Translation of "زالت" in English

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

My legs still hurt.

أما زالت تمطر؟

Is it still raining?

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

That is still a long way away.

ما زالت سيدة قبضة

she is still fist lady

ما زالت الحياة أمامك.

Life lies in front of you.

ما زالت الحشرة حية.

The bug is still alive.

ما زالت لديك فرصة.

You still have a chance.

لكنها ما زالت قصةً جذابةً.

But still, it's attractive; it's a story.

ما زالت مستمرة حتى اليوم

It still continues today

ما زالت تعتمد على والديها.

- She's still dependent on her parents.
- She still depends on her parents.

ما زالت الكعكة في الفرن.

The cake is still in the oven.

‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

This adventure is just getting started.

‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬

And this crazy chase is on.

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

It's been raining since last night.

الخنفساء ما زالت على قيد الحياة.

The bug is still alive.

لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.

Don't give up. You still have a chance.

على الرغم من أنها لا زالت تتحرك كثيراً.

but this is actually still too much movement.

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

So this is still some very bad results.

لا زالت الكثير من خيبات الأمل كما هي.

many of the frustrations remain the same.

لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.

She must still be in her twenties.

المئة وما زالت الحلول البشرية لتفادي اندثارها تتركز حول تقليل

percent, and human solutions to avoid their disappearance are still focused on reducing

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬ ‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

I need to get to shore, fast. This adventure is just getting started.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

Yeah, look, the tracker's saying Dana... is straight down that way, still.

بالطبع ممالك النفط تلك ما زالت تحقق المكاسب من بيعه، لكن ليس بما يكفي

Of course, these oil-monarchies are still making profits, but not enough to keep that

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.

A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.