Translation of "بلا" in English

0.015 sec.

Examples of using "بلا" in a sentence and their english translations:

بلا شيء.

nothing.

بلا رحمة.

mercilessly.

بلا كلل

tirelessly

بلا ميزانية

Budgetlessly

أصبحت بلا فائدة.

I became unsafe.

قلت نعم بلا تفكير

I say yes without giving it a second thought,

أوروبيون بلا كراهية وكراهية

Europeans without hatred and hatred

إنها بلا شك محقة.

- We are not sure, but she is right.
- Certainly she is correct.
- I'm sure that she's correct.
- She's correct for sure.

لا إنجاز بلا جهد .

Nothing is achieved without effort.

تغيّب توم بلا إذن.

Tom has gone AWOL.

لأنهم كانوا بلا آباء.

because they were parentless.

في عالم بلا يقين.

in an uncertain world.

هذا الأمر يحدث بلا وعي

This is subconscious.

بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

I began to experience a series of inexplicable falls.

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

Of course a fig becomes possible

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

So after several sleepless nights,

وتركت بلا مأوى أو دخل.

left homeless without an income.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Finally, an unlit urban park.

إذا واصلنا هذا بلا مبالاة

If we still continue this carelessly

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

She kept still and tried to hide.

ليس هناك حب بلا غيرة.

There's no love without jealousy.

المرأة بلا رجل لا شيء.

A woman without a man is nothing.

الكلام مع توم بلا فائدة.

It's useless to talk to Tom.

وتُعرض المتطوعين للتجربة للخطر بلا داع.

and putting the people who volunteer for the trials needlessly at risk.

لذا، أصبحت بلا عمل ولا مال.

So, there I was, no money, no job.

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

or the tunnel with no draft?

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

The unrooted man is the adrift man.

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

دعونا لا نملأ المستشفيات بلا داع

Let's not fill hospitals unnecessarily

بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.

You are undoubtedly the best swimmer among us.

كنت أكافح للحصول على نوم بلا كوابيس

I was struggling to sleep without nightmares

كانت تتسلل بلا هدف فى الغابات العريقة.

was skulking in the primeval forests going nowhere.

انخفضت إلى واحد أو بلا نوبة أسبوعيا

down to 0-1 per week.

هذا يعتبر بلا شك إنجاز عسكري مذهل

This is without doubt quite an astonishing military feat.

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

And all this activity... doesn't go unnoticed.

طارد الفرسان العباسيون بلا رحمة العدو المنسحب

Abbasid cavalry mercilessly chased down the retreating enemy.

ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.

Fadil committed senseless acts in the name of love.

الجواب يكمن في التجريب والقيام بذلك بلا خوف.

The answer lies in experimenting and doing so fearlessly.

وأنني كنت بلا منزل ثلاث مرات هذا العام."

and I’ve been without a home three times this year alone."

ومع ذلك فقد ظهر فجأة بلا خلفية ثقافية

And yet, it just seems to pop up out of nowhere with no background

إذا تواصلت بلا لكنة تمامًا، أو تقريبًا بدونها،

If you communicate without an accent or almost without an accent,

لأنّه كان لدي بعضٌ من الأصدقاءِ بلا آباء

because I had friends that didn't have fathers.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

The lone bear will not give up his meal without a fight.

كحاكم للأمارات بلا مُنازع، وتعزيز سيطرته على موسكو

ruler of the principalities and consolidate his grip on Moscow.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

He disappeared without a trace.

العمل ضمن مجتمعاتهم، فعل أشياء ايجابية بلا تمويل.

working within their communities, doing positive things with no funding.

من هم الأكراد ، ولماذا لا يزالون بلا دولة؟

Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?

هذا رائع. كما تعلمون ، إنها بلا حدود تقريبًا

This is amazing. You know, it's almost limitless

وفعلتها لمصلحتي حقًا وقد أكون بلا وعي فعلتها لمصلحتكم

I did it for me admittedly, I probably did it subliminally for you

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

and we fearlessly dream about what our lives might be like.

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

because taking my sweet time

هذا يغير تعامل المتحدثين الأصليين معك بلا وعي منهم.

this changes how natives behave towards you unconsciously,

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

I don't wanna find myself down there with no retreat.

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

كان المصنع قديمًا جدًا واعتقد مُلاكه أنه بلا قيمة.

The factory was so old, the owners thought it was worthless.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

I had just spent the past 10 years working nonstop,

وتنفيذها بلا عيب ... لأنه إذا حدث خطأ ما ، فلن

and execute them flawlessly... because if anything went wrong, the astronauts would

أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.

