Translation of "ötürü" in Spanish

Iki şeyden ötürü:

debido a dos cosas.

Fakat müzikten ötürü odaklanamıyor.

pero no se puede concentrar por culpa de la música.

Bunlar birçok sebepten ötürü harika olacak.

Van a ser geniales por múltiples razones.

Hepimiz senin geri dönüşünden ötürü gergindik.

Estamos ansiosos por que vuelvas.

Olup bitenden ötürü ben de öfkeliyim.

- Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
- Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.

Iki önemli olaydan ötürü Batı'nın dikkatinin dağılması.

porque Occidente se distrajo con dos eventos importantes.

Merkatör projeksiyonu ise birkaç nedenden ötürü popülerdir.

La proyección de Mercator es popular por un par de razones.

Yani bir nedenden ötürü tuttuğunuz bir şey.

que guardaron por alguna razón.

Bu sebepten ötürü Marie Walewska Napolyon'un metresi oldu.

Marie Walewska se convirtió en la amante de Napoleón. con el fin de promover esta causa.

Fabius hasmının kaçışına izin vermesinden ötürü küçük düşürülmüştü.

Fabio había sido humillado por permitir que su enemigo para escapar.

Londra ekonomik ve kültürel sebeplerden ötürü çok önemliydi.

Londres era muy importante por razones económicas y culturales.

- Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
- Adam cinayetten ötürü içeri atıldı.

El hombre fue encarcelado por asesinato.

Gün o kadar yorucu geçmişti ki be sebepten ötürü işten çıktığında olduça kötü bir ruh halindeydi.

El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.

Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.