Translation of "​​sona" in Hungarian

(Müzik sona erer)

(Zene vége)

Savaş sona erdi.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

Tören sona erdi.

Az ünnepség véget ért.

Yaz sona erdi.

Vége a nyárnak.

Ders sona erdi.

Vége a tanításnak.

Kaçınılmaz sona yaklaşmasını izlerken

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

Şiddetli yoksulluğu sona erdirecek,

lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

Ne zaman sona erdi?

- Hányra lett kész?
- Mikor ért véget?

Hikaye aniden sona erdi.

A történet hirtelen véget ért.

Girişim başarısızlıkla sona erdi.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

Kitabı baştan sona okudum.

A könyvet elejétől a végéig elolvastam.

Antlaşma bugün sona eriyor.

A szerződés ma lejár.

Bu oyun sona erdi.

- A játéknak vége.
- Befejeződött a játék.

Konferans yarın sona eriyor.

A konferencia holnap ér véget.

Konferans bugün sona eriyor.

A konferenciának máma lesz vége.

Konferans dün sona erdi.

A konferencia tegnap befejeződött.

Dünya şu an sona eremez.

Nem érhet véget az életem,

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen,

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.

Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.

Bizim çaba başarısızlıkla sona erdi.

Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.

Tartışma kavga ile sona erdi.

A vita verekedéssel végződött.

Bunun için sona erme zamanı.

Ideje, hogy ez véget érjen.

Sözleşme önümüzdeki yıl sona eriyor.

Jövőre lejár a szerződés.

Kış sona erdi, bahar geldi.

A tél már mögöttünk van és itt a tavasz.

Biz yavaş yavaş sona yaklaşıyoruz.

Lassan a végéhez közeledünk.

Bunun yakında sona ereceğini umuyorum.

- Remélem, hamarosan vége lesz.
- Remélem, nemsokára befejeződik.

Parti saat dokuzda sona erdi.

A buli kilenckor véget ért.

Birlikte bu toplu hapsedilmeyi sona erdirebiliriz.

hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

Bir hayal sona ererken diğeri başlıyordu.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Parti bir koro ile sona erdi.

A parti egy karénekkel fejeződött be.

Hikaye onun ölümü ile sona erer.

A történet az ő halálával ér véget.

Hikaye mutlu bir şekilde sona erer.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

Herkes durgunluğun yakında sona ereceğini umuyor.

Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.

Kış sona erdi ve ilkbahar geldi.

A tél véget ért, itt a tavasz.

Yarış asla sona ermeyecek gibi görünüyordu.

Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.

Sincap güç kablosunu baştan sona çiğnedi.

A mókus átrágta a villanyvezetéket.

Tom'un kariyeri neredeyse başlamadan sona erdi.

Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.

Bu anın asla sona ermemesi gerekir.

Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.

Bunun parayla ilgili olduğu algısını sona erdiriyorlar.

megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

1945 yılında İkinci Dünya Savaşı sona erdi.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

Teslim etmeden önce kağıdını baştan sona oku.

- Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
- Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.

- O iyi bitmedi.
- O iyi sona ermedi.

Nem lett jó vége.

On sekiz dakika sonra, savaş sona erdi.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

Soğuk Savaş, Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle ​​sona erdi.

- A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
- A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.

Savaş yaklaşık üç ay sonra sona erdi.

Három hónapra rá a háborúnak vége lett.

Ben de Afrika'daki cadı suçlamalarını ve zulmü sona erdirmeyi

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

Çiftleşme sona erdi. Yumurtalarını bırakmak için yerin altına gidiyor.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Bu şiddetli krizin yakında sona ermesi için dua edelim.

Imádkozzunk, hogy ez az erőszakos válság minél előbb véget érjen.

Standart çalışma haftası pazartesi başlar ve cuma sona erer.

A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.

Ama Napolyon'un saltanatı sona ermiş gibi görünüyordu askeri yenilgiyi reddetmek.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

- Dünyanın sonu ne zaman gelecek?
- Dünya ne zaman sona erecek?

Mikor lesz vége a világnak?

Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.

A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.

- İkinci Dünya Savaşı hala bitmedi.
- İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.

A második világháború még nem ért véget.