Translation of "سيكون" in Dutch

0.015 sec.

Examples of using "سيكون" in a sentence and their dutch translations:

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

Dit wordt onze route naar beneden.

‫ماذا سيكون الاختيار؟‬

Wat wordt het?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Wat wordt het?

وأنه سيكون تحديًا.

dat het een uitdaging zou zijn.

سيكون هذا كافيا.

- Zo is het wel genoeg.
- Zo is het genoeg.
- Dat volstaat.

سيكون زوجا صالحا.

Hij zal een goede echtgenoot zijn.

سيكون التأمل مختصر جداً.

dus dit wordt een hele korte.

بالطبع سيكون غير مستقر.

Dat is instabiel.

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

Dit wordt een armspieroefening. Oké.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

Dus, wat wordt het? Oké.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Wat wordt het?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Wat wordt het?

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Dat is onze weg naar buiten. Kom op.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Morgen wordt een belangrijke dag.

سيكون لي الأخير لك.

Het zal mijn laatste voor jou zijn.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

هل سيكون التحري عن الزوج؟

Controleren van je partner?

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

Dat wordt een goede vangst. Ik pak mijn potje.

سيكون هناك المزيد من التطرف:

Situaties worden extremer:

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Maar dat wordt gevaarlijk.

سيكون هنا في أي ثانية

Hij kan er elke seconde zijn.

لا أعرف متى سيكون هنا.

Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.

ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

Het krioelt hier van de beesten.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Dat is de optimale temperatuur voor slaap voor de meesten.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

...dan is 't makkelijker om vloeistof er uit te krijgen...

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Dit wordt de grootste fout van je leven.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.

Maar het gaat heel leuk zijn om erachter te komen.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

...en kijken hoe dat weekdier reageert.

وبعد ذلك، سيكون لديهم الشجاعة لطرح أسئلة أهم

En dan zullen ze de moed hebben de veel belangrijkere vragen te stellen

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

De uitdaging is om hem een signaal te geven...

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Maar op een bepaald moment moet de rest van de robben ook eten.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Ze zal verder de stad in moeten gaan.

هذا التنوع سيكون قوة من شأنه أن يمحوهم.

dat de golf van diversiteit hen zou uitroeien.

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

Zodra je de tv zou aanzetten, zou alles daarover gaan.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Kliffen beklimmen is altijd gevaarlijk. Deze ziet er erg steil uit.

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Daar was iedereen er slecht aan toe, net als ik.

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

ولن أقوم بإطفائه، أليس كذلك؟ سيكون ذلك تصرفًا فظًا.

En ik ga hem niet afzetten, toch? Dat is onbeleefd.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

De duisternis zal een proef zijn voor haar uithoudingsvermogen en vaardigheid.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

Ik moet deze opdoen. Ik zal een hoop losse stenen tegenkomen.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Dit is spannend, een plek vinden om te landen.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

Ik denk dat het veel lijkt op het normale griepvirus.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك نوع واحد من المعايير الموضوعية

Ik denk niet dat er ooit objectieve criteria zullen zijn

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

...wordt het een weg vol obstakels... ...die lastige keuzes vergen.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Om de zoveel minuten volgt een belangrijke beslissing.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

ولسبب ما يعتقد Hjorvard أنه سيكون من الجيد الحصول على تعهد بالولاء

En om de een of andere reden denkt Hjorvard dat het een goed idee zou zijn om een ​​belofte van trouw te krijgen

حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ، سيكون علينا فقط محاربتها.

Ach ja, zo gaat het, we zullen het maar moeten uitvechten. '

أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.

Ik weet niet wanneer ik de tijd zal hebben om de rest van het boek te lezen.

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Wat wordt het? Jagen met een ultraviolet licht? Of met een val?

قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".

"Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren... ...dan is het makkelijker om zo vloeistof te krijgen...

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.