Translation of "Insanlarla" in German

Diyen insanlarla karşılaşıyoruz

Wir treffen Leute, die sagen

Oda insanlarla dolu.

Der Raum ist voller Leute.

Oda insanlarla doluydu.

Der Raum war voller Menschen.

Sinema insanlarla doluydu.

Das Kino war voller Leute.

Plaj insanlarla dolu.

- Der Strand ist voll von Leuten.
- Der Strand ist voller Menschen.

Park insanlarla doluydu.

Der Park war voller Leute.

İnsanlarla alay etmeyin.

Mach dich nicht über andere Leute lustig!

İnsanlarla aram iyidir.

Ich kann gut mit Leuten umgehen.

İnsanlarla konuşmayı severim.

Ich liebe es mit Leuten zu reden.

İnsanlarla çok iyisin.

- Du kannst gut mit Menschen umgehen.
- Sie können gut mit Menschen umgehen.

Öyle insanlarla takılmamalısın.

- Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.
- Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.

Bu insanlarla çalışamam!

Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!

Sokak insanlarla doluydu.

Auf der Straße wimmelt es von Leuten.

- Yeni insanlarla karşılaşmaktan hoşlanmıyorum.
- Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanmıyorum.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

- Ben hoş insanlarla tanıştım.
- Ben güzel insanlarla tanıştım.

Ich habe nette Leute getroffen.

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

İnsanlarla tanışmakta iyi değilim.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

Dükkân genç insanlarla doluydu.

- Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
- Das Geschäft war voll mit jungen Leuten.

O, insanlarla oldukça ilgilenir.

Er geht mit Menschen gerecht um.

Tom insanlarla tartışmayı sever.

Tom mag es, mit Leuten argumentieren.

Hep öyle insanlarla uğraşırıyorum.

Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.

Sevmediğim insanlarla anlaşma yapmam.

Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.

Yeni insanlarla nasıl tanışabiliriz?

Wie können wir neue Leute treffen?

Tom insanlarla iyi geçinirdi.

Tom ist freundlich zu den Leuten.

Yeni insanlarla tanışmaktan korkma.

Hab keine Angst, neue Leute kennenzulernen.

Yaşlı insanlarla alay etmeyin.

Mach dich nicht über alte Leute lustig.

Endüjen veya "ilkel" insanlarla kısıtlıydı.

nur bei eingeborenen oder „primitiven“ Völkern vor.

Arkadaşlık dediysem çok büyük insanlarla

Wenn ich Freundschaft mit sehr großen Leuten sagte

Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.

Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.

insanlarla sınırlı temasa dikkar ederek?

auch wenn sie wenig Kontakt zu anderen haben?

İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.

Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.

İnsanlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

Ich weiß, wie man mit Menschen umgeht.

Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.

Ich lerne täglich neue Leute kennen.

Körfez, tekneler ve insanlarla dolu.

Die Bucht ist voller Boote und Menschen.

Asla tanışmayı beklemediğimiz insanlarla bizi tanıştırdığını

uns Personen vorstellte, die wir nie kennengelernt hätten

Çünkü insanlarla nedenler hakkında etkileşime geçtiğimizde

Denn ich weiß, dass sich, wenn man Leuten die Gründe erklärt,

O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.

Ben onun insanlarla konuşma tarzını sevmiyorum.

Ich mochte ihre Art nicht, mit Leuten zu reden.

Her gün senin gibi insanlarla karşılaşıyorum.

- Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
- Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

Tom gibi insanlarla uğraşmaya alışkın değilim.

Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.

Diğer ülkelerden insanlarla arkadaşlık yapmak ilginçtir.

Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.

Hayatınızdaki en önemli insanlarla irtibatta kalın.

Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

Tom sigara içen insanlarla takılmaktan hoşlanmaz.

Tom verkehrt nicht gern mit Rauchern.

Çünkü o, dar gelirli insanlarla çalışmayı seviyor.

Er arbeitet gern mit den ärmeren Leuten.

Işte bu durum yüzünden yarasalar insanlarla yakınlaşıyor

Aufgrund dieser Situation kommen Fledermäuse den Menschen näher

Diğer kültürlerden insanlarla iletişim kurmak çok zordur.

Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.

O sürekli diğer insanlarla ilgili hata buluyor.

Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.

İnsanlarla nasıl konuştuğun konusunda daha dikkatli olmalısın.

Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.

Sınır geçişi insanlarla doluydu, onların çoğu mültecilerdi.

Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.

Tanımadığım insanlarla hayatım hakkında konuşmaya alışkın değilim.

Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.

İnsanlarla iyi geçinmek istiyorsan, çok derinlere bakmamalısın.

Wer mit den Menschen auskommen will, darf nicht zu genau hinsehen.

Her zamanki yerde her zamanki insanlarla karşılaştım.

Ich treffe die üblichen Leute am üblichen Ort.

Yanında doğru insanlarla hayat çok güzel olabilir.

Mit den richtigen Menschen an deiner Seite kann das Leben so schön sein.

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

- Bu, yeni insanlarla tanışmak için harika bir yol.
- Bu, yeni insanlarla tanışmak için çok güzel bir yöntem.

So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.

Yapay zekâ insanlarla analitik bir araç olarak çalışacak,

KI wird für die Menschen als Analyse-Werkzeug da sein,

Hiç kimse depresif hava yayan insanlarla olmayı sevmez.

Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Ama diğer insanlarla olan etkileşiminiz bu riski arttırabilir.

Aber deine Kontakte mit anderen Leuten können das Risiko erhöhen,

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

O her zaman diğer insanlarla ilgili hata buluyor.

Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.

Tom her zaman tanıdığı insanlarla karşılaşıyor gibi görünüyor.

Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.

Yeni insanlarla tanışmak ve yeni arkadaşlar edinmek zordur.

Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum.

Dann traf ich immer wieder Leute, die zu dieser Hochzeit gingen,

Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!

Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!

Tom kazara takım elbise giyen insanlarla dolu bir odaya yürüdü.

Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.

Kapalı bir alanda diğer insanlarla uzun süreli temas olmasın istemiyoruz,

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.

Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.

- İnsanlarla arkadaşlık kurma konusunda çok tutuk.
- Birisiyle arkadaş olmada çok yavaş.

Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.

Çok hasta olan ya da yaralanmış ve iyileşemeyen insanlarla ilgili ne yapmalıyız?

Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?

Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.

Goriller konuşmak için dudaklarını ve dillerini kullanamazlar ama insanlarla başka yollarla iletişim kurabilirler.

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.

- Yaşlı adam içine kapanmıştı.
- Yaşlı adam insanlardan uzaktı.
- Yaşlı adam insanlarla iç içe değildi.

- Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
- Der alte Mann lebte zurückgezogen.

- Herkes Tom'un yoksul insanların yeteneklerine sahip olduğunu biliyor.
- Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.

- Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
- Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
- Jeder weiß, dass Tom sich im Sozialen schwertut.