Translation of "Doğmuş" in Spanish

Güneş batıdan doğmuş

el sol nació del oeste

Yeniden doğmuş hissettim.

Yo me sentí renacido.

Iyi doğmuş erkekler, kaçmayanlar.

hombres de buena cuna, los que no huyen.

Bildiğim kadarıyla, İtalya'da doğmuş.

Por lo que sé, nació en Italia.

Yeni doğmuş gibi hissediyorum.

Me siento como un recién nacido.

Babam 1941'de Matsuyama'da doğmuş.

Mi padre nació en Matsuyama en 1941.

- O nerede doğdu?
- Nerede doğmuş?

- ¿Dónde nació él?
- ¿Dónde nació?

Altı yeni doğmuş yavru. Birkaç saatlikler.

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

- Hangi gün doğmuş?
- Doğduğunda günlerden neydi?

¿Qué día nació?

Erkek kardeşler on iki yıl arayla doğmuş.

- Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
- Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.

O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

Anlamsız bir yaşam, erken doğmuş bir ölümdür.

Una vida sin sentido es una muerte temprana.

1922 ile 1943 yılları arasında doğmuş olan gaziler,

A los veteranos, que nacieron entre 1922 y 1943,

Vahşi doğmuş, acımasız hayvanlar fakat güzel ve müstesna yırtıcılar.

Bestias nacidas para ser salvajes. Depredadores brutales pero hermosos.

Yeni doğmuş bir bebeğin vücudunu bir dondurucunun içinde buldular.

Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.

Kürtajdan yana olan herkesin zaten doğmuş olduğunu fark ettim.

He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.

Bay Tanaka bize yeni doğmuş çocuğunun bir sürü resmini gösterdi.

El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.

Eşini ve yeni doğmuş çocuklarını terk eden bir adam hakkında ne düşünebilirsin ki?

¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?

Taoizm bugünkü Henan ilinde M.Ö. 604'te doğmuş bir pir olan Laozi'nin öğretileri üzerine kurulmuştur.

El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.