Translation of "الأفلاق" in English

0.012 sec.

Examples of using "الأفلاق" in a sentence and their english translations:

لكن فويفود الأفلاق رفض.

But the Wallachian voivode refused.

على جانب الأفلاق من نهر الدانوب واعترف السلطان به كفويفود الأفلاق.

on the Wallachian side of the Danube and was recognized by the Sultan as Voivode of Wallachia.

اعتُبر تراجعه عن الأفلاق مخجلًا

His retreat from Wallachia was regarded as shameful.

تقدم التتار بسرعة نحو جيش الأفلاق

The Tatars advance quickly towards the reported position of the Wallachian army.

في الشرق، فويفود ميرسيا من الأفلاق

To the east, Voivode Mircea of Wallachia

وبدأت في إجراء عمليات في الأفلاق.

and began conducting operations into Wallachia.

وضع فلاد المغتصب على عرش الأفلاق،

placing Vlad the Usurper on the Wallachian throne,

لكن الأفلاق كان معظمها في حالة خراب

But Wallachia was mostly in ruins.

الغابة، وكانت حريصة على مطاردة فويفود الأفلاق.

the forest, eager to chase down the Wallachian voivode.

واقترح أن تشكّل مشاة الأفلاق الصف الأول.

He suggested that the Wallachian infantry should form the first line.

أرسل فويفود الأفلاق ببساطة الرسول بدون رد.

The Wallachian voivode simply sent the messenger on his way without a reply.

في المقابل، كانت الأفلاق ومولدافيا أقل تطورا

In contrast, Wallachia and Moldavia are less developed.

وفي الوقت نفسه، سار سنان نحو الأفلاق

Meanwhile, Sinan marches further into Wallachia.

عندما رأى الأتراك فرقة الأفلاق الصغيرة، اندفعوا نحوها.

Seeing the smaller Wallachian mounted contingent, the Turks galloped forward.

في حين كان جيش الأفلاق في السطر الثاني.

while the Wallachians followed in the second line.

استنفذ خط الأفلاق طاقته وهو على وشك الانهيار

Exausted, the Valahian line is on the verge of collapse.

مكلفة لدرجة أن ولاية الأفلاق بأكملها لا تستطيع تحملها

So expensive that the entire state of Wallachia cannot afford it.

وفي الوقت نفسه، تفرقت قوات أندرو لتجنب غضب الأفلاق.

Meanwhile, Andrew’s troops dispersed to avoid the wrath of the Wallachians.

ثم إلى الأفلاق لإعادة تأكيد سيطرته على جبال الكاربات

and then into Wallachia to reassert his overlordship and, once across the Carpathian mountains,

ثم تراجع ميشيل مرة أخرى إلى الأفلاق بغنيمة واسعة

Mihai then retreats back to Wallachia with a vast plunder.

عادة ما تجنب نبلاء الأفلاق موقفًا عدوانيا تجاه الإمبراطورية العثمانية

Wallachian nobility usually avoided an overly aggressive stance towards the Ottoman Empire.

اندفع جيش الأفلاق إلى الأمام، وكأنه كان تحت تأثير السحر

The Valahian army pushes forward, as if under a spell.

تشكّل المجريون في المؤخرة، وكان جند الأفلاق على الجانب الأيسر،

with the Hungarians in the rear, Wallachians on the left flank,

حاول أن يمطر جيش الأفلاق بوابل متكرر من نيران المدفعيات.

He tried to overwhelm the Wallachians with repeated massive volleys of cannon fire.

شكلت معركة جيورجيو نهاية الطموح العثماني لتحويل الأفلاق إلى مقاطعة عثمانية

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

ومع ذلك، انسحبت قوات الأفلاق وترانسيلفانيا واختارت الحفاظ على سلامة قواتها،

However, Wallachian and Transylvanian troops withdrew, choosing to preserve their forces,

من خلال تأمين سلامة الأفلاق أولاً ضد العثمانيين ثم دمج ترانسيلفانيا

By first securing Wallachia’s safety against the Ottomans and then incorporating Transylvania

لكن نبلاء الأفلاق اعترفوا بالتساوي أن احتلال أراضيها سيتم مواجته بمقاومة شديدة

But Wallachian voivodes have equally shown that occupying their land would be met with harsh resistance.

