Translation of "Yaklaşık" in Korean

Yaklaşık 200 yıl önce,

약 200년 전,

Şaşırtıcı biçimde, izleyicilerin yaklaşık yarısı

놀랍게도 영상을 본 실험 참가자 반 정도는

Her biri yaklaşık yarım saatti

가벼운 시술을 받았는데

Yaklaşık iki bin çeşit erik

2000종류 가까이 되는 자두가,

Amazon'dan yaklaşık %80 daha büyük.

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

Ve yaklaşık 135 diğer şeyi.

135여개의 일상 물품을 카메라에 담았어요.

Kimyasal enerjinin yaklaşık yarısı elektriğe,

천연 가스를 연료 전지에 담아 그 절반가량을 전력으로 전환할 수 있습니다.

Yaklaşık iki katı artış gösteriyor,

고작 그의 반 밖에 늘지 않았는데

Hepsinde yaklaşık 40 kalori olduğu söylenebilir.

삿갓조개 하나가 40칼로리 정도 되고

Merkezlerin yaklaşık yarısını temel olarak gözlemledik,

절반의 센터에서는 기본적인 관찰만 했고

Bir noktada, yaklaşık bir buçuk yıl boyunca,

한 때, 거의 1년 반 동안

Bu adamla konuşmayı yaklaşık beş dakikada bitirdim.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

2100 yılında, yaklaşık 4 milyar tona çıkacak.

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

Yaklaşık 14.000 pars ülkede başıboş şekilde dolaşıyor,

약 1만 4천 마리의 표범이 인도 전역을 종횡무진하며

Yaklaşık 17 kişinin pars saldırısında öldüğünü belgeledik...

표범 공격으로 17명이 사망했다는 기록도 있습니다

Aldıkları parayı yalan söyleyerek yaklaşık %25 eksiltiyorlar.

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

Yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

Hayatının yaklaşık yüzde 80'i boyunca yanındaydım.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Koroner plak rahatsızlığı yaklaşık yüzde beş azalma gösterdi.

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

2014 yılından bu yana yaklaşık 1.500 pars öldürüldü.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

Bu uzaklık yaklaşık olarak Miami-Boston arası demek.

마이애미에서 보스톤까지의 거리죠.

Ve yaklaşık 60.000 ünite fermante fasülye loru sattı.

약 6만 개의 취두부를 팔았습니다.

Büyük patlamadan yaklaşık 400 bin yıl sonrasına gidelim.

시기로 가보도록 하죠.

Bugüne kadar tüm hayatımda yaklaşık 5 Tesla görmüştüm

오늘이 되기 전엔 제 인생을 통틀어서 테슬라를 5대 밖엔 본 적이 없습니다.

Yaklaşık 23 milyar dolar daha fazla yıllık fon alıyor.

두 지역의 학생수가 같아도 그렇습니다.

ES: İşte buradayım, yakın dostlarımdan yaklaşık 1000 tanesiyle TED'de

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

Yaklaşık bir yıl sonra, o soğuğu arzular hâle geliyorsun.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

Nihayetinde, yaklaşık 100 gün sonra, kol tamamen yeniden büyümüştü.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Şu an tüm dünyada sadece yaklaşık 350 çocukta var.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

Bazen benim bir #dialoguecoffee görüşmesi ayarlamam yaklaşık bir yılımı aldı.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Yaklaşık iki üç yaşlarında o küçük kız ile aynı yaşlarda

두세 살 정도의 비슷한 나이로 보이는 어린 소녀였어요.

Ve bir fikri sınıfa sunmadan önce yaklaşık üç dakikaları var.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Ta ki yaklaşık 20 yıl önce Kalahari'nin merkezine gidene kadar.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

Gösteriler sırasında yaklaşık 200 kişi öldürüldü ve yüzlerce kişi yaralandı.

이 사태로 200여 명이 숨지고 수백 명이 다쳤습니다

Yaklaşık 600.000 adam… yarıdan az olsa da bunların bir kısmı Fransız'dı.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

Kendi web sayfamda bir çalışma yaptım, ve yaklaşık 400 kişi katıldı.

거의 400명의 사람들이 제 웹사이트의 설문조사에 답해 주셨어요.

Karaborsadaki finansal değeri altının yaklaşık iki misli olan gergedan boynuzu cezbedici olabiliyor.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Ve iyileşmek için yaklaşık üç ay dinlenmem gerekti. Uzun, acılı bir süreçti.

회복할 때까지 3개월을 쉬어야 했죠 길고 고통스러운 과정이었어요

İlk yumurtalar yaklaşık iki ay önce bırakıldı. O yumurtalardan yavrular çıkmaya başladı.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Onların ön cephesi süvari duvarıydı, yaklaşık İmparatorluğun her tarafından 10.000 atlı - Medes

그들의 최전선은 기병의 벽이었습니다. 제국 전역에서 온 기병 10,000 명 – Medes