Translation of "Farkına" in Italian

Kazanamıyacağımın farkına vardım.

Ho realizzato che non potevo vincere.

Biri farkına varacak.

Qualcuno se ne accorgerà.

Tom farkına varmayacak.

- Tom non lo scoprirà.
- Tom non la scoprirà.

Er geç farkına varacak.

- Se ne accorgerà prima o poi.
- Lui se ne accorgerà prima o poi.

Etrafımdaki insanlar da farkına varacak

le persone intorno a me se ne accorgeranno;

Çok geç olduğunun farkına varmadım.

- Non ho realizzato che fosse così tardi.
- Io non ho realizzato che fosse così tardi.

Ve gazeteler zaten bunları farkına varacak.

e i giornali se ne accorgeranno,

Bu ön yargılarımın farkına varmak demek.

Significa essere conscio dei miei pregiudizi.

Ama Roma da bunun farkına varmıştı.

Ma Roma prese nota.

Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz

- Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
- Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.

Farkına vardılar ki uzak, devasa bir gezegen olmalıydı;

Si erano resi conto che doveva esserci un grande pianeta, lontano

Ve kusurlarımızın farkına varmanın bizi güçlendirebilmesi beni çok şaşırtıyor.

e da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

Bu görsele sizin de aşina olduğunuzun farkına varmanızı sağlayacak

rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

Her geçen gün daha fazla insan sigaranın zararlarının farkına varıyor.

Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.

Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.

- I miracoli esistono davvero, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
- I miracoli esistono veramente, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.

Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.

- Socrate disse che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
- Socrate ha detto che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.