Translation of "لك؛" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "لك؛" in a sentence and their dutch translations:

- لا، شكراً لك.
- لا, شكراً لك

- Nee, bedankt.
- Nee, dank u.

لحظة لك.

dat alleen voor jou is.

‫القرار لك.‬

Jij bepaalt.

‫الخيار لك.‬

Jij bepaalt.

‫شكراً لك.‬

Laten we ze grijpen.

شكراً لك

- Bedankt!
- Dank u.
- Bedankt.

تبّا لك.

Neuk jezelf!

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

- Heb ik je dat niet verteld?
- Heb ik jullie dat niet verteld?

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Prettige dag!
- Nog een leuke dag!

‫أقدم لك احترامي!‬

Ik heb respect voor je.

‫حسناً، القرار لك.‬

Zeg jij het maar.

‫الأمر راجع لك.‬

Het is aan jou.

أيمكنني الدفع لك؟

Mag ik je betalen?

‫تذكر، القرار لك.‬

Het is aan jou.

‫تذكر، الاختيار لك.‬

Het is aan jou.

والتي سأوضحها لك

zal ik jullie er een uitleggen:

هذا الكتاب لك.

Dit boek is van jou.

لدي مفاجأة لك.

- Ik heb een verrassing voor jou.
- Ik heb een verrassing voor u.
- Ik heb een verrassing voor jullie.

هذه الهدية لك.

- Dit is een cadeau voor jou.
- Dit is een geschenk voor u.
- Dit is een cadeau voor u.

لا، شكراً لك.

- Nee, bedankt.
- Nee, dank u.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Je kan maar beter gaan.

- شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
- شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.

Dank u wel, dokter.

شكراً لك يا "بيبي".

Bedankt, Pepe.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Lastige afweging. Het is jouw beslissing.

‫لا تنس، القرار لك.‬

Dit is jouw keuze.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Het is jouw beslissing, maar neem hem snel.

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Jij beslist, wat doen we?

‫الأمر كله راجع لك.‬

Het is aan jou.

جيد لك وجيد للمناخ.

goed voor jezelf en voor het klimaat.

سيكون لي الأخير لك.

Het zal mijn laatste voor jou zijn.

- شكراً لك!
- سلمت يداك!

- Bedankt!
- Dank u wel!
- Dank je wel!
- Dank u.
- Ik dank u.
- Dankjewel!

توم آت لأجلك/لك

- Tom komt voor jou.
- Tom komt voor u.

هل تلك السيارة لك؟

Is dat jouw auto?

هل تلك الأشياء لك؟

Zijn dit jouw dingen?

- شكراً لك!
- شكراً لكَ.

- Bedankt!
- Dank u wel!
- Dank je wel!

سأجلب لك الفاتورة حالًا.

Ik zal u direct de rekening brengen.

أنا بخير, شكرا لك

- Ik ben oké, dank je.
- Ik ben in orde, dank je.

بعثتُه لك منذ يومين.

Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.

هل هذه الأشياء لك؟

Zijn deze van u?

هل هذا الراديو لك؟

Is deze radio van u?

افعله كما يقول لك.

Doe het op de manier zoals hij je vertelt.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Onthoud, dit is jouw beslissing.

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Of de gaspeldoorn? Aan jou de keus.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Wat denk je? Aan jou de keus.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Wat denk je? Aan jou de keus.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

...veroorzaken ze vervelende uitslag.

ويصرّحون لك؛ أنت ملهمٌ للآخرين.

Ze gaan je vertellen wat een inspiratie je voor hen bent.

وعندما يصف لك المُضادات الحيوية،

als hij antibiotica voorschrijft

- هل يسبب لك المشاكل؟ - الكثير.

Heb je er problemen mee? -Ja, veel.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

من الأفضل لك ألا تذهب.

- Je kunt beter niet naar.
- U doet er best aan niet te gaan.

يا لك من ولد جميل!

Je bent zo'n schattige jongen.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Ik heb je iets te vertellen.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

- Doe alles wat hij je ook beveelt.
- Doe datgene wat hij je zegt om te doen.

و كيف لك أن تعرف؟

- Hoe weet je dat?
- Hoe weet u dat?
- Hoe weten jullie dat?

هل يبدو هذا مألوفا لك؟

Komt jou dat bekend voor?

لا، شكراً لك. لقد شبعت.

Nee, bedankt. Ik zit vol.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Het is beter als je weggaat.
- Je kan maar beter gaan.

كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟

Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?

أتمنى لك النجاح في الامتحان.

Succes met je examen!

- هذا كتابك.
- هذا الكتاب لك.

Dit boek is van jou.

لقد فقدت كل إحترامي لك.

Ik heb alle respect voor jou verloren.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

...of we maken een kamp in de boom. Jij bepaalt.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Dit is een lastige, maar het is jouw beslissing.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Jij beslist, maar schiet op, het is koud.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه‬

Ze geeft je ook iets om te volgen.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه.‬

Ze geeft je ook iets om te volgen.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Dat is riskant, dat kan ik je wel vertellen.

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Het is aan jou. Maar schiet op en besluit.