Translation of "Donmuş" in Spanish

Göl donmuş.

El lago está congelado.

Küp donmuş.

El cubo está congelado.

Donmuş olduğu için

Y por estar congelada, a veces entra

- Donmuş kalmıştım.
- Kanım donmuştu.

Estaba petrificado.

Donmuş tabaka eriyor ve kuruyor,

el permafrost se está descongelando y drenando.

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Mucho cuidado en un lago congelado.

Gölün yüzeyi tamamen donmuş olsa da

Aunque todo el lago esté congelado,

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Mucho cuidado en un lago congelado.

Schopenhauer mimariyi "donmuş müzik" olarak tanımladı.

Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".

Tüm bu bölge, donmuş bir göle benziyor.

Parece que toda el área es un lago congelado.

1462 başlarında, Eflak ordusu, donmuş Tuna önüne

Y a principios de 1462, al estar en ruta para cruzar el Danubio congelado, la caballería valaca se detiene

Dünya yüzeyinin beşte biri donmuş topraklarla kaplıdır.

Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.

Yoksa larvaları alıp donmuş gölde balık mı avlayalım?

¿O intentamos pescar en el lago congelado con las larvas?

Geri çekilmenin sonunda parmakları donmuş halde yürüyerek yürüyordu.

Al final del retiro, marchaba a pie, con los dedos congelados. Cuando

Yoksa larvaları alıp donmuş bir gölde balık mı avlayalım?

o intentamos pescar algo en el lago congelado con las larvas?

- Patenlerini al. Göl buz tutmuş.
- Patenlerini al. Göl donmuş.

Agarra tus patines. El lago está congelado.

Donmuş Tuna üzerinden tüm Karadeniz yolunu yağma ve katliamdan geçirdiler

el congelado río Danubio, todo el camino hasta el mar negro.

Yalnızca dondurmaları değil, dondurulmuş şerbet ve donmuş yoğurdu da severim.

Me gustan no sólo los helados sino también el sorbete y el yogur helado.

Ve şuradaki donmuş göle gidip bir delik açarak balık avlamaya çalışırım.

ir a ese lago congelado y hacer un hoyo para pescar algo.

Akışkan ve ergimiş magma donmuş ve dünya artık yok olmaya hazır

magma fluido y fundido congelado y el mundo está listo para perecer

Ve adamlarını , gece donmuş Dinyeper Nehri'ni geçerek, şahsen askerleri geri çekerek

llamadas a la rendición y condujo a sus hombres en una asombrosa marcha forzada a través del territorio enemigo,

Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.

El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.

Daha doğrusu kanunların belirli bir siyasi dönemin donmuş ifadesi olduğu söylenince alınıyorlar.

O mejor dicho, que lo jurídico es la expresión congelada de un tiempo político.