Translation of "Hakkındaki" in Russian

- Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
- Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.

- История о девочке была в новостях.
- Историю про девочку показывали в новостях.
- Историю про девочку показали в новостях.

- Onun hakkındaki gerçeği bilmeliyim.
- Onun hakkındaki gerçeği bilmem gerekiyor.

Я должен знать о нём правду.

İşte, iklim hakkındaki gerçekler.

Итак, вот факты о климате.

Kitap hakkındaki yorumları olumluydu.

Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.

Tom hakkındaki izlenimin nedir?

- Как тебе Том?
- Как вам Том?
- Какое Том на тебя произвёл впечатление?
- Какое Том на вас произвёл впечатление?
- Какое впечатление произвёл на тебя Том?
- Какое впечатление произвёл на вас Том?

Konu hakkındaki görüşün ne?

Каково ваше мнение по этому вопросу?

Hakkındaki her şeyi biliyoruz.

- Мы знаем о вас всё.
- Мы знаем о тебе всё.

Tom hakkındaki gerçeği bilmeliyim.

Я должен знать правду о Томе.

Hayvanlar hakkındaki fıkraları seviyorum.

Я люблю шутки про животных.

Sincaplar hakkındaki cümleleri severim!

Я обожаю предложения о белках.

Hakkındaki yazıları tekrar tekrar okurdum.

о ледниках, Антарктиде и Гренландии.

Mary ünlüler hakkındaki dedikoduları sever.

Мэри любит посплетничать о знаменитостях.

Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?

Расскажи мне о своих впечатлениях от этой книги.

Okul giysileri hakkındaki düşüncen nedir?

Какое у вас мнение о школьной форме?

Senin hakkındaki her şeyi biliyorum.

- Я всё о тебе знаю.
- Я всё о вас знаю.

Konu hakkındaki bilgin yüzeysel, Tom.

Ты знаешь предмет поверхностно, Том.

Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilir miyim?

Можно услышать ваши комментарии на этот счёт?

Amerika hakkındaki izlenimim çok iyi.

- Моё впечатление об Америке очень хорошее.
- У меня осталось очень хорошее впечатление об Америке.

Ben vergiler hakkındaki fikrinize katılıyorum.

- Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
- Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
- Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.

Tom, Mary hakkındaki söylentilere inanmıyor.

Том не верит слухам о Мэри.

Planın hakkındaki her şeyi biliyorum.

Я всё знаю о твоём плане.

Ve de tembel hayvan hakkındaki gerçeklerle

и как понимание реальных фактов

Ne yapılması gerektiği hakkındaki fikirlerini değiştiriyorlar.

поменяет мнение о дальнейшем действии.

Lütfen siz de konu hakkındaki düşüncelerinizi

Пожалуйста, как вы думаете, ваши мысли по этому вопросу

Oğlumun ölümü hakkındaki gerçeği bilmek istiyorum.

Я хочу знать правду о смерти моего сына.

Senin hakkındaki her şeyi Tom'a söyledim.

Я рассказал Тому всё о тебе.

Ruslar ayılar hakkındaki her şeyi bilirler.

- Русские знают всё о медведях.
- Русские знают о медведях всё.

Onun eğlence hakkındaki fikirlerini ilginç buluyorum.

Я нахожу его идеи о досуге интересными.

Tom, insanların onun hakkındaki düşüncelerini önemsemez.

Тому всё равно, что о нём думают люди.

Tom Mary hakkındaki her şeyi unuttu.

Том забыл всё о Мэри.

Onun ölümü hakkındaki gerçeği asla bilmeyeceğiz.

Мы никогда не узнаем правду о его смерти.

Bana yolculuğun hakkındaki her şeyi anlat.

- Расскажи мне всё о своём путешествии.
- Расскажите мне всё о своём путешествии.

Konu hakkındaki düşüncelerinizi lütfen yorumlar kısmında belirtin

пожалуйста, выскажите свои мысли по этому вопросу в разделе комментариев

Kedimi yiyen Tom hakkındaki hikaye doğru değil.

История про то, что Том съел моего кота, — неправда.

Tom'un bugünkü toplantı hakkındaki mesajını almadın mı?

Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?

Tom hakkındaki ilk izlenimimi bilmek ister misin?

Хочешь знать моё первое впечатление о Томе?

Ben senin hakkındaki her şeyi biliyorum, Tom.

Я всё про тебя знаю, Том.

Tom olanlar hakkındaki her şeyi Mary'ye söyledi.

Том рассказал Мэри обо всём, что случилось.

Hayatı hakkındaki en iyi kitap hayatın kendisidir.

Лучшая книга о жизни - сама жизнь.

Tom zaten senin hakkındaki her şeyi unuttu.

- Том уже забыл всё о тебе.
- Том уже забыл всё о вас.

Olay hakkındaki tüm gerçekler bilinene kadar bekleyin.

