Translation of "Baba" in Hungarian

Baba, neredesin?

Hol vagy, apu?

Merhaba, baba.

Szia, apa!

Baba oluyorum.

Apa leszek.

Baba, ne yapıyorsun?

Apu, mit csinálsz?

Baba çiçekleri suluyor.

- Apa a virágokat locsolja.
- Fater a virágokat öntözi.

Vay! Baba olacağım!

Istenem! Apa leszek!

Baba tutuklanacak mı?

Aput le fogják tartóztatni?

Ben baba değilim!

Nem én vagyok az apa!

Baba mutfakta mı?

Apa a konyhában van?

Ne yapıyorsun, baba?

Mit csinálsz, apu?

Baba niçin mutfakta?

- Miért van apu a konyhában?
- Minek van apu a konyhában?
- Miért van Apu a konyhában?

Baba, işte kahve.

Papa, itt a kávé.

Artık baba da uyandı.

Már apa is felébredt.

Baba balık tutmaya gitti.

Apa elment horgászni.

Baba mektupları yazmakla meşgul.

- Apa el van foglalva a levélírással.
- Apa belemerült a levélírásba.

Tom bir baba olacak.

Tom apa lesz.

Baba olmak istiyor musun?

Szeretnél apa lenni?

Tom mükemmel bir baba.

- Tomi a tökéletes apa.
- Tom a tökéletes apa.

Tom bir baba oldu.

- Tom apa lett.
- Tomból apa lett.

Tom da bir baba.

Tamás is apa.

Pazar ana baba günüydü.

A bazárban minden rendben folyt.

- Tom, Noel Baba kılığına girmişti.
- Tom, Noel Baba kıyafeti giymişti.

- Tamás télapónak öltözött.
- Tomi Mikulásnak öltözött.

Dolayısıyla 32 yaşındaki bu baba

A 32 éves apát börtönhajóra küldték,

Bir baba olmak için sabırsızlanıyorum.

Alig várom, hogy apa legyek.

Kaç tane Noel Baba var?

Hány télapó van?

Noel Baba Kuzey Kutbu'nda yaşar.

A Mikulás az Északi-sarkon él.

Anne baba, çocuklarıyla oyun oynuyor.

A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.

Baba tüm maaşını anneye veriyor.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Tom ev kuşu bir baba.

Tom háztartásbeli apuka.

Tom kesinlikle iyi bir baba.

Tamás biztosan jó apa.

Bir baba olmak istemiyor musun?

Nem szeretnél apa lenni?

Noel Baba ne zaman geliyor?

Mikor jön a Mikulás?

Baba pazar günü çoğunlukla golf oynar.

Apám vasárnap többnyire golfozik.

O benim için bir baba gibi.

Olyan nekem, mint egy apa.

Eğer terbiyeni takınmazsan Noel Baba gelmeyecek.

Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.

Senin oğluna bir baba olmak istiyorum.

Én szeretnék az apja lenni a fiadnak.

Tom benim için bir baba gibi.

Tom olyan, mint egy apa nekem.

Baba bana yeni bir bisiklet aldı.

Apa vett nekem egy új biciklit.

Ben iyi bir baba olmak istiyorum.

- Jó apa akarok lenni.
- Azt akarom, hogy jó apa legyek.

Baba en az bir yumurta pişirebilmelidir!

Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.

O benim için bir baba gibidir.

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

Noel Baba yaramaz çocuklara hediye getirmez.

A Mikulás a rossz gyerekeknek nem hoz ajándékot.

- Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?
- Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?

Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?

Bu anne, baba ve evlatların orada olmasının

Azok az anyák és apák, fiúk és lányok

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

O hâldeyken oğluma iyi bir baba olamazdım.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Baba, armağan istemiyorum, sadece eve gelmeni istiyorum.

Apa, én nem akarok ajándékot. Csak azt szeretném, ha hazajönnél.

Ben her zaman bir baba olmak istedim.

Mindig is apa akartam lenni.

Baba bana yeni bir bisiklet satın aldı.

Apa vett nekem egy új biciklit.

Baba, ben uyumadan bana bir öykü okur musun?

Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?

"Peki ya kızlara ne dersin oğlum?" "Ah baba."

- Hogy állsz a lányokkal, fiam? - Jaj, apa!

Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.

Az apa bosszúért kiáltott meggyalázott lányáért.

Tom iş yerinde gizli bir Noel Baba düzenliyor.

Tamás szervezi a munkahelyén a karácsonyi ajándékozást, ahol kihúzzák egymás nevét, és annak adnak majd ajándékot.

Lütfen bana doğruyu söyle ; Noel Baba var mı?

Mondd meg az igazat: Létezik a Télapó?

''Hiçkimsenin seni sevmediğini bilsen iyi bir baba olabilir miydin?''

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

Sevgili Noel Baba: Noel için bir kız arkadaş istiyorum.

Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.

"Baba" filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.

Köszönöm, hogy elküldted nekem a linket, hogy megvásárolhassam "A Keresztapa" című filmet.

Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.

Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.

Çocuklar Noel listelerini, Noel Baba okur umuduyla Kuzey Kutbu'na gönderdi.

A gyerekek elküldték a kívánságlistájukat az Északi-sarkra abban a reményben, hogy majd a Mikulás elolvassa azokat.

- Tom gerçekten harika bir adam.
- Tom çok baba adam gerçekten.

Tom egy igazán nagyszerű fickó.

Alışveriş merkezinde Noel baba olarak çalıştığım yarı zamanlı bir işim var.

Van egy részidős munkám, mint télapó az áruházban.

Béla oğlunu her gün okula götürür, çünkü o dikkatli bir baba.

Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.

"Anne, TV izleyebilir miyim?" "Hayır, izleyemezsin Tom." "Baba, TV izleyebilir miyim?"

"Anya, nézhetek tévét?" "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"

Her çocuk, hayatında bir babaya ya da bir baba figürüne ihtiyaç duyar.

- Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
- Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.

Bekar bir anne mi yoksa bekar bir baba mı olmanın daha kolay olduğunu düşünüyorsun?

Szerinted az egyedülálló anyának vagy apának van könnyebb dolga?