Translation of "Konusunda" in Italian

Tom konusunda haklıydın.

- Avevi ragione riguardo a Tom.
- Aveva ragione riguardo a Tom.
- Avevate ragione riguardo a Tom.

Yüzme konusunda iyiyim.

- Sono bravo a nuotare.
- Io sono bravo a nuotare.
- Sono brava a nuotare.
- Io sono brava a nuotare.

Başkalarına, hastalıklarını yönetmeleri konusunda

Se, invece, stai cercando di aiutare gli altri

İstediğin şeye ulaşmak konusunda

Quando vedete un piano davanti a voi

Ne yakaladıkları konusunda titizler.

Loro misurano attentamente ciò che pescano

Yardımcı olma konusunda heyecanlıyım.

non le loro malattie.

Hata yapma konusunda endişelenmeyin.

- Non preoccuparti di fare errori.
- Non preoccupatevi di fare errori.
- Non si preoccupi di fare errori.

İşini kaybetme konusunda endişeli.

- È preoccupato di perdere il lavoro.
- È preoccupato di perdere il suo lavoro.
- Lui è preoccupato di perdere il suo lavoro.

Babam sağlığım konusunda endişeli.

Mio padre è preoccupato per la mia salute.

Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.

I dietisti sono degli esperti nell'industria alimentare.

Annen sağlığın konusunda endişeli.

Tua madre è preoccupata per la tua salute.

Tom güvenlik konusunda endişeli.

Tom si preoccupa per la sicurezza.

Nasıl olacağı konusunda şüphem yok.

Non ho dubbi.

ülkemizi değiştirme konusunda zorlamada yatmaktadır.

e sfidarlo a cambiare la Nazione.

Biz insanlar hız konusunda takıntılıyız.

Noi esseri umani abbiamo la mania della velocità.

Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.

- Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
- Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
- Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.

Faturayı ödemem konusunda ısrar etti.

- Ha insistito che io pagassi il conto.
- Lei ha insistito che io pagassi il conto.

Her zaman para konusunda tartışıyorlar.

- Litigano sempre per i soldi.
- Litigano sempre per il denaro.
- Loro litigano sempre per i soldi.
- Loro litigano sempre per il denaro.
- Discutono sempre di soldi.
- Discutono sempre di denaro.
- Loro discutono sempre di soldi.
- Loro discutono sempre di denaro.

Ben para konusunda endişeli değilim.

- Non sono preoccupato per i soldi.
- Io non sono preoccupato per i soldi.
- Non sono preoccupata per i soldi.
- Io non sono preoccupata per i soldi.
- Non sono preoccupata per il denaro.
- Io non sono preoccupata per il denaro.
- Non sono preoccupato per il denaro.
- Io non sono preoccupato per il denaro.

Tom sanat konusunda çok zevkli.

Tom ha buon gusto per l'arte.

O, masumiyeti konusunda ısrar etti.

- Insisteva sulla sua innocenza.
- Lei insisteva sulla sua innocenza.

Tom mahkemeye verilme konusunda endişeli.

Tom è preoccupato di venire denunciato.

Tom işini kaybetme konusunda endişeli.

- Tom è preoccupato di perdere il suo lavoro.
- Tom è preoccupato di perdere il suo impiego.

Yelkencilik konusunda pek bilgim yok.

Non ne so molto di navigazione.

- O her zaman yemek konusunda sızlanır.
- O her zaman yemek konusunda söylenir.

- Lei si lamenta sempre del cibo.
- Si lamenta sempre del cibo.

Insanların kendi performansları konusunda kafalarını karıştırır.

perché crea confusione nella percezione della propria prestazione.

Polis bütçelerinden alıp toplumlara getirme konusunda

a prendere i soldi che dovrebbero essere investiti nelle comunità

Bu tanışma konusunda karışık hisler içindeydim.

ero molto indecisa riguardo la mia esperienza.

Mesela Amelia Rivera konusunda olduğu gibi,

Come il caso di Amelia Rivera,

Ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu.

- Non avevo idea di che cosa fare.
- Io non avevo idea di che cosa fare.
- Non avevo idea di cosa fare.
- Io non avevo idea di cosa fare.
- Non avevo idea di che fare.
- Io non avevo idea di che fare.

O, bıçak fırlatma konusunda bir uzmandır.

- È un esperto nel lancio dei coltelli.
- Lui è un esperto nel lancio dei coltelli.

Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.

Tom è imbarazzato a comprare dei preservativi.

Oğlunun masum olduğu konusunda ısrar ediyor.

- Insiste sull'innocenza di suo figlio.
- Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.

Annem ve babam, sağlığım konusunda endişeleniyorlar.

I miei genitori si preoccupano per la mia salute.

Tom bu yılki hasat konusunda iyimser.

Tom è ottimista riguardo al raccolto di quest'anno.

