Translation of "Kesin" in Italian

Konuşmayı kesin.

Basta parlare.

Tırnaklarınızı kesin.

- Tagliati le unghie.
- Tagliatevi le unghie.
- Si tagli le unghie.

Kısa kesin.

- Siate brevi.
- Sii breve.
- Sia breve.

Lucy kesin gelecek.

Lucy è sicura di venire.

O kesin gelecek.

- Non c'è dubbio che verrà.
- Non c'è dubbio lui che verrà.

Onun başaracağı kesin.

È sicuro che lui ce la farà.

Kesin tarih 1742.

La data esatta è 1742.

George kesin gelecek.

È sicuro che George verrà.

Bu oldukça kesin.

- Questo è abbastanza preciso.
- Questa è abbastanza precisa.
- Ciò è abbastanza preciso.

O kesin değil.

- Quello non è sicuro.
- Non è sicuro.

Kesin doğruyu istiyorum.

- Voglio la verità assoluta.
- Io voglio la verità assoluta.

Kesin emin değilim.

- Non ne sono esattamente sicuro.
- Non ne sono esattamente sicura.

Tom kesin gelecek.

Tom è sicuro di venire.

Karar kesin değil.

La decisione non è definitiva.

Kesin planlarım yok.

- Non ho dei piani definiti.
- Io non ho dei piani definiti.

Tom kesin değil.

Tom non è sicuro.

Çok kesin değil.

- È così impreciso.
- È così imprecisa.

Fiyatların yükseleceği kesin.

- È sicuro che i prezzi cresceranno.
- È sicuro che i prezzi aumenteranno.

Kesin yağmur yağacak.

Pioverà di sicuro.

Tom'un kazanacağı kesin.

- Tom è certo di vincere.
- Tom è sicuro di vincere.

Onları bir bıçakla kesin.

- Tagliali con un coltello.
- Tagliale con un coltello.
- Tagliateli con un coltello.
- Tagliatele con un coltello.
- Li tagli con un coltello.
- Le tagli con un coltello.

Sınavı geçmesi kesin gibi.

- Lei è destinata a superare l'esame.
- È destinata a superare l'esame.

Onun hayatta olduğu kesin.

Che sia vivo è certo.

Onun bize katılacağı kesin.

- È sicuro che sarà d'accordo con noi.
- È sicuro che lui sarà d'accordo con noi.

Henüz kesin olarak bilmiyorum.

- Non lo so ancora per certo.
- Io non lo so ancora per certo.

O kesin bir yalandır.

- È una bugia assoluta.
- È una menzogna assoluta.

Sorunu kesin olarak hallettiler.

Hanno risolto il problema una volta per tutte.

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

- Smettila di litigare.
- La smetta di litigare.
- Smettetela di litigare.

O kesin bir miktar.

È l'importo esatto.

Onu iki parçaya kesin.

- Taglialo in due pezzi.
- Tagliala in due pezzi.
- Tagliatelo in due pezzi.
- Tagliatela in due pezzi.
- Lo tagli in due pezzi.
- La tagli in due pezzi.

Yağmur yağması kesin gibi.

- Pioverà certamente.
- Pioverà sicuramente.

- Ateşi kes!
- Ateşi kesin!

- Smettila di sparare.
- La smetta di sparare.
- Smettetela di sparare.

- Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
- Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

Smetti di parlare quando il professore entra.

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

Mi promisero riservatezza totale.

kesin zaferlerinden birine yol açtı .

più decisive di Napoleone .

Senin katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.

- Lo prendo per garantito che ti unirai.
- Lo prendo per garantito che si unirà.
- Lo prendo per garantito che vi unirete.

Lucy'nin pop şarkıcısıyla evleneceği kesin.

È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.

Onun gelip gelmeyeceği kesin değil.

Non è sicuro se verrà o no.

Tom yarın kesin orada olacak.

- Tom sarà di sicuro lì domani.
- Tom ci sarà di sicuro domani.

Onun geleceğine kesin gözüyle bakıyordum.

Ho dato per scontato che sarebbe venuta.

Bunlar Tom'un kesin sözleri miydi?

Quelle erano le parole esatte di Tom?

