Translation of "Olduğundan" in Portuguese

Neler olduğundan bahsetti

falou sobre o que aconteceu

Pazar olduğundan park kalabalıktı.

Sendo domingo, o parque estava lotado.

Başka becerilerin olduğundan eminim.

Tenho certeza de que você tem outras habilidades.

Tom'un iyi olduğundan eminim.

Tenho certeza de que Tom está bem.

Niyetlerinin iyi olduğundan eminim.

- Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
- Estou certo de que suas intenções eram boas.

Tom'un uyanık olduğundan eminim.

Tenho certeza de que Tom estava acordado.

Tom'un hatalı olduğundan eminim.

Eu tenho certeza de que o Tom está enganado.

Onun tehlikeli olduğundan kuşkulandım.

Eu suspeitava que ela era perigosa.

Onun o olduğundan eminim.

- Tenho certeza de que era ela.
- Estou certo de que era ela.

Tom'un masum olduğundan şüpheliyim.

Duvido que Tom seja inocente.

Tom'un suçlu olduğundan şüpheliyim.

Duvido que Tom seja culpado.

Ne olduğundan emin değildim.

- Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.
- Não tinha certeza do que estava acontecendo.

Sigortanız olduğundan emin olun.

- Não deixes de fazer seguro.
- Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.

Tom'un iğneleyici olduğundan şüpheleniyorum.

- Eu suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
- Suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.

O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.

- Ela está ausente por motivos de saúde.
- Ela não veio porque está doente.

Ortak çok şeyimiz olduğundan eminim.

- Tenho certeza de que temos muito em comum.
- Estou certo de que temos muito em comum.
- Eu tenho certeza de que temos muito em comum.
- Eu tenho certeza de que nós temos muito em comum.
- Tenho certeza de que nós temos muito em comum.

Tom'un Mary'ye âşık olduğundan kuşkulanıyorum.

- Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.
- Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.

Neyin yanlış olduğundan emin değilim.

Não tenho certeza do que está errado.

O, hazır olduğundan emin değil.

Ela não tem certeza se está pronta.

Onların Kanadalı olduğundan emin olamayız.

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.

Duvido que ele seja um advogado.

Onun başka becerileri olduğundan eminim.

Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.

Onun güvenli olduğundan emin misin?

- Tem certeza de que é seguro?
- Você tem certeza de que é seguro?

Tom'un zengin olduğundan çok eminim.

Eu tenho quase certeza de que Tom é rico.

Tom'un Kanadalı olduğundan oldukça eminim.

Tenho certeza de que Tom é canadense.

Tom'un iyi olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que o Tom está bem?

Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.

Gosto do Tom porque ele é honesto.

Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.

Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.

Tom'un iyi olduğundan emin olmalıyım.

Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.

İstediğimin bu olduğundan çok emindim.

Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.

Onun Tom olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que era o Tom?
- Vocês têm certeza de que era o Tom?

Tom'un dün burada olduğundan eminim.

- Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
- Tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.

Tom'un nereli olduğundan emin değilim.

Não tenho certeza de onde Tom é.

Zamanında burada olduğundan emin ol.

- Trate de estar aqui no horário, sem falta.
- Façam por onde estar aqui no horário, infalivelmente.

Tom'un onun farkında olduğundan eminim.

Eu tenho certeza de que o Tom está ciente disso.

Vaktin bu olduğundan emin değilim.

Não tenho certeza se este é o momento.

Bunun doğru olduğundan oldukça eminim.

Tenho certeza de que é verdade.

Polis onun katil olduğundan şüphelenecek.

A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.

Yeterli suyumuz olduğundan emin misiniz?

Você tem certeza de que temos água o suficiente?

Emekli olduğundan beri ne yapıyorsun?

O que você tem feito desde que você se aposentou?

Yeterli biramız olduğundan emin misiniz?

Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?

Tom babasının disleksik olduğundan şüphelendi.

Tom suspeitava que seu pai fosse disléxico.

Tom'un Avustralyalı olduğundan oldukça eminim.

Eu tenho certeza de que Tom é da Austrália.

Bu kelimenin Esperanto'da olduğundan şüpheliyim.

Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.

Bunun güvenli olduğundan emin misin?

Você tem certeza que isto é seguro?

Tom'un yalnız olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que o Tom está sozinho?
- Vocês têm certeza de que o Tom está sozinho?

Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetti.

Tom contou a Mary o que aconteceu.

Ne olduğundan Tom'a bahsetmeni istemiyorum.

Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.

Tom'un ölü olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que Tom está morto?

Bunun bozuk olduğundan oldukça eminim.

Eu tenho certeza de que está quebrado.

Bir Tanrı olduğundan emin değilim.

Eu não sei se existe um Deus.