تأسيس نظام ملكي جديد وذلك بتعيين نفسه ملكا على الأفلاق، وتعيين سلالته

to establish a new Wallachian monarchy with himself as king, and his dynasty, the Wallachian

ولكن بعد أن ابتعدت جيدًا عن نطاق مدفع الأفلاق، توقف باستا فجأة.

But after getting well out of range of the Wallachian artillery, Basta abruptly stopped.

وانضمت أيضًا الأفلاق وبوهيميا، كما فعل فرسان الجرمان والعديد من الأمراء الألمان،

Wallachia and Bohemia joined too, as did the Teutonic Knights and various German princes,

الأفلاق باتجاه ترانسيلفانيا، ونهر أوسام، الذي يؤدي واديها نحو عمق وسط بلغاريا.

Wallachia towards Transylvania, and the river Osam, who’s valley leads deep into central Bulgaria.

الأفلاق ومولدافيا دولتين ضعيفتين عازلتين بهما صوتان قابلان للتبادل، وقد اتفقا بسهولة

Wallachia and Moldavia as weak buffer states with exchangeable voivodes, who easily agreed

وبدلاً من ذلك، فمن خلال توحيد الأفلاق وترانسيلفانيا ومولدافيا، من المحتمل أنه أراد

Rather, by unifying Wallachia, Transylvania and Moldavia, it is likely that he wanted

والذي ضخّمته حقيقة أن الأفلاق ومولدافيا لم يكن لديهما أي حصن أو قلاع،

amplified by the fact that Wallachia and Moldavia had almost no fortifications or castles, since

لقد أدمج جزئيًا مجالس الأفلاق والترانسلفانيا، على الرغم من أن الحكومتين ظلتا منفصلتين،

He partially merged the Wallachian and Transylvanian councils, although the two governments remained

تم وضع سيمون موفيلا على عرش الأفلاق مع أوامر بتكريمه بـ 40،000 فلورين

Simion Movila was put on the throne of Wallachia with orders to pay a tribute of 40,000 florins

أُمر جيش آخر من التتار بالمرور عبر الأفلاق والانضمام إلى الجيش العثماني في المجر

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

كنبلاء من قاعدة قوته في أولتنيا، ورجال الدين الأرثوذكس في الأفلاق، بوصفهم النخبة الحاكمة.

nobility from his powerbase in Oltenia, and Wallachian Orthodox clerics, as the ruling elite.

اقترض ميشيل من مقرضي المال الأتراك في الأفلاق وهرب من البلاد، خوفا من الاغتيال

Mihai borrows from Turkish money lenders in Wallachia and flees the country, fearing assassination.

عندما انسحب جيش الأفلاق نحو أولتينيا، قاعدة القوة لدى ميهاي، وصل زامويسكي إلى بوخارست.

As the Wallachian army retreated towards Oltenia, Mihai’s power-base, Zamoyski reached Bucharest.

وبصرف النظر عن وحدات من القوزاق ومرتزقة السيكلاي، فإن قوات الأفلاق غير مجهزة تجهيزا جيدا

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

وبصرف النظر عن وحدات من القوزاق ومرتزقة السيكلاي، فإن قوات الأفلاق غير مجهزة تجهيزا جيدا

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

ثم، في الأول من تشرين الأول (أكتوبر)، واصل المضيف البولندي المولدافي مسيرته نحو حدود الأفلاق.

Then, on October 1st the Polish-Moldavian host continued towards the Wallachian frontier.

بشكل لا يصدق، على الرغم من مواجهة أندرو لجيش الأفلاق في جميع أنحاء الميدان، كان أندرو لا يزال واثقًا

Incredibly, despite facing the Wallachian army across the field, Andrew was still confident