Погодите, пока не будут известны все обстоятельства дела.

Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.

Сведения о военных действиях держались в секрете.

Yaptığın yolculuk hakkındaki her şeyi bana anlat.

- Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
- Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.

Oğlum senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.

- Мой сын всё мне о тебе рассказал.
- Мой сын всё мне о вас рассказал.
- Мой сын всё мне про тебя рассказал.
- Мой сын всё мне про вас рассказал.

Kızım senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.

- Моя дочь всё мне о тебе рассказала.
- Моя дочь всё мне о вас рассказала.
- Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
- Моя дочь всё мне про вас рассказала.

Mary senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.

- Мэри всё мне о тебе рассказала.
- Мэри всё мне о вас рассказала.
- Мэри всё мне про тебя рассказала.
- Мэри всё мне про вас рассказала.

Tom bana ailesi hakkındaki her şeyi anlattı.

Том рассказал мне всё о своей семье.

İzin verin öncelikle kendi değerlerim hakkındaki hataları paylaşayım.

Для начала позвольте мне признаться в том, как я ошибался в ценностях.

Tom hükümetin yabancılar hakkındaki gerçeği gizlemek istediğine inanıyor.

Том считает, что правительство хочет скрыть правду об инопланетянах.

Ben şimdi vombatlar hakkındaki altı yeni gerçeği öğrendim.

Я только что узнал шесть новых фактов о вомбатах.

Daha sonra onun hakkındaki her şeyi bana söyleyebilirsin.

Вы можете позже всё рассказать мне об этом.

Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.

Программа "Аполлон" значительно расширила наши знания о космическом пространстве.

Tom, Mary'ye hastalığı hakkındaki gerçeği anlatmaya karar verdi.

Том решил сказать Мэри правду о своей болезни.

İlk olarak, sorun hakkındaki anlayışımızı yeni bir çerçeveye oturtmalıyız.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Tek sorun şuydu ki nezaket hakkındaki bu kitabı yazmıştım

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

Ve performansın zihinsel yönü hakkındaki düşüncelerimi sonsuza kadar değiştirdi.

и навсегда моё понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.

Sizde bu konu hakkındaki düşüncelerinizi lütfen yorumlar kısmında belirtin

Пожалуйста, укажите ваши мысли по этому вопросу в разделе комментариев.

Göbeklitepe hakkındaki düşünceleriniz siz de lütfen yorumlar kısmında belirtin

Пожалуйста, укажите ваши мысли о Göbeklitepe в разделе комментариев

Lütfen siz de konu hakkındaki düşüncelerinizi yorumlar kısmında belirtin

Пожалуйста, выскажите свое мнение по этому вопросу в разделе комментариев.

Sosyal görevliden Stevenson ailesi hakkındaki bilgiyi takip etmesi istedi.

Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.

Diğer bilim adamları onun dinozorların kayboluşu hakkındaki teorisini tartışıyorlar.

Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров.

Tom oğluna çocukları yiyen bir canavar hakkındaki hikayeyi anlattı.

Том рассказал своему сыну историю о чудовище, которое ест маленьких детишек.

Kral Hrolf hakkındaki efsaneler, geleneksel olarak 'Karanlık Çağlar' olarak bilinen

Легенды о короле Хрольфе происходят из бурного периода истории Европы, традиционно

Bu sefer bir kadın hakkındaki cinsiyetçi söylemleri kayıt altına alındı

на этот раз была записана сексистская риторика о женщине

Tom'un Mary ile hayatı hakkındaki kitabı peynir ekmek gibi sattı.

Книга Тома о его жизни с Мэри разошлась как горячие пирожки.

- Bu çeviri hakkındaki görüşünüz nedir?
- Bu çeviri üzerine görüşünüz nedir?

Что ты думаешь об этом переводе?

Politikacı siyahlar ve eşcinseller hakkındaki güncel Facebook gönderileri için özür diledi.

Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.

Sanırım beni en çok etkileyen şey Tom'un birisi hakkındaki konuşma tarzıydı.

Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком.

Ayrıca izciler, casuslar ve mahkumlardan gelen düşman hareketleri hakkındaki en son raporlar.

а также последние отчеты о передвижениях врага от разведчиков, шпионов и пленных.

Uzaylı öğretmeniyle evlenen sıradan bir Japon okul çocuğu hakkındaki bir anime. Japonya'da böyle şeyler olur.

Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.

- Bu konu ile ilgili düşüncelerini duymaya can atıyorum.
- Bu konu hakkındaki düşüncelerini duymaya can atıyorum.

Я с нетерпением жду, чтобы услышать твои мысли по этому вопросу.

Onlar kendilerinin boşanması hakkındaki iftiraların tamamen yalan olduğunu beyan ettiler. Fakat rüzgar esmezse ağaç devrilmez, değil mi?

Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.

Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.

У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.