Translation of "Yüzden" in Polish

O yüzden...

Więc...

Bu yüzden kendimize sormalıyız,

i trzeba się zastanawiać,

Bu yüzden tedbirli davranmalıyız.

Dlatego musimy zachować ostrożność.

Bu yüzden yaratıcı olmalısınız.

Więc musisz być pomysłowy.

O yüzden şunu unutmayın:

Zapamiętajcie jedno.

O yüzden şansınızı deneyin.

dlatego trzeba zaryzykować.

O yüzden bunu yapalım.

Więc zróbmy to!

Bu yüzden geç kaldım.

Dlatego się spóźniłem.

İşte bu yüzden buradayız.

Dlatego tu jesteśmy.

Bu yüzden, eğitimime devam ettim,

Dokończyłam edukację,

Bu yüzden uçakta hiç uyumam.

Nigdy nie śpię w samolocie.

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

Więc przez miliony lat musiała…

Bu yüzden, eğitim çok önemli.

Dlatego tak ważna jest edukacja.

O hastaydı, bu yüzden gelemedi.

Był chory, więc nie mógł przyjść.

İşte seni bu yüzden seviyorum.

Dlatego Cię lubię.

Bu yüzden Boston'ı terk ettim.

To dlatego wyjechałem z Bostonu.

Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.

Tom był chory, więc nie mógł przyjść.

İşte bu yüzden ona kızgınım.

Dlatego jestem zły na niego.

Bu yüzden hayal kırıklığına uğradım.

- Dlatego byłem zawiedziony.
- Dlatego byłem rozczarowany.

Bu yüzden Tom'un başı belada.

To dlatego Tom ma kłopoty.

Bu yüzden Tom kendini öldürdü.

To dlatego Tom się zabił.

Üşümeye başladım. Bu yüzden zaman kaybetmeyelim.

Jest mi coraz zimniej, więc nie traćmy czasu.

O yüzden bunu öncelik yapmanız lazım.

Musimy ustalić priorytety.

Bu yüzden bu tam bir başkaldırıydı.

Więc to była prawdziwa rebelia.

O yüzden tehlikenin geldiğini görmeleri zordur.

więc trudno im dostrzec zbliżające się zagrożenie.

O yüzden anlatmak kolay değil... SENATO

Dlatego niełatwo zrozumieć... SENAT

Geç olmuştu, bu yüzden eve gittim.

Było późno, więc poszedłem do domu.

Bugün sıcak bu yüzden okyanusta yüzebiliriz.

Dzisiaj jest gorąco, więc możemy popływać w oceanie.

Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.

Więc powiedz mi co robiłeś.

O meşguldür, bu yüzden seninle görüşemez.

Jest zajęty, więc nie może się z Tobą spotkać.

Yağmur yağıyordu, bu yüzden evde kaldım.

Padało, więc zostałem w domu.

Gözlüğümü kırmıştım, bu yüzden tahtayı göremedim.

Stłukłem sobie okulary, więc nie widziałem tablicy.

Hava soğuktu, bu yüzden ateş yaktık.

Było zimno, więc podłożyliśmy ogień.

Hava sıcaktı, bu yüzden pencereyi açtım.

Było gorąco, więc otwarłem okno.

Yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.

Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.

Yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalmalısın.

Pada, powinieneś zostać w domu.

O donuyordu, bu yüzden soğuktan titredi.

Marzł, więc trząsł się z zimna.

Hâlâ açım, bu yüzden bir öğün yemeliyim.

Jestem wciąż głodny i chciałbym zjeść pełny posiłek.

Bu yüzden helikopteri çağırıp hemen hastaneye gitmeliyiz.

więc musimy wezwać helikopter i szybko dostarczyć go do szpitala.

Bu yüzden, dev çarpışma teorisini kurtarmaya çalışıyorduk.

Dlatego próbowaliśmy uratować teorię wielkiego zderzenia.

Boynumu korumak istiyordum. Bu yüzden kolumu uzattım,

Chciałem ochronić szyję. Wyciągnąłem rękę,

O yüzden mercanlar ilginç bir savunma geliştirmiştir.

Rafy bronią się przed nim w intrygujący sposób.

Bu yüzden sonrasında kendileri ebeveyn olmada zorlanıyorlar.

i później sami mogą mieć problemy z wychowywaniem własnych dzieci.

Parası yoktu bu yüzden hiç yiyecek alamadı.

Nie miał pieniędzy więc nie mógł kupić jedzenia.

Kilo vermem lazım, bu yüzden diyet yapacağım.

Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.

Ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden sessiz kaldı.

Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.

Tom perdeleri çekti bu yüzden sokaktan görülemez.

Tom zasunął zasłony, żeby nie było go widać z ulicy.

Tom'u beklemekten usandım, bu yüzden eve gittim.

Zmęczyłem się czekaniem na Toma, więc poszedłem do domu.

Fiyatlar değişken, o yüzden dükkân dükkân dolaşın.

Ceny są zróżnicowane, więc warto rozejrzeć.

Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.

Wyglądasz na zmęczonego, więc powinieneś iść wcześnie spać.

O zengin, bu yüzden her şeyi yapabilir.

Jest bogaty, więc może sobie na wszystko pozwolić.

Bana gerekli gibi gelmişti, bu yüzden yaptım.

Czułem, że to było potrzebne, więc to zrobiłem.

