Translation of "أدى" in English

0.009 sec.

Examples of using "أدى" in a sentence and their english translations:

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

At least the moth fulfilled his purpose...

واستطيع القول أن هذا أدى إلى

and I can tell you that it led

أدى نجاهم البدائي لإحساسهم المزيف بالأمن

Their minor successes probably lulled  them into a false sense of security,  

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

hence the sudden and dramatic cooling.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

leading to a short spell out of favour.

مما أدى إلى إنهاء الحكم الأنجلو ساكسوني.

Norman king of England, bringing  the Anglo-Saxon rule to an end.

انتشر الذعر عند الهندوس، مما أدى إلى

This event threw the Hindus into a  general panic. What followed next  

لأنه في تاريخنا التطوري، هذا أدى إلى النجاة:

because in our evolutionary history, that meant survival:

وقد أدى إلى كوارث عديدة فى تاريخ البشرية

and has interacted catastrophically with human History

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

and that is creating a little bit of a problem.

"هل أدى هذا القرارُ إلى دفعي عكس التيار

"Has this decision resulted in me moving upstream

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

holding the Russians at bay  as the army made its escape.

أدى الخدمة هناك، وكان قائداً هكذا كان جنديًا هكذا.

He did it in there, this kind of leader, this kind of soldier,

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

has led to a much needed emphasis on checking the facts.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

مما أدى إلى إشاعة إصابته، مما زاد من الارتباك.

fueling a rumour that he was struck  down, which added to the confusion.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

Sixth Corps’ onslaught shattered the Russian left, leading to one of Napoleon’s most

والذي كان في حالة تراجع، مما أدى إلى معركة دموية

which was by now in retreat. What followed was a bloody  

وقد أدى محدودية الوصول إلى المساعدات الإنسانية إلى تفاقم الوضع.

And limited access to humanitarian aid has made the situation worse.

مما أدى للقضاء على غابات البكتريا بداخلنا وتحويلها إلى أرض قاحلة.

which turned our intestinal rainforests into barren wastelands.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

My colleagues and I, we think it was their lungs.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

after an explosion caused the tunnel to collapse, killing many of its workers.

أصابته قذيفة مدفعية في صدره ، مما أدى إلى مقتله على الفور.

a cannonball hit him in the chest, killing him instantly.

وهو نوع من الجدري مما أدى إلى وفاته في أغسطس 270

smallpox - and he died in August 270.

والأهم من ذلك، هذا الموقف العدواني أدى إلى بناء ثقة القوات.

More importantly, this aggressive stance served  to build up the confidence of the troops.  

بدوره، ألقى جوفيند رمحه مما أدى إلى إصابة محمد بجروح خطيرة

In turn, Govind threw his own spear, critically wounding Muhammad,

لكن ما فعله أدى في النهاية إلى قلب الميزان السياسي ضده.

but what eventually tipped the political  scale against him was what he did next.  

الارتباك حول قضية المذرة سيمينيا وقد أدى إلى سوء الفهم و

Confusion about Caster Semenya’s case has led to misunderstanding and

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

الأمر الذي أدى إلى فترة وجيزة من العار عندما عاد آل بوربون.

which led to a brief period in  disgrace when the Bourbons returned.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

was carved up in a series of partitions, with Russia taking the lion's share.

أدى هذا إلى إبطاء تقدم الصليبيين، حيث اضطر بعض الفرسان إلى المناورة

This slowed down the Crusader advance, as some of the knights had to maneuver their

كان ناقوس الموت للممالك الهندوسية الكبيرة في الهند، مما أدى إلى نهاية

It was the death knell for large Hindu  kingdoms in India, spelling the end of  

دفع الحشد الهوني العدو للتراجع للخلف، مما أدى لحني خطوط معركتهم للداخل.

Hunnic charge pushed back the enemy,  bending their battle lines inwards.  

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

which I knocked and as it slid I went to grab it to stop it from falling on the floor,

واجهت فرنسا أزمتها السياسية الخاصة. أدى جنون الملك تشارلز السادس إلى إضعاف المملكة

France faced its own political crisis. King Charles VI’s insanity weakened the

وترك شؤون الدولة دون رقابة مما أدى إلى صراع على السلطة بين النبلاء.

kingdom, leaving the affairs of the state unattended, resulting in a power struggle

مما أدى إلى تدمير وحدات هارولد المتبقية. مع تجدد الحماسة على الجانب للغزاة

bearing down on Harold’s remaining units. With a renewed fervour on the invading side,  

في صربيا، ردّ الآقنجي الأتراك بغارات من دورهم، مما أدى إلى انتشار الخراب

In Serbia, Turkish akinjis responded with raids of their own, spreading devastation

أخت زوجة بولين بونابرت ، مما أدى إلى ضم دافوت إلى عائلة القنصل الأول الممتدة.

Pauline Bonaparte’s sister-in-law, bringing  Davout within the First Consul’s extended family.

أدى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

This resulted in massive support for the Roman cause from the Iberian tribes between Saguntum and the Ebro .

مما أدى إلى تقسيم المملكة إلى قسمين، مع ابنٍ واحد طلب المساعدة من أيتيوس

throne, splitting the kingdom in two, with  one son seeking assistance from Aetius and  

مما أدى إلى وقوع مجازر في المجتمعات التي تؤوي العديد من منافسي فلاد على التاج

to communities which shelter many of Vlad's rivals to the crown.

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

oxygen in just two and a half minutes, delivering a combined thrust of seven and a half million

هذه المرة تقريبًا إلى أسفل سفح التل، مما أدى إلى خسائر فادحة في هذه العملية.

pushed down, this time almost to the bottom of the  hillside, taking heavy casualties in the process.  

تفتقر للمواردِ التي تجعلها قادرةً على هزيمة الأعداء القدامى ممّا أدى لانهيار كامل لنظام الحدود.

resources to defeat its old enemies, leading  to a complete collapse of the Frontier system.  

سنويًا على التاج البولندي، مما أدى إلى انتشار مجال نفوذ الكومنولث في المنطقة بشكل كبير.

per year to the Polish crown, significantly spreading the Commonwealth’s sphere of influence in the region.

في وقت لاحق من نفس العام، أدى مقتل الدوق جون الخائف إلى تأمين تحالف بورغندي

Later that same year, the murder of Duke John the Fearless secured him a Burgundian alliance.

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

They eventually fire back, leading to civil war. Assad fears the world will intervene

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Armstrong’s calm and swift piloting brought the spacecraft under control, and although

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

To his immense frustration, he saw little action  in the early years of the Revolutionary Wars,  

تم التغلب على بعض الألان، بينما هرب البعض، مما أدى لثغرة عملت على قسم الجيش الروماني لنصفين.

some of the Alans held on, while others fled,  opening a gap that split the Roman army in two.  

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

But his failure to take Gerona meant he was  relieved of command. Leaving in a fury before  

منذ ما يقرب من 200 عام، منذ عهد قسطنطين العظيم مما أدى إلى إثراء الطبقة العاملة بشكل كبير

for almost 200 years, since the times of Constantine the Great, thereby greatly enriching the lower

ومع ذلك، فشل التراجع المتصارع في سحب العدو، ولكن الصدام القصير أدى إلى مزيد من التفكك في الصفوف الهائلة في جدار الدرع

However, the feigned retreat failed to draw out  the enemy, but the brief clash further thinned  

"ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"

"Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"