Translation of "Olmazsa" in German

Hiç olmazsa uyudun.

- Ihr habt wenigstens geschlafen.
- Du hast wenigstens geschlafen.
- Sie haben wenigstens geschlafen.

Un olmazsa ekmek olmayacak

Ohne Mehl gibt es kein Brot

Babanız olmazsa siz olmazsınız

Wenn Sie keinen Vater haben, werden Sie es nicht sein

O olmazsa, çaresiz kalırım.

Ohne ihn wäre ich hilflos.

Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.

Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung.

Tom dikkatli olmazsa yaralanacak.

Wenn Tom nicht aufpasst, wird er sich noch verletzen.

Hiç olmazsa onlarla konuşayım.

Lasst mich nur mit ihm reden.

İş olmazsa, hiç para biriktiremem.

Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen.

Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.

Du könntest wenigstens danke sagen.

Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.

Sag wenigstens, dass es dir leidtut!

Hiç olmazsa zamanında gelmeye çalış.

Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!

Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.

- Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
- Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.

Hiç olmazsa yatacak bir yerim var.

Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.

Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?

Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?

Eğer bana yardım edemiyorsan, hiç olmazsa çalışmama izin ver.

Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.

Tom 2.30'a kadar burada olmazsa o muhtemelen hiç gelmeyecek.

Wenn Tom bis halb drei nicht da ist, wird er wahrscheinlich gar nicht mehr kommen.

Ağalık düzeni olmazsa olmazlardan zaten ağalık düzenine neredeyse her filminde eleştiri var

Fast jeder Film im Film wird kritisiert.

- En geç altıda gelin.
- En azından altıda gelin.
- Hiç olmazsa altıda gelin.

- Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
- Komme spätestens um 6 Uhr.

Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.

Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.

- En azından dikkatli olmaya çalış.
- En azından dikkatli olmayı dene.
- Hiç olmazsa dikkatli olmaya gayret et.

Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.