Translation of "تعلمت" in English

0.009 sec.

Examples of using "تعلمت" in a sentence and their english translations:

ثم تعلمت، ولدهشتي،

I then learned, to my surprise,

وبالفعل تعلمت الكثير.

And learn about myself, I did.

تعلمت تقنية جديدة.

I learned a new technique.

تعلمت الكثير منك.

I learned a lot from you.

أين تعلمت الإنجليزية؟

Where did you learn English?

تعلمت الأبجدية الأمازيغية.

I learned the Berber alphabet.

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

And you know what I've learned?

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

And I learned German that way.

لذلك تعلمت التحدث ببطء،

So I learned to drawl,

تعلمت كيف أُحلّق بالطائرات النفّاثة.

I learned how to fly planes aerobatically.

أود أن أقول إنني تعلمت

I would like to argue that I have learned

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

Emotional stress, I have learned,

وبتلك الطريقة تعلمت القواعد المجردة.

And so, I learned my abstract grammar in that way.

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

In 2012, I learned Russian.

‫تعلمت الزحف كالمغاوير‬ ‫في الجيش.‬

[Bear] I learned how to commando crawl in the military.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

I learned that many, many years ago.

لكن الخوارزمية تعلمت ذلك أيضًا.

But the algorithm also learned this.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

- I learned a lot about Greek culture.
- I learned many things about Greek culture.

تعلمت أن أحب الباليه بطريقة مختلفة،

I learned to love ballet in a different way,

لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة جدًا،

I learned this the very hard way,

تعلمت أن أصل كلمة idiot (غبي)

I learned that the etymology of the word "idiot"

وماذا تعلمت تشيلزيا في تلك اللحظة.

And what Chelsea taught in that moment

تعلمت أن أغمض عيني أثناء الرقص.

I learned to close my eyes as I danced.

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

once I learned to accept my body and its limitations,

لكن خوارزمية Google تعلمت ذلك أيضًا.

But Google's algorithm also learned this.

أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.

I have already learned to write the Abjad.

تعلمت أن أحب الباليه من خلال التدريس؛

and I learned to love ballet in a teaching way,

تعلمت أنني أستطيع التحكم بشيء واحد دائمًا،

I learned that the one thing I always have control over,

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

because she's been taught that to be "good wife material"

والذي تعلمت ابنتاي الكتابة و القراءة به،

that my daughters learned to read and write with,

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Like any other kid, I learned what a family looked like.

في التاسعة عشرة، تعلمت جراحة القلب والصدر

At 19, I taught cardiothoracic surgery

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

For me, when I learned my first foreign language,

تعلمت كيفية التعامل مع نوبات القلق العامة

I learned how to cope with public anxiety attacks

-تعلمت هذا من المؤرخ نيل أرفين بينتر-

and I learned this from the historian Nell Irvin Painter --

وأنا تعلمت ذلك من حديثي مع طلابي.

And I learned this from talking to my students.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

And the more you know, the more you want to know.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

They have taught me something important that I want to share with you.

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

كما ترون، لقد تعلمت أن أحل جذور مشكلاتهم

You see, I learnt how to resolve the root cause of their problems

ولكنها أتت عندما تعلمت كيفية التعامل مع الرفض.

but it came from learning how to handle rejection.

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

I learned how to be alone without being lonely,

وفي جامعة كولومبيا تعلمت عن نظرية نفسية اجتماعية

It was at Columbia that I learned about a social psychological theory

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

بل أيضًا بسبب أنني تعلمت تقوية مهارة الصمود لدي.

it was because I also learned to build resilience.

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

I learned that instead of letting rejection shape me,

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

But I also learned it wasn't always that way.

وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض على أنه إسقاط،

and it's all because I learned to see rejection as projection,

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

I did what many girls and women learn to do.

أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.

I learned how to ride a bike when I was six years old.

تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.

I learned to play guitar when I was ten years old.

تعلمت الكلمة علم الإنسان من معلم الصف السادس، الأستاذ واي

I learned the word anthropology from my sixth grade teacher, Mr. Wey.

مثلما كنت للعديد من السنوات، إلى أن تعلمت السحر وأصبحت مقبولًا.

much like I was for a number of years, until I learned magic and became accepted.

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

but I have learned to distance myself from the hateful views

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

I've learned from experience though, you've got to be so careful down climbing.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

I've learned in the jungle, it's often the little things that can be the most deadly.

تعلمت هذا الدرس بعد أن رفضت الحياة حلمي باللعب في اتحاد كرة القدم الأميركي.

I learned this lesson after life rejected my dreams of playing in the NFL.

‫تعلمت في وقت مبكر،‬ ‫إنه في محاولات النجاة، لا تفوّت فرصة ‬ ‫الحصول على بعض البروتين.‬

Oh, I learned early on, in survival, never pass up the chance of a little protein hit.