Translation of "Sağ" in Hungarian

Sağ ol, Pepe. Sağ ol!

Köszönjük, Pepe!

- Sağ kolunuzu kaldırın.
- Sağ kolunu kaldır.

- Emeld fel a jobb kezed.
- Emeld fel a jobb karod.

- Sağ olun, ben almayayım.
- Sağ ol, kalsın.

Köszönöm, de nem.

Sağ ayağım uyuşuyor.

Elzsibbadt a jobb lábam.

Sağ tarafla ısırma.

Ne rágjon a jobb oldalon!

Sağ elinizi kaldırın.

- Emelje fel jobb kezét.
- Emeld föl a jobb kezed.

Tom sağ salim.

Tom nem sérült meg.

Onlar sağ salimler.

Sértetlenek.

Sağ kolumu kaldıramam.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

Sağ tarafınıza yatın.

Feküdjön a jobb oldalára.

Biz sağ duyuluyuz.

Megfontoltak vagyunk.

- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

Benim sağ elim uyuşmuş.

Zsibbadt a jobb kezem.

Sağ ayağımda nasır var.

A jobb lábamon van egy tyúkszem.

O sağ elinden yandı.

Megégett a jobb kezén.

O, sağ kulağını deldirdi.

Kilyukasztatta a jobb fülcimpáját.

Ben sağ kolumu bükemiyorum.

Nem tudom behajlítani a jobb karomat.

Onlar sağ kalanları buldu.

Találtak túlélőket.

Meyve için sağ ol.

Köszönjük a gyümölcsöt.

Kahve için sağ ol.

Köszönöm a kávét.

Tom sağ ayağını incitti.

Tom megsebesítette a jobb lábfejét.

- Teşekkür ederim.
- Sağ olun.
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederiz.
- Sağ ol.
- Sağ olasın.
- Eyvallah.
- Mersi.
- Sağ ol, var ol.
- Teşekkür.
- Teşekkür ettim.
- Hay yaşa.

- Köszönöm!
- Köszi!

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

Sağ ayağım üstünde dik duracaktım.

Csak fel kellett állnom a jobb lábamra.

Sağ elinizdeki o şey nedir?

Mi van a jobb kezedben?

Sağ elbise kolunu yukarı çek.

Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!

Kazadan birkaç yolcu sağ kurtuldu

Csak kevés utas élte túl a balesetet.

Burada olduğun için sağ ol.

Köszönöm, hogy itt vagy.

Onun sağ elinde yanık var.

Megégette a jobb kezét.

Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

Örülök, hogy egy darabban láthatlak.

- Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
- Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.

Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.

Bir yarışmada güreşçinin sağ bacağı kırıldı.

A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.

Onun sağ bacağına bir top çarptı.

Egy labda megütötte a jobb lábát.

- Tom sağ salim.
- Tom zarar görmemiş.

Tom sértetlen.

- Ben sağlakım.
- Ben sağ elimi kullanırım.

Jobbkezes vagyok.

Ben kazadan sağ kalan tek kişiyim.

Én vagyok az egyedüli, aki túlélte a balesetet.

Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.

Elvágtam a jobb kezem egy üvegdarabbal.

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

Sağ kalmak için, yaşamak için mücadele ediyoruz.

Hogy életben maradjunk, harcolni kell az életért.

Toplaşarak, dondurucu soğuklardan sağ çıkacak ısıyı koruyabiliyorlar.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkür ederiz!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

- Köszönöm szépen!
- Köszönöm szépen.
- Nagyon köszönöm!
- Hála és köszönet!
- Nagyon szépen köszönöm!

Ve sığınma duruşması gününe sağ salim ulaşabilseler bile

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

Bahara sağ çıkarlarsa tek başlarına yaşamaya hazır olacaklar.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

- Tom yaşıyor.
- Tom hayatta.
- Tom hayattadır.
- Tom sağ.

Tom életben van.

Biz onun sağ salim geri döndüğünü duyduğumuza sevindik.

Örömmel hallottuk, hogy épségben visszaért.

Bu seçimdeki her iki aday da sağ kanattan.

Mindkét jelölt jobboldali ezen a választáson.

Uzun dönem sağ kalma şansımın yüzde 35 olduğunu söylediler.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

-Maidan gibi. -O grupların arkasında kim vardı? Sağ kanat.

- Mint a Maidan. - Ki állt mögöttük? A jobboldal.

En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

- Tom hayatta kalan tek kişi.
- Tek sağ kurtulan Tom.

Tom az egyetlen, aki túlélte.

Geceden sağ çıkmanın en iyi yolu en ince dala tünemek.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Sağ tarafı New York'ta iken, Tom'un evinin sol tarafı Connecticut'tadır.

Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.

Bugün ise sağ kalan altı türü var ve iki gruba ayrılıyorlar.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Donuk geceden sağ çıkan tüm hayvanlar için müjdeli bir değişimdir bu.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Ama şimdilik... ...bu aile, Dünya'daki en uzun geceden sağ çıkmayı başardı.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

Geceden sağ çıkabilmek için en ufakları bile bu yolu kat etmeli.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

- Seni tek parça hâlinde gördüğüme sevindim.
- Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

- Örülök, hogy egészben látlak.
- Örülök, hogy egyben látlak.

- Üç insan kurtuldu.
- Üç insan hayatta kaldı.
- Üç kişi sağ kurtuldu.

Hárman túlélték.

Mary, Tom'un sağ yanağına tokat attıktan sonra, sol ayağının üstünde tepindi.

Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.

- "Teşekkürler." "Bir şey değil."
- “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”
- "Sağ ol." "Ne demek."

- - Köszönöm. - Nincs mit.
- - Köszönöm. - Szívesen.

Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır.

A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.

- Ailemden sağ kalan tek kişi benim.
- Ailemden hayatta olan bir ben varım.

Én vagyok családom utolsó tagja.

Dünya'daki her yaratığın geceden sağ çıkmanın bir yolunu bulması gerekir. GÜN BATIMINDAN ŞAFAĞA

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

- Beyninin sol tarafını çok kullanıyorsun. Daha sanatsal olabilmek için beyninin sağ tarafını kullanmaya çalış.
- Beyninizin sol tarafını çok kullanıyorsunuz. Daha sanatsal olabilmek için beyninizin sağ tarafını kullanmaya çalışın.

Jobbára csak a bal agyféltekédet használod. Próbáld meg a jobbot is használni, hogy kreatívabb legyél.

Onların hayatını da. Bu çetin kış gecelerinden sağ çıkmanın tek yolu sıkı sıkıya sarılmak.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

- Yılan diri mi yoksa ölü mü?
- Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
- Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?

A kígyó életben van, vagy halott?