Translation of "Değiştirmeyeceğim" in Japanese

Ben asla fikrimi değiştirmeyeceğim.

- 断じて私は考えを変えません。
- 絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。

Fikrimi değiştirmeyeceğim, ne olursa olsun.

何があっても、決心は変わりません。

Ne olursa olsun düşüncemi değiştirmeyeceğim.

とにかく決心は変えません。

Beni durdursan bile fikrimi değiştirmeyeceğim.

たとえ君が止めても、私は決心を変えない。

Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.

たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。

Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.

- 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
- なにが起きようとも私は決心を変えない。
- どんな事が起こっても私は心を変えません。
- どんなことが起こっても私は考えを変えない。
- たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。

Ne derse desin, fikrimi değiştirmeyeceğim.

彼が何と言おうと、私は心変わりしません。

Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.

何があっても、決心は変わりません。

Ne söylersen söyle fikrimi değiştirmeyeceğim.

- あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
- あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。

Ne olursa olsun asla fikrimi değiştirmeyeceğim.

何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。

Yağmur yağsa da yağmasa da planımı değiştirmeyeceğim.

雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。

Ne söylersen söyle fark etmez, kararımı değiştirmeyeceğim.

- あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
- あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。

- Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmem.
- Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.

- 何事があろうと私は決心を変えない。
- たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。