Translation of "الاتجاه" in English

ويحدد الاتجاه

and determines the direction

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Heading this way.

لأن الاتجاه يظهر هذا

Because the trend shows this

والتالي عينين ينظران بذلك الاتجاه.

And next a couple of eyes looking that way.

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Keep moving this way.

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

that is, when doing the direction determinations

والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

And things are moving in the wrong direction.

بالإمكان الاتجاه بهذا المسار، أو بذاك

It can go this way, it can go that way.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

So you reckon west is that way,

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.

Let us try to swim against the current.

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

Where the script might go in the correct direction

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

and commit them to memory without focusing on direction.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

So, if I'm seeing all the growth this way, it means south is that way.

ما سنفعله هو أننا سنتسارع بهذا الاتجاه.

What we're going to do is we're going to accelerate that way.

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

It is then unidirectionally ventilated

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Or rappel down in and carry on that way?

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

but previous assignments were directed to that direction

علينا بذل جهد اكبر لمعرفة الاتجاه الصحيح

we have to work a little harder to remember which way is right.

هذا التركيز الذي يحرك حياتك في الاتجاه الصحيح؟

that focus that moves your life in the right direction?

على أطفالنا أن يكونوا مستقلين في هذا الاتجاه.

Our children must become independent in this regard.

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

And as long as the pressure is going this way,

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Are we gonna stick with following the wreckage in that direction?

ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

But things are rapidly moving in the right direction.

يقومون بتحديد الاتجاه نتيجة انعكاس الصوت الذي يصدرونه.

They make direction determinations as a result of the reflection of a sound they make.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

In other words, we shared the progress in the north-west direction.

إنه الجزء الأكثر حدة في خط الاتجاه هذا.

It's the steepest part of this trendline.

ولكن على الأقل، لتوجيه أنفسنا وحياتنا في الاتجاه الصحيح.

and not at least, to steer our self and our life in the right direction.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Only females make this one-way trip.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

The trouble is that orientation as in the left or right direction something is

لأنها تبين لنا الاتجاه الذي يجب أن نمضي فيه بأفكارنا

because it gives us a bearing on where to take our idea,

إذا كنا سنذهب بذلك الاتجاه, بأي اتجاه سيتحرك النواس يرأيكم؟

If we go that way, which direction do you think this pendulum will go?

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

It's still a good distance on foot. that way.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

The thing is, there's no guarantee of water that way.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

And I don't know how long it's gonna take me to reach the wreckage... in that direction.

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

Bernadotte’s Army of the North at Grossbeeren.  He then retreated in the wrong direction,  

لذلك بالنسبة للحروف والارقام والاشياء الاخرى التي تعتمد على الاتجاه،

So when it comes to letters and numbers and other things that depend on orientation

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

So, you want to go towards the draft? Okay, come on then, stick with me.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

We could head that way. We'll try and get some protection under the trees.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

so we can only go north to our left, or south to our right.

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

In this case all the shadows had to be in the same direction

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

not only stretches but also flips the block in opposite direction.

ذلك لأنك تركزعلى كل الأشياء التي يمكن ان تذهب في الاتجاه الخاطئ ،

it's because you’re focused on all the things that could go wrong,

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Or rappel into the slot canyon and weave our way towards the wreckage that way?

في الأساس ، لا يمكنك فقط تغيير الاتجاه الجو ، وايل E. ذئب أسلوب.

Basically, you can’t just change direction midair, Wile E. Coyote style.

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

Now let's move our direction in the north-west direction. And let's go 60 km again.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

You're not generating thoughts and ideas about how to make it go right.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

if you wanna go back in that direction and keep searching for the wreckage, choose "Try Again".

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Yeah… about 15 miles away in that direction from where we're standing, just recently,

تقع كاناي على قمة تل، وكان هذا موقعًا جيدًا يطل على السهل المسطح في الاتجاه

Situated on a hilltop, Cannae was a good vantage point, overlooking the flat plain in the direction