Translation of "Sebep" in Italian

- Sebep açıktır.
- Sebep açık.

- La ragione è chiara.
- Il motivo è chiaro.

Sebep nedir?

Qual è la ragione?

Sebep bilinmiyor.

Il movente è sconosciuto.

Sebep neydi?

- Quale era la causa?
- Quale è stata la causa?

Bu gerçek sebep.

È la vera ragione.

Sebep o değildi.

- Non era la ragione.
- Quella non era la ragione.

Bu sebep değil.

Non è il perché.

Bu bir sebep.

- È una ragione.
- Quella è una ragione.

Bu muhtemelen sebep.

Probabilmente è il perché.

Bu yeterli sebep.

È una ragione sufficiente.

Soruna sebep olmuyorum.

Non sto causando il problema.

Can kaybına sebep olabiliyor.

e può addirittura essere fatale.

Kendimizin sebep olduğumuzu bilmeliyiz.

che siamo stati noi a portare questo problema.

Ne gecikmeye sebep oluyor?

Cosa sta causando il ritardo?

Buna ne sebep olur?

- Cosa causerebbe questo?
- Che cosa causerebbe questo?

Deprem, yangına sebep oldu.

Il sisma provocò l'incendio.

Patlamaya ben sebep olmadım.

Non ho provocato l'esplosione.

Buna ben sebep oldum.

- Ho causato questo.
- Io ho causato questo.

Bu bir sebep olur.

Sarebbe una ragione.

Bu tek sebep değil.

Non è l'unica ragione.

Buna ne sebep oluyor?

- Cosa lo sta causando?
- Cosa la sta causando?

Bana bir sebep göster.

- Dammi un motivo.
- Mi dia un motivo.
- Datemi un motivo.

Bir sebep daha var.

C'è un'altra ragione.

Ona ne sebep oldu?

Cosa l'ha causato?

Ona ne sebep oluyor?

- Cosa lo causa?
- Che cosa lo causa?

Buna sen sebep oldun.

- Hai causato questo.
- Tu hai causato questo.
- Ha causato questo.
- Lei ha causato questo.
- Avete causato questo.
- Voi avete causato questo.
- Hai causato ciò.
- Tu hai causato ciò.
- Ha causato ciò.
- Lei ha causato ciò.
- Avete causato ciò.
- Voi avete causato ciò.

Buna o sebep oldu.

- Ha causato questo.
- Lui ha causato questo.

Buna Mary sebep oldu.

Mary ha causato questo.

Tom kazaya sebep olan kişi.

Tom è quello che ha causato l'incidente.

Bana bir sebep olduğunu söyle.

- Dimmi che c'è una ragione.
- Mi dica che c'è una ragione.
- Ditemi che c'è una ragione.

Sebep olmadan asla kızgın olmam.

Non sono mai arrabbiato senza motivo.

Tüm soruna sebep olan sensin.

- Tu sei quello che causa tutti i problemi.
- Tu sei quella che causa tutti i problemi.
- Lei è quello che causa tutti i problemi.
- Lei è quella che causa tutti i problemi.

Korkmak için hiçbir sebep yok.

- Non c'è ragione di avere paura.
- Non c'è motivo di aver paura.

Başka bir sebep için buradayım.

- Sono qui per un'altra ragione.
- Sono qui per un altro motivo.

Kansere neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.

Non sappiamo cosa causa il cancro.

Soruna neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?

- Cosa pensi che stia causando il problema?
- Tu cosa pensi che stia causando il problema?
- Cosa pensa che stia causando il problema?
- Lei cosa pensa che stia causando il problema?
- Cosa pensate che stia causando il problema?
- Voi cosa pensate che stia causando il problema?

Kazaya neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?

- Cosa pensi che abbia causato l'incidente?
- Cosa pensa che abbia causato l'incidente?
- Cosa pensate che abbia causato l'incidente?

Buna Tom mu sebep oldu?

Tom ha causato questo?

İlgini kaybetmemene ne sebep oldu?

- Cosa ti ha tenuto interessato?
- Cosa ti ha tenuta interessata?
- Cosa l'ha tenuto interessato?
- Cosa l'ha tenuta interessata?
- Cosa vi ha tenuti interessati?
- Cosa vi ha tenute interessate?

Bu bir soruna sebep olur.

- Causa un problema.
- Quello causa un problema.

Bütün sorunlara kim sebep oluyor?

Chi sta causando tutti i problemi?

Sanırım bu iyi bir sebep.

- È una buona ragione, immagino.
- Quella è una buona ragione, immagino.

Ve dördüncü sebep ise tekrardan intihar.

e la quarta ragione è il suicidio, ancora una volta.

Bu savaşmak için yeterli bir sebep.

Questa è una ragione sufficiente per combattere.

Yüzücülerin çoğu zaman boğulmasına sebep oluyor.

il che spesso causa l'annegamento dei nuotatori.

Kirli hava bitkilerin ölmesine sebep olur.

Lo smog causa la morte alle piante.

Devam etmek için sebep olmadığını anlıyorum.

- Non vedo ragioni per continuare.
- Io non vedo ragioni per continuare.
- Non vedo alcuna ragione per continuare.
- Io non vedo alcuna ragione per continuare.