I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.

كانت نتيجة التصويت 28 صوتا بنعم و 20 بلا.

The vote was twenty-eight for and twenty against.

"إذا كنت لا تستطيع قول لا، فنعم تصبح بلا معنى."

'If you can't say no, then your yeses mean nothing.'

وأن تلك الرياضيات ليست عبارة عن أرقام ساحقة بلا عقل

and that mathematics isn't about mindlessly crunching numbers

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

The issue of faculty carelessly speaking the word

كان بلا شك جنديًا ومسؤولًا موهوبًا ، لكن شخصيته تصطدمت ، وخلاف

He was unquestionably a gifted soldier and  administrator, but his personality clash,  

المثلية الجنسية تبدو كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)

homosexuality seems to be a real self-defeating non-productive strategy.

مما جعلني أستنتج أنني بلا قيمة وغير جديرة بالحب بشكل عُضال.

which made me decide that I must have been irremediably worthless and unlovable.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

The tunnel with the draft, or the tunnel with no draft?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

The tunnel with the draft, or the tunnel with no draft?

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

لكن ناسا بلا هدف ترسل لنا صورًا من كوكب المريخ اليوم

But aimless NASA is sending us photos from Mars today

فإن طرد الصينيين من المنطقة جعل الوجود الإسلامي بها بلا منازع

by driving out the Chinese there was no longer a counterweight to the Muslim presence,

كان على البشر البدء من جديد كالأطفال، بلا ذكرى لما حدث سابقاً

Mankind had to begin again like children, with no memory of what went before.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

reclaiming ruined ground, growing anew.

من الجيوش التي لا يمكن تعويضها وتركت العديد من المناطق بلا حماية.

irreplaceable legionaries and left many regions virtually undefended.

أثبتت هذه الصورة ، بلا شك ، أن السوفييت كانوا يبنون مواقع الصواريخ النووية

This photo proved, beyond doubt, that the Soviets were building nuclear missile sites

هو أن تتم رؤيتك بأنك شخص بلا غريزة وليس لديك أي دافع جنسي

is just that you're seen as asexual, that you have no sex drive.

بعد ذلك، أدرك البريطانيون أن أي جهد آخر ضد الرومان كان بلا جدوى

After that the Britons realized that any further effort against the Romans was pointless and

وضعه في الإمداد كان متفوقًا جدًا وكانت سيطرته على الطرق البحرية بلا جدال

supply situation was far superior and his control of the sea routes was uncontested

وهكذا ، فإن تداول العملات التي تحمل وجه وهب اللات عزز سلطته بلا شك

Thus, the circulation of coins bearing Vaballathus’ face undoubtedly solidified his authority

على الرغم من الكشف عنها وقمعها بلا رحمة، تم الكشف عن الخلاف السياسي

…although uncovered and ruthlessly supressed, the political discord and tension between

تم قمع المتمردين في رائيتيا و نوريكوم بلا رحمة، وتم إعادة الحكم الروماني

Rebels in Raetia and Noricum were ruthlessly  suppressed, and Roman rule was re-established  

فالتحكم بهاته المنطرقة وفرض الضرائب فيها سيجلب بلا شك ثروة هائلة إلى بيت هابسبورغ.

Controlling and taxing it would’ve undoubtedly brought immense wealth to the House of Habsburg.

لكن كان الوضع ميؤوسًا منه، حيث كان المغول يمطرون سكان كييف بالسهام بلا رحمة.

But it was a hopeless situation, with the Mongols  relentlessly showering the Kievans with arrows.  

من سلطته السياسية من خلال تسليم جحافله وجعل نفسه بلا حول ولا قوة في وجه

political power by handing over his legions and rendering himself defenseless in the face

كيف فعل فينوس دي ميلو ، عجوز بلا سلاح تمثال ، انتقل من الضياع على يوناني صغير

How did the Venus de Milo, an armless ancient statue, go from being lost on a tiny Greek

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Well that’s the story, and no doubt some Vikings believed it, and some no doubt did

هذا من شأنه أن يبقي القرطاجيين في راحة من أمرهم وسيساعد بلا شك حنبعل في المحافظة على

This would keep the Carthaginians sheltered and rested,  and would undoubtedly help Hannibal maintain high  

وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة

- The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
- The victims were innocent men, women and children from the United States and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.

إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.

It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.

More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.