Translation of "تكن" in Dutch

لم تكن تحبه.

Ze vond hem niet leuk.

لا تكن غبيا.

Wees niet zo'n klootzak!

لم تكن غلطتي.

- Het was niet mijn schuld.
- Het was niet mijn fout.
- Het was mijn schuld niet.

لم تكن أول مرة.

Dat was niet de eerste keer.

لا تكن ولداً سيئاً.

Wees geen slechte jongen.

ولم تكن هنالك أية علامات.

en er waren geen tekenen.

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

Zijn advies was zo onverwacht.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Dit idee was niet nieuw.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Deze deuren waren er toen niet.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Het was geen zonde om een bank te overvallen.

لم تكن في المنزل البارحة.

Ze waren gisteren niet thuis.

أهم شيء أن تكن صبوراً.

Wees voor alles geduldig.

لم تكن لدى سامي أظافر.

Sami had geen spijkers.

لكن التكلفة لم تكن اقتصادية، بالطبع،

Maar de kosten zijn niet alleen van economische aard,

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

Er waren geen bloeiende planten,

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Waarom waren er geen beperkingen?

لم تكن موجودة عندما كنت صغيرة.

Toen ik opgroeide, bestond het niet.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

مالم تكن مدعومة ببيانات واسعة النطاق

tenzij het wordt ondersteund door een massa data.

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Ze was zelfs nog niet gepubliceerd.

‫ما لم تكن حياتك على المحك.‬

Behalve als je leven ervan afhangt.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Ik zag haar niet. Ze was niet in haar hol.

‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬

Ze kwam niet uit dat hol.

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Dus mijn idee was niet alleen volstrekt onorigineel,

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

En als het vergroten van je risico op de ontwikkeling van kanker

لأنك كنت هناك ومن ثم لم تكن

Want het ene moment was je er en het volgende niet meer

ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

En soms komt hij uit richtingen die je nooit had verwacht.

ولكن ماذا لو لم تكن لديكم سماتي؟

Maar wat als je niet zo bevoorrecht bent als ik?

هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟

- Klopt het dat je er gisteren niet was?
- Is het waar dat je er gisteren niet was?

لم تكن السماء زرقاء يوماً كما هي الآن

De hemel is nog nooit zo blauw geweest.

لم تكن هذه محض قضية تجسس رجالٍ على نساء.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

enkel nog maar de basisbehoeften in orde krijgen, was niet evident.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Ik had geaarzeld en was bang en dat wilde ik niet.

مع مطالبة حلفاء الملك بجعل ناي عبرة ، لم تكن

Omdat de bondgenoten van de koning eisten dat een voorbeeld van Ney zou worden gegeven, stond de uitkomst van zijn

أتعلمون، في ذاك الوقت، لم تكن الناس تملك مكيفات هواء،

Vroeger hadden mensen geen airconditioning,

إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم،

Als je niet weet wat iemands waarden zijn,

العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.

Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.

لم أكن هندوسي، لذا كلمة "هندوسي" لم تكن منطقية أيضًا.

Ik was ook geen hindoe, dus dat snapte ik ook al niet.

ولكن عندما تلقت تلميذتي الرسالة، لم تكن ردة فعلها كما توقعتها.

Maar toen mijn leerling de brief ontving, reageerde ze niet zoals ik verwachtte.

التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

die anders door de censuur van het Chinese internet geblokkeerd zouden worden.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

Ten eerste, in tegenstelling tot het plan van Charleroi, zijn alle gegeven posities zijn onnauwkeurig.

إذا لم تكن معتادًا على شبكات VPN ، فإليك بعض المزايا التي يوفرها

Als je niet bekend bent met VPN's, zijn hier slechts enkele voordelen die de Surfshark-

قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".

"Het was een grote vuilcontainer," zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."