Translation of "Bilmeyen" in German

O, bilmeyen tek kişidir.

- Sie ist die einzige, die es nicht weiß.
- Sie allein weiß es nicht.
- Nur sie weiß es nicht.

Ben bilmeyen tek kişiydim.

- Ich war die einzige, die es nicht wusste.
- Ich war der einzige, der es nicht wusste.
- Ich allein wusste es nicht.
- Nur ich wusste es nicht.

- Hâlâ okuma bilmeyen insanlar var.
- Hâlâ nasıl okunacağını bilmeyen insanlar var.

Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.

Azın kıymetini bilmeyen çoğu bulamaz.

Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Onu bilmeyen az erkek var.

- Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
- Das wissen nur wenige Leute nicht.

Bitmek bilmeyen bir tatminsizliğin var!

Du bist nie zufrieden!

Ben okuma yazma bilmeyen biri değilim.

- Ich bin kein Analphabet.
- Ich bin keine Analphabetin.

Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.

Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.

Böylelikle şifreyi bilmeyen o linki olsa dahi

Selbst wenn er diesen Link hat, der das Passwort nicht kennt

Okuma yazma bilmeyen gençlerin neredeyse % 60'ı kadındır.

- Fast 60 % der schriftunkundigen Jugendlichen sind weiblichen Geschlechts.
- Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.

Ağustos böceği ile karıncanın hikayesini bilmeyen yoktur her halde

Die Geschichte der Zikade und der Ameise kennt sowieso niemand

Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.

Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.

Bir beyefendi nasıl banjo çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.

Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.

Lütfen bilimin b sini bilmeyen insanlar bir şeyler bildiğini zannedip konuşmasın ya

Bitte denken Sie nicht, dass Leute, die keine Wissenschaft kennen, wissen, dass sie etwas wissen.

Ben hayattan ne istediğini bilmeyen bir olgunlaşmamış pislik değil, bir insan istiyorum.

Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.

Tom ikili bir hayat sürdü. Birbirleriyle ilgili hiçbir şey bilmeyen iki ailenin babasıydı.

Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.

Ancak, parlak yönetimi ve yorulmak bilmeyen çalışmaları Napolyon'un askeri başarısının büyük bir kısmının temelini oluşturan

Aber er war "der unverzichtbare Marschall", dessen brillante Verwaltung und unermüdliche Arbeit

Bazen bitmek bilmeyen dertler yağmur olur üstüne yağar. Ama unutma ki, rengarenk gökkuşağı yağmurdan sonra çıkar.

Manchmal werden die endlosen Sorgen zu einem Regen, der auf dich fällt. Aber vergiss nicht, dass der bunte Regenbogen erst nach dem Regen erscheint.

Pazar öğleden sonra yağmurlu bir günde kendileriyle ilgili ne yapacaklarını bilmeyen milyonlarca insan ölümsüzlük için can atıyorlar.

- Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
- Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.

Çok şey bilen ama bir şey bilmediğini düşünen insanlar vardır, ve bir şey bilmeyen ama her şeyi bildiğini düşünen insanlar vardır.

Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.