Tom masum olduğunu konusunda ısrar etti.

- Tom ha insistito sulla sua innocenza.
- Tom insistette sulla sua innocenza.

Tom masum olduğu konusunda ısrar ediyor.

Tom insiste a dire che è innocente.

Tom aile içi istismar konusunda uzmandı.

Tom era un esperto nel campo degli abusi domestici.

Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

- Spiacente, non sono bravo a spiegare.
- Spiacente, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono brava a spiegare.
- Spiacenti, io non sono brava a spiegare.
- Spiacente, non sono brava a spiegare.
- Spiacente, io non sono brava a spiegare.

Tom'un geldiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Non avevo idea che Tom stesse venendo.
- Io non avevo idea che Tom stesse venendo.

Tom hesabı ödeme konusunda ısrar etti.

Tom insisteva nel pagare il conto.

Avukat müvekkilinin masumiyeti konusunda ısrar etti

- L'avvocato ha insistito sull'innocenza del cliente.
- L'avvocato insistette sull'innocenza del cliente.

Yaşı konusunda çoğu zaman yalan söyler.

- Mente spesso sulla sua età.
- Mente spesso riguardo alla sua età.

Kız hayvanat bahçesine götürülme konusunda ısrar etti.

La ragazza ha insistito di essere portata allo zoo.

Onun benim hatam olduğu konusunda ısrar etti.

Insistette che fu colpa mia.

O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.

Ha appeso una notifica riguardante il cambiamento di prezzo.

- Yabancı dil konusunda iyiyimdir.
- Dil yetim güçlüdür.

- Sono bravo nelle lingue.
- Io sono bravo nelle lingue.
- Sono brava nelle lingue.
- Io sono brava nelle lingue.

Bunun küçük bir tören olması konusunda anlaştık.

Eravamo d'accordo che questa sarebbe stata una piccola cerimonia.

Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

Mary è il massimo esperto mondiale sugli scoiattoli.

Bunun ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

- Non ho idea di cosa sia questo.
- Io non ho idea di cosa sia questo.

Joe benim parayı ödemem konusunda ısrar etti.

Joe ha insistito che io pagassi il denaro.

Öğretmen testin zor olacağı konusunda bizi uyardı.

L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.

Tom ve Mary sıklıkla para konusunda endişelenir.

- Tom e Mary si preoccupano spesso dei soldi.
- Tom e Mary si preoccupano spesso del denaro.

Insanların tedaviye başlama konusunda rahat hissetmelerine ihtiyaç duyarız.

serve che le persone si sentano a loro agio nel ricercarle.

Gezegeni stabilize etmek konusunda ciddi bir yaklaşım sunmalıyız.

Dobbiamo agire seriamente per stabilizzare il nostro pianeta.

Doğrusu, bu jenerasyonların var olduğu konusunda anlaşabilsek bile

Infatti, anche se conveniamo sul fatto che questi gruppi esistano,

Ya da aşı konusunda bir oyuncunun görüşlerini dinliyoruz.

o ascoltiamo l'opinione di un attore sulla vaccinazione.

Ama bunun nasıl azalacağı konusunda da hazırlıklı olmalıyız

ma anche essere coscienti di come possano essere ridotti,

Kolugolar süzülmek konusunda ustadır. 130 metre boyunca süzülebilirler.

I colughi sono maestri nel planare. Possono tuffarsi per più di 130 metri.

Bu iki kanat güç konusunda eşit olmadığı sürece,

finché le sue ali non saranno egualmente forti,

Jiro hangi kitabı alacağım konusunda bana öğüt verdi.

- Jiro mi ha consigliato quale libro comprare.
- Jiro mi consigliò quale libro comprare.

Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Non avevo idea che Tom fosse un dottore.
- Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
- Non avevo idea che Tom fosse un medico.
- Io non avevo idea che Tom fosse un medico.

Bu kadar aptal olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupida.
- Io non avevo idea che fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupido.
- Io non avevo idea che fossi così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupido.
- Io non avevo idea che fosse così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupida.
- Io non avevo idea che fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Non avevo idea che voi foste così stupide.
- Io non avevo idea che voi foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupide.
- Io non avevo idea che foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupidi.
- Io non avevo idea che foste così stupidi.

Genç insanlar bu ülkenin geleceği konusunda utangaç değildirler.

I giovani non sono riluttanti riguardo al futuro di questo paese.

Bu sonunda beni durumun ciddiyeti konusunda ikna etti.

Questo mi ha competamente convinto riguardo alla gravità della situazione.

Tom'un ne hakkında konuştuğu konusunda hiçbir fikri yoktu.

Tom non aveva idea di quello di cui stava parlando.

Tom ne yapacağı konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.

Tom dice che non ha idea di cosa fare.

