Translation of "Yüzünü" in German

Yüzünü vitrine bastırdı.

Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.

Onun yüzünü tokatladı.

Sie ohrfeigte ihn.

Tom yüzünü ovuşturdu.

- Tom rieb sich sein Gesicht.
- Tom rieb sich das Gesicht.

Taninna'nın yüzünü unutamam.

- Ich kann Taninnas Antlitz nicht vergessen.
- Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.

Tom yüzünü buruşturdu.

Tom zog ein lustiges Gesicht.

Yüzünü yıkaman gerekir.

- Du solltest dir das Gesicht waschen.
- Sie sollten sich das Gesicht waschen.

O, yüzünü gerdirdi.

Sie hat sich das Gesicht straffen lassen.

Kadın yüzünü yıkıyor.

- Die Frau wäscht ihr Gesicht.
- Die Frau wäscht sich das Gesicht.

Onun yüzünü tanıdım.

Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.

Tom yüzünü yıkadı.

Tom wusch sich das Gesicht.

Tom'un yüzünü hatırlamıyorum.

Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.

Tom'un yüzünü göremedim.

Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.

O, yüzünü buruşturdu.

Sie zog eine Grimasse.

Annemin yüzünü gördüm.

Ich sah das Gesicht meiner Mutter.

- Yüzünü bu tarafa çevir.
- Yüzünü bu yana dön.

- Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
- Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.

- Onun yüzünü gördün mü?
- Onun yüzünü gördünüz mü?

- Hast du sein Gesicht gesehen?
- Haben Sie sein Gesicht gesehen?

- Yüzünüzü yıkayın.
- Yüzünü yıka.

- Wasch dir das Gesicht.
- Wasche dir das Gesicht!

Esinti onun yüzünü öptü.

Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.

Buralarda tekrar yüzünü gösterme.

- Lass dich hier nicht noch mal sehen!
- Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!

O, onun yüzünü gördü.

Sie erblickte sein Gesicht.

Onun yüzünü gördün mü?

- Hast du ihr Gesicht gesehen?
- Hast du sein Gesicht gesehen?

Yüzünü ve ellerini yıka.

Wasch dir das Gesicht und die Hände!

Onun ifadesiz yüzünü okuyamıyorum.

Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.

Tom'un yüzünü görmek istemedim.

Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.

Tom'un yüzünü gördün mü?

- Hast du Toms Gesicht gesehen?
- Habt ihr Toms Gesicht gesehen?
- Haben Sie Toms Gesicht gesehen?

Tom yüzünü ellerine gömdü.

Tom vergrub das Gesicht in den Händen.

Git ve yüzünü temizle!

Gehe hin und wasche dir das Gesicht!

Tom yüzünü yana çevirdi.

Tom sah weg.

Ben onun yüzünü sevmiyorum.

- Ich mag ihr Gesicht nicht.
- Mir gefällt ihr Gesicht nicht.

Bana gerçek yüzünü göster.

- Zeig mir dein wahres Gesicht!
- Zeige mir dein wahres Gesicht!

Tom havluyla yüzünü kuruladı.

Tom trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.

Tom onun yüzünü inceledi.

Tom musterte ihr Gesicht.

Tom yüzünü elleriyle kapattı.

Tom verbarg sein Gesicht mit den Händen.

Onun yüzünü tanımlayabilir misin?

- Kannst du sein Gesicht beschreiben?
- Können Sie sein Gesicht beschreiben?

Tom neden yüzünü sakladı?

Warum verbarg Tom das Gesicht?

Okyanusun en büyüleyici yüzünü sergilemesiyse

Und während der dunkelsten Mondphase

O, bir mendille yüzünü sildi.

Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

Babaannemin yüzünü tam olarak hatırlamıyorum.

Ich kann mich nicht mehr genau an das Gesicht meiner Großmutter erinnern.

Asla yüzünü tekrar görmek istemiyorum.

- Ich will dich nie mehr sehen!
- Ich will Sie nie mehr sehen!

Yüzünü gizlemek istiyorsan, çıplak yürü.

Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

Yüzünü görebilmem için yakına gel.

- Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
- Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.

Tom ellerini ve yüzünü yıkadı.

Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.

Gözlerimi kaparım ve yüzünü hatırlarım.

Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.

Yüzünü yıka ve saçlarını tara.

Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.

Ona da girdi futbolun kirli yüzünü

Er betrat das schmutzige Gesicht des Fußballs

O, yüzünü bir havlu ile kuruladı.

Sie trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.

- Yüzünü yana çevir.
- Başka yere bak.

Schau weg.

Ilık su ve sabunla yüzünü yıka.

Wasch dir das Gesicht mit warmem Wasser und Seife!

O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

O, makyajını sildi ve yüzünü yıkadı.

Sie schminkte sich ab und wusch sich das Gesicht.

Onun saçı neredeyse tüm yüzünü kapadı.

Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.

O yüzünü bir peçenin arkasına sakladı.

- Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
- Sie verbarg ihr Gesicht unter einem Schleier.

Bir daha senin yüzünü görmek istemiyorum.

Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.

Tom dişlerini fırçaladı ve yüzünü yıkadı.

Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

Mary bebeğinin sevimli, yuvarlak yüzünü çok seviyor.

Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.

Onun yüzünü hatırlayabiliyorum ama onun adını hatırlayamıyorum.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.

Senin yüzünü hatırlıyorum ama senin adını hatırlamıyorum.

- Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
- Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.

Bu fotoğraf çok bulanık. Yüzünü ayırt edemiyorum.

Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.

O gıdanın tadına baktı ve yüzünü buruşturdu.

Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.

Düğün gününde Tom Mary'ye gerçek yüzünü gösterdi.

Noch am Tage der Hochzeit zeigte Tom Maria sein wahres Gesicht.

Tom, onun yüzünü kızartarak Mary'nin elini öptü.

Tom küsste Maria die Hand, wodurch sie errötete.

Tom yine burada yüzünü göstermeye cesaret etmedi.

Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.

Onun yüzünü hatırlıyorum ama onun adını hatırlamıyorum.

Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.

Senin yüzünü sevmiyorum ve ben artık şirketinize dayanamıyorum.

- Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
- Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

Mary yüzünü ellerinin içine gömdü ve kontrolsüzce ağladı.

Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.

- Mary yüz gerdirme ameliyatı oldu.
- Mary yüzünü gerdirdi.

Maria hat sich die Gesichtshaut straffen lassen.

- Tom yüzünü sık tıraş etmez.
- Tom sık tıraş olmaz.

Tom rasiert sich nicht allzu häufig.

- Ayna olmadan kendi yüzünü göremezsin.
- Ayna olmadan kendi yüzünüzü göremezsiniz.

Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.

- Seni yüzüstü bırakmayacağım.
- Yüzünü kara çıkarmayacağım.
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

- Ich lasse dich nicht hängen.
- Ich werde dich nicht herunter lassen.

Mary yüzünü yana çevirdi ve Kate görmezden gelmiş numarası yaptı.

Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.

Doğrudan havadan oksijen çekebilmek için kendini dışarı atıyor. Nihayet. Güneş yüzünü gösteriyor.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

Birinin yüzünü asla unutmam, ama senin için seve seve bir istisna yaparım.

- Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

Karısının yeşil noktalarla kaplanmış yüzünü görünce kalp krizi geçirdi. Katil salatalığın bir kurbanı daha!

Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!