Translation of "الحفاظ" in English

0.006 sec.

Examples of using "الحفاظ" in a sentence and their english translations:

لنتأكد أن بإمكاننا الحفاظ

just to ensure that we could have

"التميز صعب الحفاظ عليه"

"Excellence is hard to keep quiet,"

نسيج تاريخي يجب الحفاظ عليه

historic texture to be preserved

يتيح لنا الحفاظ وصقل مهارات التأقلم

It lets us maintain and refine coping skills

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

If you lose your ability to sustain concentration,

وأعتقد، أن التميز صعب الحفاظ عليه

And I just think, excellence is hard to keep quiet.

من أجل الحفاظ على خط متين.

in order to maintain a solid line.

لأنها تريد الحفاظ بكوريا الشمالية كحاجز.

because it wants to keep North Korea as a buffer.

لضمان الحفاظ على هذه القدرة في المستقبل.

in ensuring that this ability is maintained in the future.

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

But the fairies couldn't save that forest,

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

And this is just all about keeping your balance.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

instead of conserved to feed future generations.

واستأنف التزام الحفاظ على الجيوش في الشرق

and resumed the commitment of maintaining armies in the East.

ساهم في الحفاظ على الماء، من فضلك.

Please help conserve water.

كنوع من الحفاظ على الحد الأدنى لإسعاد الوالدين،

just the bare minimum to get by, keep the parents happy,

استطاعت الأرض الحفاظ على حياة متعددة الخلايا ومعقدة.

the earth was able to sustain complex multicellular life.

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

But ultimately, I set out to preserve the story

في الحفاظ على معيار الفيلق وحثهم على الصمود

standard and urging them to stand their ground.

مع الحفاظ على ميزة أطول غرفة للصلاة قائمة

while maintaining the feature of the longest standing prayer room

لكن الأخوات كلاري ساعدتا في الحفاظ على السلام.

but the Clary sisters helped to keep the peace.

ولكنها سريعة ، تميل إلى الحفاظ على حقوق المدعي.

but rapid, tending to preserve the rights of the claimant.

الهدف من الحفاظ على سلامة ألعاب القوى النسائية ... "

objective of preserving the integrity of female athletics...”

ولأعلم جامعي الأصوات الآخرين كيفية الحفاظ على الإيمان بأنفسهم،

and teach other canvassers how to maintain faith in themselves,

وكذا المساعدة في الحفاظ على المحتوى الغذائي في الخضر.

and also help to maintain the nutritional content in vegetables.

في مقابل الحفاظ على الشريعه الدينة في نظر المجتمع

but still retain religious legitimacy in the eyes of the public.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

The difficult thing is gonna be maintaining our direction once we're down there.

استخدموا هرم الكوارتز من أجل الحفاظ على أجسام أكثر قوة

they used quartz in pramite to keep the corpses stronger

عندما طلب منك اختيار جانب ، اختار المسطرة الحفاظ على الحياد

When asked to pick a side, the ruler chose to stay neutral

لسوء الحظ، الاستراتيجية لا يمكنها الحفاظ على الفصيلة على المدى الطويل -

Unfortunately, the strategy can't save the species in the long term -

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

the mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

عرش مولدافيا ، مع الحفاظ على يمين الولاء الذي منحه لابن عمه

throne of Moldavia, dutifully keeping the oath of loyalty he had given to his cousin.

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

It's probably smart in the desert. Number one priority: stay hydrated.

ومع ذلك، انسحبت قوات الأفلاق وترانسيلفانيا واختارت الحفاظ على سلامة قواتها،

However, Wallachian and Transylvanian troops withdrew, choosing to preserve their forces,

تمكنت مشاة حنبعل على جانبي الحفرة الكبيرة من الحفاظ على خطوطهم،

Hannibal’s infantry on either side of the gaping hole managed to maintain their lines,

من القانون الجنائي بأنها "مقدمة أو الحفاظ على منزل شخص آخر

of the Criminal Code as "the introduction or keeping someone else's home

لم تكن الأرض قادرة على الحفاظ على حياة متعددة الخلايا ومعقدة حقاً.

earth was not really able to sustain complex, multicellular life.

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

The centipede’s main role as a predator is to keep insect populations in check.

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

[narrator] Many conservationists believe rare outbursts of orangutan aggression

ميليشيا الطبقة الوسطى الجديدة المكلفة الحفاظ على النظام، والدفاع ضد الثورة المضادة

new middle-class militia charged with preserving  order, and defending against counter revolution.

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

لكن الولايات المتحدة واجهت في البداية صعوبة في الحفاظ عليها تتبع عدوهم.

But the US initially had a hard time keeping track of their nemesis.

الإدارة لديها خياران. اختيار واحد هو الحفاظ على القوات الأمريكية هناك التي

administration had two choices. Option one is to keep the US troops there which

بفضل القيادة الاستثنائية للبيبرس، فإن طليعة المماليك كانت قادرة على الحفاظ على الانضباط

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

في صيف عام 1015 في أكسفورد ، تم عقد اجتماع لمحاولة الحفاظ على السلام

In the summer of 1015 at Oxford an assembly was held as an attempt to keep the peace

أُجبروا على الحفاظ على صف قتال مستمر، وفي النهاية خيموا عند حلول الليل.

forced to maintain a constant fighting  line, eventually encamping when night fell.  

هوسهم الرئيس هو الحفاظ على السيطرة الكلية على الجيش من أعلاه إلى أسفله

Their main obsession is keeping control over the entire military from the top to the bottom.

سعت قرطاج، من ناحية أخرى، إلى الحفاظ على الهيمنة على أيبيريا ومناجمها الفضية القيمة،

Carthage, on the other hand, sought to retain dominance over Iberia and its' valuable silver

أنه لم يستطع أن يقضي الشتاء في الوادي، لأنه لن يستطيع الحفاظ على جيشه حتى الربيع.

that he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

لم يكن حتى عام 2004 أن خليج مونتيري أثبت حوض السمك أنه كان من الممكن الحفاظ عليه

It wasn’t until 2004 that the Monterey Bay Aquarium proved that it was possible to keep

كان كاتسويري شاب مندفع يعيش لأجل الحفاظ على سمعته الأسطورية، ولم يمض وقت طويل بعد وصوله إلى العرش

The young and impulsive Katsuyori had a legendary reputation to live up to and it wasn’t long

استغرق الأمر نظامًا ضخمًا تم التخطيط له بعناية الحفاظ على القرش الأبيض على قيد الحياة. وحتى ذلك الحين،

It took a huge, carefully planned system to keep a white shark alive. And even then,

إضافةً إلي وضع الحماية والتبعية علي بعض تلك الدويلات، هو ما مكّن إمبراطورية (تانج) من الحفاظ علي نفوذ قوي

as well as nominal protectorates and vassalships, enabled the Tang Empire to maintain strong