Translation of "ذات" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "ذات" in a sentence and their dutch translations:

ذات أمسية صيفية

Op een zomeravond

أبنية ذات أغراض متجددة

herbestemde gebouwen

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

En er zijn tweevingerige luiaards.

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

wordt het een geregistreerde transactie die waarde aan iets toekent.

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

die streden om dezelfde hulpbronnen.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Het is prachtig om te leven

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

Veroorzaakt door machtige, snode krachten

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

die machtige krachten bevechten,

جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.

Al de verwevenheid van verwante situaties.

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

en een avondje op de dansvloer,

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

het leven op Aarde is kostbaar.

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

Ze bestookten me met simpele vragen,

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Als ik een ponderosaden was en ik had een ego

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

Ik zag ooit een ufo.

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

door de invoering van diepgewortelde vaste planten,

سلاح الكسلان السري هو امتلاكه معدة ذات أربع غرف

Het geheime wapen van de luiaard is een maag met vier kamers

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

De meer recentere capsule-apparaten bevatten een nicotinezout,

وغير مبالين إزاء الكثير من المخاطر، في ذات الوقت؟

en tegelijk roekeloze risico's nemen?

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

en er zo veel mensen blootgesteld zijn aan vrij hoge geluidsniveaus.

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

andere mensen aanvallen, rituele moorden plegen,

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Door haar chemisch receptieve haren ruikt ze haar slachtoffers naderen.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

en richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

Lejre ، ذات مرة ليدربورج ، حقًا مركزًا رئيسيًا للقوة في أوائل فترة

Lejre, ooit Ledreborg, was echt een belangrijk machtscentrum in de vroege Vikingperiode

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Singapore... ...een stad vol tuinen met rivieren en meer dan twee miljoen bomen...

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

Ik was met mijn kinderen in de dierentuin en mijn telefoon bleef maar gaan.

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

maar het is net of je Sinterklaas had gevraagd om een Rolls-Royce

القدس مدينة ذات دلالة رمزيّة بالنّسبة لكلّ من المسلمين و المسيحيّين و اليهود.

Jeruzalem is een symbolische stad voor moslims, christenen en joden.

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

Maar zelfs manta's van vijf meter lijken klein naast de grootste vis van de zee.

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

Het was een indrukwekkende prestatie, maar zijn meestal jonge dienstplichtigen moesten het opnemen tegen ervaren,

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

Vrouwen zijn de primaire boeren van de wereld.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

Op een dag kwam ik hem tegen.