Translation of "Süredir" in Hungarian

- Uzun süredir seni görmedim.
- Ben uzun süredir seni görmedim.

Régóta nem láttalak.

Uzun süredir birbirimizi tanımıyorduk.

Nem ismertük egymást régóta.

Ne kadar süredir hastasın?

Mióta vagy beteg?

Ne kadar süredir sahibiz?

Mennyi időnk van?

Ne kadar süredir sahipsiniz?

- Mennyi időd van?
- Mennyire érsz rá?

Bir süredir bunu yapmadım.

Ezt már egy ideje nem csináltam.

Uzun bir süredir buradayız.

Már egy jó ideje itt vagyunk.

Uzun süredir bekliyor musun?

Már régóta vársz?

Ne kadar süredir bekliyorsun?

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

Tom bir süredir burada.

Tamás itt van már egy ideje.

Tom uzun süredir uzakta.

Tom hosszú ideig távol volt.

Uzun süredir seni görmedim.

Régóta nem láttalak.

Ne kadar süredir uyuyorum?

Mennyi ideig aludtam?

Ne kadar süredir Japonya'dasınız?

Mióta vagy Japánban?

Uzun süredir seni görmedim!

Jó ideje nem láttalak már!

Ne kadar süredir oradaydın?

- Meddig voltál ott?
- Meddig voltak ott?
- Meddig volt ott?

Uzun süredir birbirimizi görmedik.

Régóta nem láttuk egymást.

Tom uzun süredir burada.

Tamás már régóta itt van.

Uzun süredir Tom'u görmedim.

Nem láttam már Tomit egy jó ideje.

Uzun bir süredir bekliyordum.

Sokáig vártam.

Uzun süredir buna sahibim.

Régóta megvan nekem ez.

Ne kadar süredir buradasın?

Mióta vagy itt?

Ne kadar süredir hapisteydin?

- Mennyi ideig voltál börtönben?
- Mennyi ideig voltál a sitten?
- Mennyi időt töltöttél rács mögött?

Onu uzun süredir tanımaktayım.

Régóta ismerem őt.

Ne kadar süredir hamilesin?

Hányadik hónapban vagy?

Tom uzun süredir evlenmedi.

- Tom nem volt sokáig házas.
- Nem sokáig volt Tom nős.

Biz uzun süredir buradayız.

Régóta itt vagyunk.

Bir süredir şarkı söylemedim.

Rég nem énekeltem.

Bir süredir Tom'la konuşmadım.

Egy ideje nem beszéltem már Tommal.

Uzun süredir Tom'u tanıyorum.

Régóta ismerem Tamást.

Uzun süredir düşünmediğim şeyler hakkında.

olyasmiken, amiken már régóta nem,

Dört saati aşkın süredir yürüyorlar.

Több mint négy órája úton vannak.

Uzun süredir su altında olduğumdan,

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Onu ne kadar süredir istiyorsun?

Mennyi időre kell neked?

Uzun süredir seni görmedim, Bill.

Rég nem látalak, Bill.

Ne kadar süredir yurt dışındasınız?

Mióta vagy külföldön?

Ne kadar süredir İngilizce öğreniyorsun?

Mióta tanulsz angolul?

Ne kadar süredir onu tanıyorsun?

Mióta ismeritek őt?

Ne kadar süredir Judy'yi tanıyorsun?

Mennyi ideje ismered Judyt?

O, uzun süredir burada bekliyor.

Már jó ideje itt várakozik.

Ne kadar süredir burada çalışmaktasın?

Mióta dolgozol itt?

O ne kadar süredir ölü?

Mióta halott?

Ne kadar süredir burada oturuyorsun?

Mióta ülsz itt?

Ne kadar süredir Tom'la evlisin?

Mióta vagytok Tommal házasok?

Onlar ne kadar süredir oradaydı?

Meddig voltak ott?

Tom ne kadar süredir uyuyor?

Mióta alszik már Tom?

Tom uzun süredir burada yaşamıyor.

Tom már nagyon régóta nem él itt.

Uzun süredir Tom'un gülümsediğini görmedim.

Régen nem láttam már Tomot mosolyogni.

Ne kadar süredir Fransızca öğretiyorsun?

Mióta tanítasz franciát?

Ne kadar süredir bu ülkedesiniz?

- Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
- Meddig voltál ebben az országban?

Boston'da ne kadar süredir kalıyorsun?

Mióta vagy Bostonban?

