Translation of "Yerli" in German

Tavuk yerli mi?

Kommt das Hühnchen hier aus der Region?

Yerli Amerikalılarla ne yaptın?

Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?

Ben yerli Amerikalıları seviyorum.

Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.

Kıptiler Mısırlı yerli Hıristiyanlardır.

Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.

O bir Yerli Amerikalı.

Er ist ein Indianer.

Benim hayatım tamamiyle yerli yerinde.

Mein Leben ist vollkommen erfüllt.

Onun büyükbabası yerli bir Liechtensteinlıdır.

Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.

Yerli Amerikalılar düşmanlarının kafa derisini yüzdüler.

Die Indianer skalpierten ihre Feinde.

O, bir yerli gibi İngilizce konuşur.

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

Tom bir yerli gibi Fransızca konuşur.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom bir yerli gibi Fransızca konuşabilir.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom bir yerli gibi İngilizce konuşabilir.

- Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
- Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

- Yerli bir konuşurla dört yıl İngilizce çalıştım.
- Yerli bir konuşur ile dört yıl İngilizce çalıştım.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

Bugün, Lakchmamma yerli tapınağında şükran duaları ediyor.

Heute bedankt sich Lakchmamma mit Gebeten in ihrem selbst gebauten Tempel.

Biz tüketiciler daha fazla yerli ürün tüketmeliyiz.

Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.

Yerli Avustralyalılar, binlerce yıl boyunca kanguru yemişler.

Australische Aborigines essen Kängurus schon seit Jahrtausenden.

Tom Fransızcayı neredeyse bir yerli gibi konuşabilir.

Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.

Yerli Amerikalılar Avrupalılar gelmeden önce Amerika'da yaşıyordu.

Die Indianer lebten in Amerika, bevor die Europäer ankamen.

Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.

Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.

- Tom yerli bir Amerikan.
- Tom bir Amerikan yerlisi.

- Tom ist ein amerikanischer Ureinwohner.
- Tom ist ein Indianer.

Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Keşke Tatoeba Corpus'ta daha yerli Amerikan dilleri olsa.

Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.

O sanki bir yerli konuşmacıymış gibi İngilizce konuşur.

Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.

Onun en büyük hayali bir yerli gibi konuşabilmek.

Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.

Bu denemeyi düzeltmeme yardımcı olabilecek bir yerli konuşmacı arıyorum.

Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

Tom bir yerli Japonca konuşuru ile Japonca çalışmak istedi.

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

Yerli bir Fransız konuşmacının bunu o şekilde söyleyeceğini sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass sich ein französischer Muttersprachler so ausdrücken würde,

Bir yerli gibi konuşacağımı sanmıyorum ve gerçekten konuşmam gerektiğini sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

Ne kadar çabalarsam çabalayayım bir yerli gibi sesletim yapacağımı sanmıyorum.

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.

Eğer Fransızca çalışacaksam bir yerli Fransızca konuşucusuyla çalışmayı tercih ederim.

- Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen.
- Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.

Tom neredeyse bir yerli gibi yazabilir fakat onun telaffuzu berbattır.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Onların dillerini yok olmaktan kurtarmak için yerli Amerikalılara yardım etmek istiyorum.

Ich möchte den amerikanischen Ureinwohnern helfen, ihre Sprachen vor dem Aussterben zu bewahren.

Bir yerli Fransızca konuşucu ile evlendikten sonra Fransızcam daha iyi oldu.

Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.

Fransızcada daha iyi olmanın en iyi yolu yerli konuşucularla Fransızca konuşmak.

Die besten Fortschritte im Französischen macht man, wenn man mit Muttersprachlern spricht.

Daha çok yerli bir konuşmacı gibi ses çıkarmak için ne yapabilirim?

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?

Günlük bir organizasyonun ev sahibi ise her şeyin yerli yerinde olmasına odaklanır

Bei üblichen Treffen geht es aber darum, Dinge richtig zu machen,

Garip değil mi? - Yabancı biri yerli birine çarşıda nasıl pazarlık yapılacağını gösteriyor.

Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

Bir yerli gibi konuşabilmemin gerekli olduğunu düşünmüyorum, sadece akıcı şekilde konuşabilmeyi istiyorum.

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.

Bir yerli gibi konuşmama gerek yok, ben sadece akıcı olarak konuşabilmeyi istiyorum.

- Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
- Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.

Sanırım bir yerli konuşur ile daha sık konuşsam, İngilizce yeteneklerim çabucak gelişir.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.

In diesem Kursus werden wir die Zeit damit zubringen, Ihnen zu helfen, muttersprachlicher zu klingen.

Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olmadığını asla tahmin edemezdi.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Sanırım bazı yabancı dil öğretmenlerinin bir yerli konuşucu ile çalışmadan üniversitelerden mezun olmaları bir ayıptır.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.