Translation of "يتم" in Dutch

0.018 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their dutch translations:

ولكنه يتم بشخصين:

Maar daar zijn er twee voor nodig:

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

wordt het daadwerkelijk opnieuw in hun bloed opgenomen

يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية

vaak worden gezien als tweederangsburgers.

على طبيعتهم وأن يتم احتضانهم.

voor wie ze zijn, en omarmd.

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Dit wordt ook neuraal gecontroleerd,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

moet worden gedaan ten behoeve van alle mensen,

يتم ضبطه بشكل فريد للعمل مع القنب

dat exact is afgestemd om te werken met cannabis

لم يتم احتواؤها جيداً في الماضي العُنصري،

Het zit niet netjes opgeslagen in een racistisch verleden

كلا، بل يتم تقييمنا فقط وفقاً لبياناتنا.

Alleen onze data is nog van waarde.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

feitelijk een digitaal panopticum.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

dan is menselijke creativiteit ineens niets meer waard.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Ze moeten worden gevonden en vernietigd.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

لذلك يتم بعد ذلك إنقاذ جميع Jomsvikings الآخرين.

Dus de andere Jomsvikingen worden dan allemaal gespaard.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

of wat in hun newsfeed geduwd werd.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Daarvoor gebruiken ze 'projectie'.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

Google Maps gebruikt deze projectie.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

om te sterven enkele weken na verschijning.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

Het merendeel van het onderwijs gebeurt met woorden.

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

we vangen ongeveer 1,4 miljard kilo vis per jaar.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

يتم سرد العديد من الحكايات عن الأسطوري راجنار لودبروك.

Er worden veel verhalen verteld over de legendarische Ragnar Lodbrok.

كما ترى ، يتم شحن الإزاحة في عبوات آمنة وأنيقة -

Zoals u kunt zien, worden displates in een veilige en elegante verpakking verzonden - en

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Ontrol de cylinder, en je hebt een platte, rechthoekige kaart.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Als er alleen woorden gebruikt worden,

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

en elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

en wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

maar een van de meer recente innovaties in de productie van levensmiddelen,

قصة وفاة راجنار يتم سردها بالطبع في قصته الخاصة ، ملحمة راجنار.

Het verhaal van de dood van Ragnar wordt natuurlijk verteld in zijn eigen saga, de Saga of Ragnar.

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

Er zijn ontelbaar veel onontdekte soorten in diepe wateren

يتم النظر إلى هذه بريبة هذه الأيام لأنها كتبت بعد مئات السنين

Deze worden tegenwoordig met argwaan bekeken, omdat ze honderden jaren later

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

Als je het visueel doet, zoals in dit spelletje blokstretchen,

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

القوات فعالة ، يجب أن يتم دفع رواتبهم وملابسهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

effectief te laten zijn, moeten ze naar behoren worden betaald, gekleed en gevoed - iets wat de Franse Republiek

حيث يتم التغلب على الثقوب المصممة في عصر آخر من قبل اللاعبين الحديثين.

waar holes ontworpen in een ander tijdperk worden een peulschil zijn geworden voor moderne spelers.

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

De cirkels behouden hun vorm maar vergroten naarmate je dichter bij de polen komt.

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة

Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.