Nedeni kesin olarak belirlenmiş değil.

La causa non è stata individuata.

Yüzde yüz kesin emin değilim.

Non sono sicuro al cento per cento.

Hiç kimse kesin olarak bilemez.

Nessuno lo sa per certo.

Bana kesin bir cevap verin.

Datemi una risposta definitiva.

Bana kesin bir cevap ver.

Dammi una risposta precisa.

Aşağıda parlayan bir şey olduğu kesin.

Vedo luccicare qualcosa quaggiù.

Bilmiyorum ama eğer denemezsek bulamayacağımız kesin.

Non lo so, ma è sicuro che non ci riusciremo se non ci proviamo.

Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.

- Un piano così è destinato a fallire.
- Un piano del genere è destinato a fallire.

Bize yardım edeceğine kesin gözüyle bakıyorduk.

Demmo per scontato che lui ci avrebbe aiutato.

Onun razı olacağına kesin gözüyle baktım.

Presi per scontato che avrebbe acconsentito.

Hiçbir şey ölümden daha kesin değildir.

- Nulla è più certo della morte.
- Niente è più certo della morte.

İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.

La data esatta della nascita di Gesù è sconosciuta.

Tehlikenin farkında olduğuna kesin gözüyle baktım.

Ho dato per scontato che tu fossi conscio del pericolo.

- Yağmur kesin yağacak.
- Yağmur kesinlikle yağacak.

- Pioverà di sicuro.
- Pioverà sicuramente.

Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.

La voce si è rivelata essere una totale bugia.

- Tam olarak bilmiyorum.
- Kesin olarak bilmiyorum.

- Non lo so esattamente.
- Io non lo so esattamente.

- Kesin bir dille reddettim.
- Kati bir dille reddettim.
- Kesin bir şekilde reddettim.
- Kati surette reddettim.

- Mi sono categoricamente rifiutato.
- Io mi sono categoricamente rifiutato.
- Mi sono categoricamente rifiutata.
- Io mi sono categoricamente rifiutata.

Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.

Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.

Onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.

- Non so con certezza quando verrà.
- Io non so con certezza quando verrà.
- Non so con certezza quando arriverà.
- Io non so con certezza quando arriverà.

Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor.

Bisogna fare un'accurata perizia del caso.

Bakın, işte. Su içmek için buraya geldiği kesin.

Oh, guarda, ecco. È venuta qui a bere.

Tom'un olay yerinde olmadığına dair kesin kanıtı var.

Tom ha un alibi di ferro.

- Sen kesinlikle bir holigansın!
- Sen kesin bir holigansın!

Sei decisamente un hooligan!

Tom ne zaman geri döndüğünü kesin olarak söyleyemedi.

Tom non ha saputo dire quando tornava esattamente.

- O tamamen kesin değildir.
- Bu tamamen doğru değil.

Non è del tutto esatto.

Orada büyük bir avcının bulunduğuna dair kesin izler var.

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

Yangının nasıl başladığı kesin olarak belirlenemedi: ama büyük olasılıkla

Non è mai stato determinato esattamente come fosse scoppiato l'incendio: ma molto probabilmente era una scintilla da cavi danneggiati

Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu kesin olarak bilmiyor.

- Tom non sa con certezza chi sia il fidanzato di Mary.
- Tom non sa con certezza chi sia il ragazzo di Mary.
- Tom non sa con certezza chi sia il moroso di Mary.

Tom Mary'nin kaç kez Boston'da bulunduğunu kesin olarak söyleyemez.

Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün

Molto raramente è possibile dimostrare o predire qualcosa con certezza,

- Öğretmene yağ çekmeyi kesin.
- Öğretmene yağ çekmeyi bırakın.
- Öğretmene yağcılık etmeyin.

- Smettila di fare il lecchino con l'insegnante.
- Smettila di fare il lecchino con il professore.
- Smettila di fare il lecchino con la professoressa.
- Smettetela di fare i lecchini con l'insegnante.
- Smettetela di fare i lecchini con il professore.
- Smettetela di fare i lecchini con la professoressa.
- La smetta di fare il lecchino con l'insegnante.
- La smetta di fare il lecchino con il professore.
- La smetta di fare il lecchino con la professoressa.