Tom'un Mary ile olduğundan eminim.

Tenho certeza de que Tom está com Mary.

Lütfen ne olduğundan Tom'a bahsetme.

Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.

Yapman gereken işlerin olduğundan eminim.

- Eu tenho certeza que você tem coisas para fazer.
- Tenho certeza que você tem coisas para fazer.
- Eu tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
- Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
- Eu tenho certeza que você tem coisas a fazer.
- Tenho certeza que você tem coisas a fazer.
- Eu tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
- Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.

Polis, adamın suçlu olduğundan süphelendi.

O policial suspeitou que o homem fosse culpado.

Onun fil olduğundan oldukça eminim.

- Eu estou bem certo de que foi o elefante.
- Tenho certeza de que foi o elefante.

Ben onun doğru olduğundan eminim.

- Estou certo que ela está correta.
- Eu estou certa que ela está correta.

Tom, Mary'ye ne olduğundan bahsetmeliydi.

- Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.
- Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.

Tom'un hâlâ evli olduğundan şüpheliyim.

- Eu duvido que o Tom ainda esteja casado.
- Duvido que o Tom ainda esteja casado.

Tom'un burada olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que Tom está aqui?

Ne kadar dayanıklı olduğundan yüzde 100 emin değilim. Ne süredir orada olduğundan da.

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

Yanında yavruları olduğundan arka sokaklardan ilerliyor.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.

Tenho certeza de que ele é um homem honesto.

Tom'un iyi olduğundan emin olabilir misin?

- Você poderia se certificar de que o Tom está bem?
- Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?
- Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Yarın bir toplantımız olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que temos uma reunião amanhã?
- Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?

Tom'un mutlu olduğundan emin olmak istiyorum.

- Eu quero ter certeza de que o Tom está feliz.
- Quero ter certeza de que Tom está feliz.
- Eu quero me assegurar de que Tom está feliz.
- Quero me assegurar de que Tom está feliz.

Bu yerin güvenli olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que este lugar é seguro?

Bunu yemenin güvenli olduğundan emin misiniz?

Tem certeza de que é seguro comer isto?

Tom kuralların ne olduğundan emin değil.

Tom não tem certeza de quais são as regras.

Bunun Tom'un evi olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que esta é a casa de Tom?

Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

Tem certeza de que esta é a estrada certa?

Bunun onun şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.

Tenho quase certeza de que esta é a sombrinha dele.

Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.

Eu o agradeci pelo que ele havia feito.

Onun mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.

Eu quero me certificar de que seja perfeito.

Tom'un benimle aynı fikirde olduğundan eminim.

Eu tenho certeza de que o Tom concorda comigo.

Hepsi bu kadar olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que isso é tudo?

Bunun gördüğün şey olduğundan emin misin?

Você tem certeza de que é isso o que você viu?

Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin misin?

- Tem certeza de que é o que você realmente quer?
- Você tem certeza de que é o que você realmente quer?

Gördüğünün Tom olduğundan kesinlikle emin misin?

Você está com toda a certeza de que foi o Tom que você viu?

Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

Tem certeza de que está tudo bem?

Onun bir kaza olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que foi um acidente?
- Você tem certeza de que isto foi um acidente?

Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que isso é seguro?
- Você tem certeza de que isso não é perigoso?

Ben Tom'un blöf yapıyor olduğundan eminim.

Tenho certeza de que Tom está blefando.

Kültür onun alışkın olduğundan tamamen farklıydı.

A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.

Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetmek istiyordu.

Tom queria contar a Mary o que tinha acontecido.

Yeterli suyumuz olduğundan emin olmak istiyorum.

Quero ter certeza de que temos água suficiente.

Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.

Por favor, assegure-se de que a porta está trancada.

Tom'un yeni işinde mutlu olduğundan şüpheliyim.

Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.

Herkesin ağırlanmış olduğundan emin olmaya çalıştım.

Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos.

Tom'un onu yapmaya ihtiyacı olduğundan eminim.

- Eu tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.
- Tenho certeza de que o Tom precisa fazer isso.

Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.

Desconfio que haja alguém me seguindo.

O mezun olduğundan dolayı, daha ciddi olmalıdır.

Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.

Bir üniversite öğrencisi olduğundan, daha fazla çalışmalısın.

Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.

Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.

O que você é é mais importante do que o que você tem.

Gerçekten zenginsin ama senin mutlu olduğundan şüpheliyim.

Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.

Bunu yapmak olduğundan çok daha kolay görünüyor.

Isto parece mais fácil do que realmente é.

Yemek için yeterli zamanın olduğundan emin misin?

- Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?
- Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?

Sadece herkesin uyanık olduğundan emin olmak istedim.

Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.

Sadece bunun iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.