Translation of "Koparsa" in Russian

Gönlünden ne koparsa.

- Заплати столько, сколько считаешь нужным.
- Пожертвуй столько, сколько можешь.
- Пожертвуй, сколько не жалко.

Gönlünüzden ne koparsa.

- Заплатите столько, сколько считаете нужным.
- Пожертвуйте, сколько не жалко.
- Пожертвуйте столько, сколько можете.

"Borcum ne kadar?" "Gönlünden ne koparsa."

«Сколько я должен?» - «Заплати столько, сколько считаешь нужным».

Eğer bazı bağlantılar koparsa ve bir işletme çalışanlarını işten çıkarırsa,

Если некоторые связи разрываются, и бизнес увольняет работников,

- Halkanın biri kopuksa, tüm zincir kopuktur.
- Tesbih bir yerinden koparsa tüm taneleri dökülür.

- Одно звено сломано — вся цепь порвана.
- Коготок увяз — всей птичке пропасть.
- Если чётки разорвутся в одном месте - все зёрна выпадут.