Translation of "Gittikçe" in Portuguese

Gittikçe derinleşiyor.

a cada semana, mês e com o passar dos anos.

Gittikçe güzelleşiyor.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Gittikçe güçsüzleşiyorum.

Eu estou ficando cada vez mais fraco!

Gittikçe yaşlanıyorum.

Estou envelhecendo.

Hava gittikçe kararıyor.

Está mesmo a escurecer.

Burası gittikçe daralıyor.

Está a tornar-se apertado.

Ergen, gittikçe bağımsızlaşıyor.

O adolescente está a tornar-se mais independente.

Gökyüzü gittikçe karardı.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.

Está ficando mais claro lá fora.

Günler gittikçe uzuyor.

Os dias estão se tornando cada vez mais longos.

Ulumalar gittikçe yükseldi.

- Os bramidos aumentaram cada vez mais.
- Os uivos aumentaram mais e mais.

Saçım gittikçe grileşiyor.

Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.

Hava gittikçe ısınıyor.

Está esquentando cada vez mais.

Şehrimiz gittikçe büyüyor.

Nossa cidade está ficando cada vez maior.

O gittikçe yaşlanıyor.

Ela está envelhecendo.

Dünyamız gittikçe küçülüyor.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

Kalabalık gittikçe büyüyor.

A multidão está ficando cada vez maior.

Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

Bu meşale gittikçe sönüyor.

O archote está a dar cada vez menos luz.

Gittikçe bataklık hâlini alıyor.

Está a ficar pantanoso.

O gittikçe ünlü oldu.

Ele se tornou cada vez mais famoso.

Pirincin kalitesi gittikçe kötüleşmektedir.

A qualidade do arroz está piorando.

Her gün gittikçe güzelleşiyorsun.

- Você está cada dia mais bonita.
- Você está cada dia mais bonito.
- Você está mais e mais bonita a cada dia.
- Você está mais e mais bonito a cada dia.

Bu başağrılarım gittikçe kötüleşiyor.

Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.

- İşler gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
- Meseleler gittikçe kötüleşiyor.

As coisas estão ficando cada vez pior.

Günden güne hava gittikçe soğuyor.

Está ficando cada dia mais frio.

Günden güne hava gittikçe ısınıyor.

Está ficando mais quente a cada dia.

Rekabet gittikçe daha sert oluyor.

- A concorrência está ficando cada vez mais dura.
- A competição está ficando cada vez mais difícil.

Her gün gittikçe güzelleşerek büyüdü.

Ela ficava cada dia mais bonita.

Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.

Os dias estão ficando cada vez mais quentes.

- Sanırım yakınlaşıyoruz.
- Gittikçe yaklaştığımızı düşünüyorum.

Eu acho que estamos nos aproximando.

Bu gittikçe tehlikeli bir hâl alıyor.

Está a tornar-se perigoso.

O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.

À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.

Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

Gittikçe daha az sayıda öğrenci oluyoruz.

Nós estamos tendo menos e menos estudantes.

Matematikle gittikçe daha az ilgilenmeye başladım.

Fiquei cada vez menos interessado em matemática.

Kızlar bakireliklerini gittikçe daha erken kaybediyor.

As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.

Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.

Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.

Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.

Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças.

Her zaman değil, ama gittikçe daha sık.

Não sempre, mas cada vez mais frequente.

Her yıl hava gittikçe sıcaklaşıyor gibi görünüyor.

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

Onun öksürüğü gittikçe kötüleşiyor, sigarayı bırakması gerekir!

Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!

Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.

Cada vez mais americanos viajam para o exterior.

Okumak için gittikçe daha az zamanım oluyor.

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

Elektrikli otomobiller gittikçe daha popüler hale gelmektedir.

Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.

Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.

As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.

Hava gittikçe kararıyor. Bir yerde kamp kurmayı düşünmeliyiz.

Está mesmo a escurecer. Tenho de pensar onde vou acampar.

Ekvator tarafına gittikçe yeryüzü yükseldiği için çarpması gerekiyor

À medida que a terra se eleva ao chegar ao equador, ela precisa cair

Gittikçe daha fazla doktor yeni ilaçlar kullanmaya başladı.

Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.

Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.

Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.

Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.

Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.

Ve hemen sayıları gittikçe artan dinleyicilere şarkı söyletmeye başladı

Cedo começou a pôr-me a atuar diante de audiências cada vez maiores.

Burası gittikçe daralıyor. Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyız.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Dünya'daki iklim şartları gittikçe daha düzensiz bir hâl aldıkça

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.

Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.

Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.

Bugünlerde gittikçe daha fazla insan kır yaşantısını şehir yaşantısına tercih ediyorlar.

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

- Sen patronluk taslıyorsun değil mi?
- Sen gittikçe otoriter oluyorsun,değil mi?
- Patron oldun ,değil mi?

Você está sendo mandão, não está?