Bu yüzden bu asla bir daha olmayacak.

Dlatego to się już nigdy nie powtórzy.

Açım, bu yüzden yiyecek bir şeyler alacağım.

Jestem głodny, zjem coś.

Bugün hava sıcak bu yüzden denizde yüzebilirsin.

Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.

Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.

Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.

İşte bu yüzden gerekçeli muhakeme, "asker zihniyeti"dir.

Dlatego nazywam to rozumowanie nastawieniem żołnierza.

Bu yüzden vücut sıcaklığımı geri kazanmam uzun sürmüyor.

więc przywrócenie normalnej temperatury ciała nie zajmuje dużo czasu.

Hiç beklemediğim bir şeydi, bu yüzden çok şaşırmıştım.

Byłem wniebowzięty, bo zupełnie się tego nie spodziewałem.

O yüzden iyi bir doktor bazen hayır der

Więc dobry lekarz czasem mówi "nie",

Aslında bu yüzden karımı doğum odasında neredeyse bıraktım,

To dlatego prawie zostawiłem żonę na porodówce,

Bu yüzden de ressam olarak favori tekniğim soyutlama.

Moim ulubionym narzędziem jest abstrakcja.

Bu yüzden biraz daha düşündüm ve dedim ki

Pomyślałem chwilę i powiedziałem:

O yüzden gündelik aktivitelerin kısa videolarını da yaptık,

więc robimy także filmy z urywkami z codziennych zajęć,

Onun saçları kırmızımsı. Bu yüzden onun lakabı Havuç.

Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”.

Çok geç oldu, bu yüzden çoktan yatakta olmalıyım.

Jest bardzo późno, więc powinienem już być w łóżku.

Zaten geç olmuştu, bu yüzden eve geri gittim.

Było już późno, więc wróciłem do domu.

Benim Japonca düzeyim zayıf, bu yüzden iyi yazamam.

Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.

Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.

Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.

Gitmek üzereydim fakat Tom geldi bu yüzden kaldım.

Akurat miałem wychodzić, ale przyszedł Tom, więc zostałem.

Saatim bozuldu, bu yüzden yeni bir tane istiyorum.

Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy.

Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.

Jezioro zamarzło, więc przeszliśmy po lodzie.

Tom dürüst bir insan, bu yüzden onu seviyorum.

Lubię Toma, bo to uczciwy człowiek.

Tanrı her yerde olamazdı. Bu yüzden anneleri yarattı.

Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.

Bu sabah uyuya kalmışım, bu yüzden kahvaltımı yemedim.

Zaspałem dziś rano, więc nie zdążyłem zjeść śniadania.

Az önce yemek yedim bu yüzden aç değilim.

Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.

Daha önce oradaydım, bu yüzden sana yolu gösterebilirim.

Już tam wcześniej byłem, więc mogę ci wskazać drogę.

Bu yüzden böcekler daha serin bir yerde saklanıyor olacaklar.

więc będą się ukrywać w różnych chłodnych miejscach.

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.

Ugryzienie grzechotnika bywa śmiertelne, więc musimy być ostrożni.

Çıngıraklı yılan sokması ölümcül olabilir. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.

Ugryzienie grzechotnika bywa śmiertelne, więc musimy być ostrożni.

Bu yüzden helikopteri çağırıp bu zehri hızlıca hastaneye ulaştırmalıyız.

więc musimy wezwać helikopter i szybko dostarczyć go do szpitala.

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir, bu yüzden dikkat etmeliyiz.

Ugryzienie grzechotnika bywa śmiertelne, więc musimy być ostrożni.

O yüzden doğa uykuya karşı bir güvenlik önlemi oluşturmadı

Nigdy nie rozwinęła systemu zabezpieczającego.

Bu kaya duvarlar yolumuzu kapatıyor. Bu yüzden biraz dolaşacağız.

Te kamienne skały blokują nam drogę, więc będziemy musieli je obejść.

Bu yüzden, bazılarımız Namche'ye dönüp odun ve kereste topladılar.

Część ekipy wróciła do Namcze, żeby ściąć drzewa.

O üniversiteden yeni mezundur, bu yüzden hiç deneyimi yok.

Dopiero co ukończyła college, więc brak jej doświadczenia.

O hastaydı, bu yüzden tüm gün boyunca yatakta uzandı.

Był chory więc pozostał w łóżku cały dzień.

O arabasını sattı, bu yüzden o trenle ofise gider.

Sprzedał swoje auto, więc jeździ teraz do biura pociągiem.

Bugün hava güneşli, bu yüzden herkes güneş gözlüğü takıyor.

Dzisiaj jest bardzo słonecznie, więc wszyscy noszą okulary przeciwsłoneczne.

O adamın silahı olduğunu sandım, o yüzden onu vurdum.

Myślałem, że ten facet ma broń, więc zastrzeliłem go.

Ben bunu bilmiyordum bu yüzden bunu için beni suçlama.

Nie wiedziałem o tym, więc nie obwiniaj mnie za to.

O gerçekten şirin ve bu yüzden onunla çalışmayı seviyorum

On jest naprawdę uroczy, dlatego lubię z nim pracować.

Yarım saat geç geldi, bu yüzden herkes ona kızgındı.

Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.

Karanlıktı, bu yüzden Tom cadde işaretini okumada sıkıntı çekti.

Było ciemno, więc Tom miał problem z odczytaniem znaku drogowego.