Translation of "Boyun" in Spanish

Boyun eğmeyeceğim.

No seré coaccionado.

Boyun fıtığı vardı

Tuvo entonces un prolapso de disco cervical

Baskıya boyun eğdi.

Él cedió a la presión.

Çok boyun eğmezsin.

- Eres muy poco flexible.
- Eres demasiado inflexible.

Boyun eğmek yeterli olmuyor.

La sumisión no es suficiente.

Hiçbir günaha boyun eğmeyin.

No caigas en ninguna tentación.

Günaha karşı boyun eğmemelisin.

- No debes caer en la tentación.
- No debes ceder a la tentación.

O, günaha boyun eğdi.

- Él cedió a la tentación.
- Él cayó en la tentación.

Onun isteklerine boyun eğdim.

Cedí a sus demandas.

Çocuklar otoriteye boyun eğmelidir.

Los niños deberían obedecer a la autoridad.

Tom boyun desteği takıyor.

Tom lleva puesto un collar ortopédico.

Tom çok boyun eğmez.

Tom es muy inflexible.

Tom oldukça boyun eğmez.

Tom es bastante inflexible.

Akran baskısına boyun eğme.

No te rindas a la presión de los compañeros.

Onların taleplerine boyun eğme.

No cedas a sus demandas.

Bir boyun tutulmasıyla uyandım.

Me levanté con el cuello rígido.

boyun damarları şişti, alnı terledi,

tenía distensión de las venas del cuello, cejas sudorosas,

Güçlü ve dirençliydiler, boyun eğmediler.

Fueron fuertes, resilientes, desafiantes.

Biz tiranın isteğine boyun eğmeyeceğiz.

No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.

Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.

Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.

O, asla şeytana boyun eğmedi.

- Él jamás cedió a la tentación.
- Él nunca cedió a la tentación.
- Nunca cedió a la tentación.
- Jamás cedió a la tentación.

Hükümet kamuoyu baskısına boyun eğmeyi reddediyor.

El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.

Onların ricasına boyun eğmek zorunda kaldık.

Tuvimos que ceder ante su solicitud.

- Sonunda kabul etti.
- Sonunda boyun eğdi.

- Y finalmente se rindió.
- Él finalmente cedió.
- Al fin cedió.

- Ne kadar uzunsun?
- Boyun ne kadar?

- ¿Cuánto mides?
- ¿Cuánto mides de alto?

Denizcilerin tüm yetenekleri fırtınanın şiddetine boyun eğdi.

Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.

Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.

Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.

Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.

Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.

Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.

Después de una larga discusión finalmente cedí.

Qutuz'un Hülagüye mesajı geri dönüşsüzdü.-Memlükler işgalciye boyun eğmeyecekti.

El mensaje de Qutuz para Hulagu fue irrevocable – Los Mamluk no se inclinarán ante el invasor.

O sonunda karısının isteğine boyun eğdi ve bir ev satın aldı.

Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.

- Tom, Mary'yi yendi.
- Tom, Mary'ye boyun eğdirdi.
- Tom, Mary'yi alt etti.

Tom se impuso a Mary.

986'da Danimarka Kralı tarafından, Lade'li Jarl Hakon'a boyun eğdirmek için işe alındı.

En 986 fueron reclutados por el rey de Dinamarca para subyugar a Jarl Hakon de Lade.