

And that's when it gets really scary for many people.

عندما يصبح بإمكانك أخيرًا الاستماع إلى صوتك الخاص

when you're finally able to hear your own voice,

بدأ الطقس يصبح أبرد هنا، وذلك لا يعجبني.

The weather here is getting cold and I really do not like that.

هذا الانتصار المحتمل يمكن أن يصبح بسهولة فشل آخر.

this potential triumph could easily become yet another fiasco.

يصبح لديك عادة المزيد من النشاط البدني في المنزل،

you usually have more physical activity at home,

من أو ما الذي يصبح خفيّا وإلى أي مدى؟

Who or what becomes invisible and at what cost?

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

After ten rounds, that’s more than two thousand people.

- طموحها هو أن تصبح سفيرة.
- طموحه أن يصبح سفيرا.

Her ambition is to become an ambassador.

كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.

Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.

وأن التغيرات البيولوجية العصبية التي تحصل عندما يصبح الشخص مدمنًا

and that the neurobiological things that happen when someone becomes addicted

و الآن غير رأيه، واقرر الآن أن يصبح وزيراً للأطفال.

and he's changed his mind, and he's now going to be a children's minister.

كيف يصبح الناس غير سعداء عندما يذهبون إلى أماكن العمل،

how people became unhappy going work places,

إذًا، هذا هو المستوى الذي يصبح فيه التفكير باللغة مريحًا،

So this is a level where you're comfortable thinking in a language,

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

the equator gets bigger and bigger until it reaches a tipping point.

كان فيلم balalaika على وشك أن يصبح أحدث فيلم له

the balalaika movie was about to become its latest movie

خصوصاً في سياق مجتمع في طور أن يصبح أكثر تنوعاً.

especially in a context of a society that's becoming increasingly diverse.

- أراد سامي أن يصبح مسلما.
- أراد سامي أن يعتنق الإسلام.

Sami wanted to be a Muslim.

قرّر سامي أن يصبح مبشّرا كي يدخل المسلمين إلى المسيحيّة.

Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.