O, ona hangi kitapları okuyacağı konusunda akıl verdi.

- Gli ha consigliato quali libri leggere.
- Lei gli ha consigliato quali libri leggere.
- Gli consigliò quali libri leggere.
- Lei gli consigliò quali libri leggere.

O, ona nerede kalması gerektiği konusunda tavsiyede bulundu.

Lei gli ha consigliato dove dovrebbe alloggiare.

Tom her gün meyve yeme konusunda ısrar ediyor.

Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.

Tom odanın çok küçük olması konusunda şikâyette bulundu.

- Tom si è lamentato del fatto che la stanza è troppo piccola.
- Tom si è lamentato del fatto che la camera è troppo piccola.

Tom'a bilgisayarınızı verme konusunda ciddi olarak düşünüyor musun?

- Stai seriamente pensando di dare a Tom il tuo computer?
- Sta seriamente pensando di dare a Tom il suo computer?
- State seriamente pensando di dare a Tom il vostro computer?

Tom, John'un masum olduğu konusunda Mary'yi ikna etti.

Tom convinse Mary che John era innocente.

Okul müdürü onun dürüstlüğü konusunda beni ikna etti.

- Il preside mi ha assicurato la sua onestà.
- Il preside mi assicurò la sua onestà.

Öfke, olumlu değişimler yaratmak konusunda uzun bir tarihe sahip

Storicamente la rabbia ha portato dei cambiamenti positivi.

Bunda ne kadar ışık kaldığı konusunda endişeliyim. Hayır, olamaz.

Temo che sia rimasta poca luce.

Bu jenerasyonlara kimlerin dahil olduğu konusunda hem fikir değiliz.

di sicuro non siamo d'accordo su chi vi appartiene.

Mary'nin ne zaman geleceği konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.

Tom non ha idea di quando arriverà Mary.

Tom ne yapılması gerektiği konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.

- Tom dice che non ha idea di cosa deve essere fatto.
- Tom dice di non avere idea di cosa deve essere fatto.

Jimmy benim onu hayvanat bahçesine götürmem konusunda ısrar etti.

Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.

Tom tek başına oraya gitmemesi konusunda Mary tarafından uyarıldı.

Mary consigliò a Tom di non andar lì da solo.

Tom bunun kendi hatası olmadığı konusunda Mary'yi ikna etti.

- Tom ha convinto Mary che non era colpa sua.
- Tom convinse Mary che non era colpa sua.

Tom Boston'da çalışmaya devam edip etmeyeceği konusunda karar vermeliydi.

Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.

Tom'un Mary'nin neden yalan söylediği konusunda hiçbir fikri yok.

Tom non ha idea del perché Mary abbia mentito.

Karşı karşıya olduğumuz en büyük risklerden biri olduğu konusunda uyardı.

e uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.

Bu beni vahanın bir serap olabileceği konusunda biraz şüpheye düşürdü.

E questo mi fa sospettare che forse l'oasi in realtà sia un miraggio.

O da: "Bak, körlük konusunda anlaştık, ama bunda değil" dedi.

Disse: "Senti, ti sei abbonata alla cecità, non a questo."

Ve onları da buna ikna etme konusunda ne kadar hevesli

raccontare ad amici e vicini le loro storie elettrizzanti

Tom'un bu yıl mezun olamayacağı konusunda içimde bir his var.

Ho la sensazione che Tom non si laureerà quest'anno.

Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.

Non so se uscire o stare in casa.

Ebeveynler çocuklarını onlara yabancılar tarafından verilen yiyecekleri yememesi konusunda uyarırlar.

I padri avvertono i figli di non mangiare i cibi che vengono dati loro dagli sconosciuti.

Tom'un Mary'yi çamaşırlarını onun için yıkaması konusunda ikna edebilmesi mümkündür.

È possibile che Tom fosse in grado di convincere Mary a fare il suo bucato per lui.

Astronotları Ay'a nasıl göndereceği konusunda bazı temel sorularla karşı karşıya kaldı .

domande fondamentali su come avrebbe inviato astronauti sulla Luna.

- Kelimeler konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Söyleyecek söz bulamıyorum.

- Sono a corto di parole.
- Sono senza parole.
- Io sono senza parole.

Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmayacağı konusunda içimde bir his var.

Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare.

Bakın ne diyeceğim, uzun süre yerin altında kalma konusunda pek iyi değilim.

Sai una cosa? Non mi piace mai stare a lungo sottoterra.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Puoi estrarne molto liquido. L'unica cosa che mi preoccupa un po'

Hollanda'da bir çocuk kurabiye istemek konusunda fazla ısrarcı davranıyorsa cezalandırılabilir ve kurabiye alamaz.

Nei Paesi Bassi, se un bambino è troppo insistente nel chiedere un biscotto, potrebbe essere punito e non ottenere alcun biscotto.