Yalanlar daha fazla yalanlara sebep olur.

Le bugie generano altre bugie.

Bu soruna neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?

- Cosa pensi che stia causando questo problema?
- Tu cosa pensi che stia causando questo problema?
- Cosa pensa che stia causando questo problema?
- Lei cosa pensa che stia causando questo problema?
- Cosa pensate che stia causando questo problema?
- Voi cosa pensate che stia causando questo problema?

Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.

Chi causa dei problemi avrà dei problemi.

Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.

Il sisma provocò un potente tsunami.

Tom bir sürü soruna sebep oldu.

- Tom ha causato molti problemi.
- Tom causò molti problemi.

Veya yardımlara bağlanmamız için bir sebep yok.

o di ricevere prestiti dalla Cina o dalla Banca Mondiale.

Buna sebep olan en büyük sorunlardan birinin

Penso che una delle maggiori cause scatenanti

Bugün plaja gitmemem için bir sebep düşünemiyorum.

Non riesco a pensare a una ragione per non andare al mare oggi.

Ne kadar soruna sebep olduğunun farkında mısın?

- Realizzi quanti casini hai causato?
- Tu realizzi quanti casini hai causato?
- Realizza quanti casini ha causato?
- Lei realizza quanti casini ha causato?
- Realizzate quanti casini avete causato?
- Voi realizzate quanti casini avete causato?

- Yangının nedeni nedir?
- Yangına ne sebep oldu?

Qual è la causa dell'incendio?

Kazaya neyin sebep olduğu hala açık değil.

Non è ancora chiara la causa dell'incidente.

Böyle bir şeyi yapmaman için hiçbir sebep yok.

- Non c'è alcuna ragione per cui non dovresti fare una cosa del genere.
- Non c'è alcuna ragione per cui non dovreste fare una cosa del genere.
- Non c'è alcuna ragione per cui non dovrebbe fare una cosa del genere.

Tom'a bir şey söylemek için sebep olmadığını anlıyorum.

- Non vedo alcuna ragione per dire qualunque cosa a Tom.
- Io non vedo alcuna ragione per dire qualunque cosa a Tom.
- Non vedo alcuna ragione per dire qualsiasi cosa a Tom.
- Io non vedo alcuna ragione per dire qualsiasi cosa a Tom.

Soruna neyin sebep olduğunu bilen biri var mı?

Qualcuno sa cos'ha causato il problema?

Sana sebep olduğum herhangi bir sorun için üzgünüm.

Mi dispiace per ogni problema che ti ho causato.

Ki o çılgın kadın olmanıza sebep olan aslında budur.

frase, questa, che davvero ti fa diventare pazza.

İçindeki Contractin A kasılmaya, Peditoksin ise kıvranmaya sebep oluyor.

La contractina A causa spasmi e la peditoxina causa convulsioni.

Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?

- C'è una ragione per cui questo non è tradotto?
- C'è una ragione per cui questa non è tradotta?

Ya da geriye düşmemize sebep olacak gerçek tehditlerin olduğu anlardır.

o un'effettiva, concreta minaccia di tornare indietro.

Fakat belki de daha muhteşem olan başka bir sebep vardır.

Ma ce n'è un'altra, forse ancora più incredibile.

Vazgeçmiştim, kıyıya dönüyordum. Bir şey, biraz sola dönmeme sebep oldu.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Sırp savaşı iki tarafta da 200 bin kayba sebep açmıştır.

I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.

- Tom'un öfkelenmek için hiçbir nedeni yoktu.
- Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.

- Tom non aveva ragioni per essere arrabbiato.
- Tom non aveva ragione di essere arrabbiato.
- Tom non aveva alcuna ragione di essere arrabbiato.

- Onu yapmaman için çok sayıda sebep var.
- Onu yapmaman için çok sayıda nedenler var.

- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farlo.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farla.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovresti fare.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovresti fare.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farlo.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farla.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farlo.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non dovrebbe farla.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovreste fare.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovreste fare.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovrebbe fare.
- Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovrebbe fare.

- Onun istifa etmesi için bir neden yok.
- Onun istifa etmesi için bir sebep yok.

Non c'è motivo che lui si dimetta.

- Richter ölçeğine göre 8.9 büyüklüğünde bir deprem Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye neden oldu.
- Richter ölçeğine göre 8.9 şiddetinde bir deprem, Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye sebep oldu.

Un terremoto, del 8,9 grado della scala Richter, ha colpito il Giappone causando un gigantesco tsunami.

- Tom benden yok yere nefret ediyor.
- Tom sebepsiz yere benden nefret ediyor.
- Tom sebep yokken benden nefret ediyor.
- Tom nedensizce benden nefret ediyor.
- Tom hiçbir neden yokken benden nefret ediyor.

Tom mi odia senza ragione.

- Erkek arkadaşın sorunlu bir kişi ama bırakmak ya da kopmak için yeterince iyi bir neden değil.
- Erkek arkadaşın problemli biri ama bu onu bırakman ya da ilişkini bitirmen için yeterli bir sebep değil.

Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.