Translation of "Göz" in German

Göz kırptım.

- Ich blinzelte.
- Ich zwinkerte.

- Ona bir göz at.
- Şuna bir göz atın.
- Şuna bir göz at.

Sieh dir das an.

Bir göz atalım.

Dann sehen wir uns das mal an.

Bu bir göz.

Das ist ein Auge.

Tom göz kırptı.

- Tom blinzelte.
- Tom zwinkerte.

Güneş göz kamaştırıcıdır.

Die Sonne blendet.

Göz randevum var.

- Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
- Ich habe einen Augenarzttermin.

Göz yaşlarınızı kurulayın.

- Trockne deine Tränen.
- Trockne deine Tränen!
- Trocknen Sie Ihre Tränen!

Bir göz at.

Schau mal.

Bir göz atacağım.

Ich werde es mir ansehen.

Göz kapaklarım ağır.

Mir fallen die Augen zu.

Bir göz atın.

Guck mal.

Cinayete göz yummam.

Ich billige keinen Mord.

Bir göz atayım.

- Lass mich mal nachsehen.
- Lass mal sehen!

Kesinlikle göz kamaştırıcıydı.

Das war einfach genial.

Göz ruhun aynasıdır.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

- Bunlara bir göz atın.
- Bunlara bir göz at.

Wirf einen Blick darauf.

- Oraya bir göz atın.
- Oraya bir göz at.

Schau mal da rein.

Hadi, bir göz atalım!

Lass uns nachsehen, was da los ist!

Hadi bir göz atalım.

Sehen Sie selbst.

Yani yine göz ediyorlar

Also schauen sie wieder

Çantaya göz kulak olun.

Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

Sorunu göz önünde bulundurmalısınız.

- Du solltest über das Problem nachdenken.
- Sie sollten über das Problem nachdenken.
- Ihr solltet über das Problem nachdenken.

Buna bir göz at.

- Guck dir das mal an.
- Schau dir das mal an.

Tom, Mary'ye göz kırptı.

- Tom hat Maria zugezwinkert.
- Tom zwinkerte Maria zu.

Ona göz kulak ol.

Behalte sie im Auge!

Tom Ken'e göz kırpıyor.

Tom zwinkert Ken zu.

Tom'a göz kulak ol.

- Behalte Tom im Auge!
- Pass auf Tom auf!
- Behalten Sie Tom im Auge!
- Passen Sie auf Tom auf!

Göz atmama izin ver.

Lass mich mal ein Auge drauf werfen.

Onlara göz kulak olmuyorum.

Ich beaufsichtige sie nicht.

O ona göz kırptı.

Sie zwinkerte ihm zu.

Onu göz ardı edemem.

- Ich kann das nicht ausschließen.
- Das kann ich nicht ausschließen.

Kendinize göz kulak olun!

Passt auf euch auf.

Sana göz kulak olacağım.

Ich werde dich im Auge behalten.

Biz bir göz atacağız.

Wir werden es uns ansehen.

Göz damlamı yanımda getirmeliydim.

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

Etrafa bir göz at.

Sieh dich um!

Onlara göz kulak ol.

Hab ein Auge auf sie.

Bir göz atabilir miyim?

Darf ich mir das einmal ansehen?

Çevrenize bir göz atın.

- Sehen Sie sich um.
- Sieh dich um.

Bana bir göz kırptı.

Er zwinkerte mir zu.

Tom'un cüzdanına göz attım.

Ich habe Toms Brieftasche durchgesehen.

Tom'a bir göz attırayım.

Ich lasse Tom mal einen Blick darauf werfen.

Tom'a göz kulak olacağım.

Ich werde auf Tom aufpassen.

Bir göz at, Tom.

- Sieh es dir an, Tom.
- Schau mal, Tom!

Ona bir göz atacağım.

Ich werde es mir ansehen.

Bir göz atmaya gel.

Komm, sieh es dir an.

O göz alıcı muhteşem.

Er ist zum Sterben schön.

Onun mektubuna göz attım.

Ich warf einen Blick auf seinen Brief.

Evdekilere göz kulak ol.

Pass auf die Leute im Haus auf.

Tom kızlara göz kırptı.

Tom zwinkerte den Mädchen zu.

O bana göz kırptı.

Sie zwinkerte mir zu.

O, Tom'a göz kırptı.

Sie zwinkerte Tom zu.

Mary Tom'a göz kırptı.

Maria zwinkerte Tom zu.

Tom geri göz kırptı.

Tom zwinkerte zurück.

Tom rapora göz attı.

Tom überflog den Bericht.

Tom bana göz kırptı.

Tom zwinkerte mir zu.

Sen benim göz alıcımsın.

Du bist meine Augenweide.

Tom'un yaptığına göz yummam.

Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat.

Göze göz, dişe diş.

- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Buna göz kulak olalım.

Wir sollten ein Auge darauf haben.

Şimdi bir göz atalım.

Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.

Lastiklerine bir göz atayım.

Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.

Hiç kimse göz kırpmadı.

Keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.

Gidip bir göz atacağım.

Ich gehe mal hin und sehe nach.

Bu haritaya bir göz at.

- Wirf einen Blick auf diese Karte.
- Wirf einen Blick auf diese Landkarte.

Sesim tartışmada göz ardı edildi.

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

Çocuk koyunlara göz kulak oluyor.

Dieser Junge hütet die Schafe.

Göz pınarları kuruyana kadar ağladı.

Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.

Bir göz atmadan acele ettiler.

Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.

Ben onun raporuna göz atıyorum.

Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.

Dünya haritasına bir göz atın.

- Schauen Sie die Weltkarte an.
- Schaut die Weltkarte an.

Tom bir göz bandı takıyor.

Tom trägt eine Augenklappe.

Babam gazeteye hızla göz gezdirdi.

- Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
- Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.

Bu belgelere göz atmanı istiyorum.

Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.

O bir göz bandı takar.

Er trägt eine Augenklappe.

O bir göz bandı giyer.

Sie trägt eine Augenklappe.

Sanırım Tom'a göz kulak olmalıyız.

- Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
- Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.

Bunu göz ardı edemeyiz işte.

- Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.
- Wir können das hier nicht einfach ignorieren.

Göz ardı ediliyoruz gibi görünüyor.

Es scheint, dass wir ignoriert werden.

Bu sorunu göz ardı edemeyiz.

Wir können dieses Problem nicht ignorieren.

Tom'un geçmişini göz ardı edemeyiz.

- Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
- Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.

Bir göz atmak ister misiniz?

- Willst du mal gucken?
- Willst du einen Blick darauf werfen?

Her şeyi göz önünde bulundurmalısın.

- Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
- All dies hättest du berücksichtigen sollen.

Etrafa bir göz atabilir miyim?

Darf ich mich umschauen?

Buna bir göz atmanı istiyorum.

Ich möchte, dass du einen Blick darauf wirfst.

Şuna bir göz at, lütfen.

Wirf bitte mal einen Blick drauf.

Göz damlası satın almak istiyorum.

- Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
- Ich hätte gerne Augentropfen.

Şimdi onun raporuna göz gezdiriyorum.

Ich überfliege gerade seinen Bericht.

Sarı sayfalara bir göz at.

Such in den gelben Seiten!

Kaş yapayım derken göz çıkardım.

Ich habe alles noch schlimmer gemacht.