Translation of "تصبح" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "تصبح" in a sentence and their dutch translations:

تصبح نعمة وليست نقمة؟

een zegen worden en geen vloek?

‫تصبح في غابة بدائية.‬

Het oerbos.

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

wordt het een geregistreerde transactie die waarde aan iets toekent.

‫تصبح في حالة تأهب قصوى.‬

Je bent op je hoede.

هل تريد أن تصبح غنياً؟

- Wil je rijk zijn?
- Willen jullie rijk zijn?

حلمها هو أن تصبح ممرضة.

Het is haar droom verpleegster te worden.

- تصبح على خير.
- ليلة سعيدة!

- Goedenacht.
- Slaap wel.
- Goedenacht!

الان تصبح المساحة اقرب للحقيقة

De verhouding van de groottes klopt nu.

تصبح على خير يا توم.

- Goedenacht, Tom.
- Goedenacht, Tom!

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Wat wil je worden?

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

ذلك الصيف عندما تصبح سوريا وكيلاً حرب.

Die zomer werd het conflict van Syrië een proxy-oorlog

- تصبح على خير.
- مساء الخير!
- ليلة سعيدة!

- Goedenacht.
- Goede nacht!
- Goedenacht!

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

wordt de omgeving al snel koud en donker,

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Als de zon ondergaat wordt het koeler op het oppervlak.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

Dat Rusland bij Europa hoort. Tot Vladivostok.

ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

maar kilometers ver wanneer het warm en droog was.

هذه الكلمة والتي هي موجودة من قبل أن تصبح كلمة مُهينة،

Dit woord, dat al bestond voordat het een scheldwoord werd,

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

- Slaap lekker, Timmy.
- Welterusten, Timmy.
- Slaapwel, Timmy.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

Het is goed dat je deze grot hebt uitgezocht ter beschutting. De jungle komt 's nachts tot leven.