Ne kadar süredir Esperanto okuyorsun?

Mióta tanulsz eszperantóul?

Tom uzun bir süredir banyoda.

Tom már jó ideje a fürdőszobában van.

Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?

- Mióta laksz itt?
- Mikortól laksz itt?
- Mennyi ideje élsz itt?

Ne kadar süredir bir öğretmensin?

Mióta vagy tanár?

Ne kadar süredir flört ediyorsunuz?

Mióta randizol?

Tom uzun süredir Mary'yi sevmektedir.

Régóta szereti már Tomi Marit.

Tom uzun süredir yalnız yaşıyor.

Tamás már régóta egyedül él.

Ne kadar süredir bizi izliyorsun?

- Mióta figyeltetek minket?
- Milyen régóta figyeltél engem?

Burada uzun süredir çalışıyor musun?

Régóta dolgozol itt?

Uzun süredir aradığım kitabı buldum.

Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.

Çok uzun süredir gelişmemizin önünde duran

Kezünkben a lehetőség

Yani bir süredir genel fikri biliyorduk.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

Ne kadar süredir Bayan Smith'i tanımaktasın?

Mióta ismeri Miss Smith-et?

Tom burada ne kadar süredir çalışıyor?

Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?

Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyor?

- Mióta él Bostonban Tom?
- Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?

Ne kadar süredir bir sakala sahipsin?

Milyen hosszú volt a szakállad?

Ne kadar süredir kontak lens takıyorsun?

Mióta viselsz kontaktlencsét?

Uzun bir süredir onu tanıyor muydun?

Régóta ismered őt?

Tom uzun süredir Mary ile arkadaş.

Tomi már régóta van barátságban Máriával.

Bir saatten fazla bir süredir seni bekliyorum.

- Már több mint egy órája várok rád.
- Már több, mint egy órája várlak.

Altı ay beklemek için uzun bir süredir.

Hat hónap hosszú várakozásnak számít.

Sen ve Tom ne kadar süredir evliydiniz?

Te és Tom mennyi ideig voltatok házasok?

Bir haftadan fazla bir süredir Tom'u görmedim.

Napok óta nem láttam Tomit.

Ben onu çok uzun bir süredir görmedim.

Olyan régóta nem láttam őt.

Sahibinin uzun süredir aradığı kayıp kediyi buldum.

Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.

Bir aydan daha az bir süredir Boston'dayım.

Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.

Uzun süredir Fransızca öğreniyorum ama henüz akıcı değilim.

Régóta tanulok franciául, de még nem beszélem folyékonyan.

Tom'un ne kadar süredir orada oturduğunu merak ediyorum.

Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.

Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.

Több mint 20 éve ismerjük egymást.

Biz otuz yılı aşkın bir süredir birlikte çalışıyoruz.

Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.

Tom ve Mary 30 yılı aşkın süredir evliler.

Tom és Mary már több mint 30 éve házasok.

Tom uzun süredir yenilmez bir savaşçı olarak düşünüldü.

Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.

Bir süredir bana ilham veren insanların kimler olduğunu düşünüyordum.

Azon töprengek, kik hatnak rám lelkesítőleg.

Bob, Mary ile bir yılı aşkın bir süredir nişanlıdır.

- Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
- Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.

Yarım saatten daha fazla bir süredir onları gözden kaybettik.

Több mint fél órája elvesztettük őket.

- Uzun süredir Tom'u bekliyorum.
- Tom'u çok uzun zamandır bekliyorum.

Régóta várok Tomira.

On yılı aşkın bir süredir onu ilk kez gördüm.

Több mint tíz év után először láttam őt.

- Ne kadar süredir sigara içiyorsun?
- Ne zamandır sigara içiyorsun?

Mióta dohányzol?

Son 50 yıla yakın bir süredir onları burada görmemiz imkânsızdı.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

"Ne kadar süredir burada yaşıyorsun?" "Gelecek hafta beş yıl olacak."

- Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.

Bir saatten daha fazla bir süredir Tom ve Mary'yi aradım.

Több mint egy órán át keresgéltem Tomit és Marit.

- Ne kadar süredir Macarca çalışıyorsun?
- Ne kadar zamandır Macarca öğreniyorsun?

Mióta tanulsz magyarul?

Uzun süredir beklediğini biliyorum fakat sadece biraz daha bekler misin?

Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?

- Tom ne kadardır orada?
- Tom kaç zamandır orada?
- Tom ne kadar süredir oradaydı?

Mennyi ideig volt ott Tamás?