Translation of "‫استطعت" in Dutch

استطعت الدخول.

Het is mij gelukt om binnen te komen.

- إن استطعت، تعال معنا.
- تعال معنا إن استطعت.

Kom met ons mee als je kunt.

هل استطعت حل المشكلة؟

Heb je het probleem kunnen oplossen?

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

kon ik plotseling zo duidelijk zien,

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Ik kon alleen maar aan haar denken.

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

of een juridisch pleidooi dat een rechtszaak kan beïnvloeden,

- هل استطعت حل المشكلة؟
- هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟

Heb je het probleem kunnen oplossen?

وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما استطعت إنجازه في...

In onze familie is er een erkenning dat alles wat ik reeds heb kunnen doen --

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.