Translation of "إلاّ" in English

لم يكن إلاّ سوانا.

There was just me and him.

أسرع، و إلاّ برد الأكل.

Hurry up! The food will get cold.

لن نساعدكنّ إلاّ إذا ساعدمننا.

We can't help you unless you help us.

لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا.

We can't help you unless you help us.

ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.

It's just the tip of the iceberg.

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

لم يقطف يانّي إلاّ حبّات الأكثر نضوجا.

Yanni harvested only the ripest figs.

إلاّ أن المصادر الصينية تعارض هذه النتيجة، زاعمةً أن

However, Chinese sources contest this outcome, claiming that it was not Ziyad’s superior

لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.

Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.

إلاّ أن خيالة العباسيين تمكنت سريعاً من إجبار الخيالة الصينية

Soon, however, the Abbasid cavalry managed to force the Chinese mounted troops into a

سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.

The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.

سأمهلك وقتا حتّى غروب الشّمس كي تظهر تلك الشّاحنة، و إلاّ سأتّصل بالشّرطة.

I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police.

إلاّ أنه في هذه المرة أُمرت جيوش (تانج) بإنشاء موطئ قدم صلب في آسيا الوسطي

This time, however, the Tang armies were ordered to establish a firm military foothold in Central Asia.

- كانت ليلى بين الموت و الحياة.
- لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.

Layla was barely clinging to life.

أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.

I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.

إلاّ أن التفوق الأموي الذي نادراً ما واجه تحدياً من قبل، سيواجه نداً حقيقياً هذه المرة

However, Umayyad superiority, rarely challenged before, would meet its’ match,

النّاس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أنّ التّمييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلاّ وهم يستمرّ بشكل مستحكم.

People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.