Translation of "يستطيع" in Dutch

يستطيع توم الركض بسرعة.

Tom kan snel rennen.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.

Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.

لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.

Niemand kan mij helpen.

يستطيع الدب تسلق الشجرة.

Een beer kan in een boom klimmen.

يستطيع أن يتكلم اليابانية.

Hij kan Japans spreken.

هو يستطيع أن يسبح.

Hij kan zwemmen.

لا يستطيع أحد التفوق عليه.

Niemand kan hem overtreffen.

يستطيع أخي أن يقود سيارة.

Mijn broer kan autorijden.

"هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟" "سأفعل".

"Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen."

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

maar kan zich niet concentreren vanwege de muziek.

هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة؟

Kan uw broer autorijden?

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Men kan altijd wel tijd vinden.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Het is mogelijk. De mens kan het.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

Dit houdt hij niet lang vol.

لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.

niet iedereen kan daar zo luchtig over doen.

لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.

Hij is te moe om te studeren.

- يتكلم الفرنسية أيضاً.
- يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.

Hij spreekt ook Frans.

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

Kan iemand dit woord uitspreken?

‫"هذا مغرٍ جدًّا،‬ ‫هو فقط لا يستطيع كبح نفسه."

"Het is zo verleidelijk, hij kon het niet laten."

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

Heb je enig idee wie dit zou doen?

لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.

Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was.

لأنه لا أحد يستطيع قول أسماء ملايين في نفس واحد،

want niemand kan de namen van miljarden in één adem uitspreken,

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

kunnen kinderen nieuwe klanken horen zoals wij later niet meer kunnen.

- باستطاعته أن يجري.
- هو قادر على الركض.
- إنه يستطيع الركض.

Hij kan rennen.

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Ze zijn verrassend lenig... ...en kunnen een rondje draaien waar ze staan.

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Wie van jullie gelooft dat hij harder heeft gewerkt voor mij dan ik voor hem ?!

- لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
- لن يستطيع المجيء لأنه مريض.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".

"Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Hij weet precies hoe hij moet jagen en dominant moet zijn in die omgeving. Hij kan doen wat hij wil.

‫لكن إن عرفنا كيف نستخدمه بشكل صحيح‬ ‫فإنه يستطيع أن ينقذنا في ساعة الحاجة.‬

...maar als we weten hoe we het moeten gebruiken redt het ons in nood.